Translation of "Portable circular saw" in German
The
classically
constructed
portable
circular
saw
with
pendulum
guard
gets
straight
into
gear
thanks
to
its
powerful
1,200
watt
motor.
Die
mit
Pendelhaube
klassisch
konstruierte
Handkreissäge
kommt
dank
ihres
kraftvollen
1.200-Watt-Motors
direkt
auf
Touren.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
guide
plate
of
this
type
for
a
portable
circular
saw
(DE
30
07
310
C2),
the
guide
channel
is
formed
by
tabs,
which
are
partly
punched
out
of
the
guide
plate
and
bent
up
from
the
plane
of
the
plate.
Bei
einer
bekannten
Führungsplatte
dieser
Art
für
eine
Handkreissäge
(DE
30
07
310
C2)
wird
der
Führungskanal
von
Lappen
gebildet,
die
aus
der
Führungsplatte
teilweise
ausgestanzt
und
nach
Ausstanzen
aus
der
Plattenebene
hochgebogen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
smooth
guidance
of
the
guide
plate
on
the
guide
rail,
which
will
not
jam
and
is
free
from
play,
and
which
will
ensure
close
cutting
tolerances
of
the
portable
circular
saw,
the
punched
tabs
must
be
bent
up
very
precisely
so
as
to
provide
the
required
close
guidance
tolerance
of
the
guide
channel.
Um
eine
klemmfreie,
leichtgängige
und
weitgehend
spiellose
Führung
der
Führungsplatte
auf
der
Führungsschiene
zur
Gewährleistung
enger
Schnittoleranzen
der
Handkreissäge
zu
erzielen,
müssen
die
ausgestanzten
Lappen
sehr
exakt
gebogen
werden,
um
die
geforderte
enge
Führungstoleranz
des
Führungskanals
realisieren
zu
können.
EuroPat v2
Conversion
set
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
said
main
bearing
plate
(21)
of
the
said
chain
saw
adaptor
attachment
(20)
is
secured
against
rotation
by
stops
co-acting
mechanically
with
the
housing
of
the
said
portable
circular
saw.
Umbauvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ergänzend
zur
Verschraubung
des
Kettensägen-Adaptervorsatzes
(20)
über
die
das
Ritzel
(24)
durchsetzende
Ausgangswelle
dessen
Hauptlagerplatte
(21)
durch
mechanisch
am
Gehäuse
der
Handkreissäge
anliegende
Anschläge
drehfest
gesichert
ist.
EuroPat v2
Conversion
set
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
said
stops
securing
the
said
main
bearing
plate
(21)
against
rotation
are
formed
by
at
least
one
angle
plate
projecting
towards
the
housing
of
the
said
portable
circular
saw.
Umbauvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1-3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Hauptlagerplatte
(21)
drehfest
sichernden
Anschläge
von
mindestens
einem
in
Richtung
auf
das
Getriebegehäuse
des
Handkreissägen-Grundgeräts
vorspringenden
Winkel
gebildet
sind.
EuroPat v2
If
you
want
to
know
more
about
the
products
in
Circular
Saws,
please
click
the
product
details
to
view
parameters,
models,
pictures,
prices
and
other
information
about
Circular
Saws,
Portable
Circular
SAW,
Electric
Circular
Saw,
Metal
Circular
Saw.
Wenn
Sie
mehr
über
die
Produkte
in
Kreissägen
wissen
wollen,
klicken
Sie
bitte
die
Produktdetails,
um
Parameter,
Modelle,
Bilder,
Preise
und
andere
Infos
zu
Kreissägen,Portable
Kreissäge,Elektrische
Kreissäge,Metall-Kreissäge
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
the
related
products
in
Circular
Saws,
we
are
professional
manufacturer
of
Circular
Saws,
Portable
Circular
Saw,
Electric
Circular
Saw,
Metal
Circular
Saw
.
Hier
können
Sie
die
verwandten
Produkten
in
Kreissägen
finden,
wir
sind
professioneller
Hersteller
von
Kreissägen,Portable
Kreissäge,Elektrische
Kreissäge,Metall-Kreissäge.
ParaCrawl v7.1
Product
categories
of
Circular
Saws,
we
are
specialized
manufacturers
from
China,
Circular
Saws,
Portable
Circular
Saw
suppliers/factory,
wholesale
high-quality
products
of
Electric
Circular
Saw
R
&
D
and
manufacturing,
we
have
the
perfect
after-sales
service
and
technical
support.
Produktkategorie
von
Kreissägen,
wir
sind
spezialisierte
Hersteller
aus
China,
Kreissägen,
Portable
Kreissäge
Lieferanten
/
Fabrik,
Großhandel
hochwertige
Produkte
von
Elektrische
Kreissäge
R
&
D
und
Produktion,
haben
wir
die
perfekte
After-Sales-Service
und
technische
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
In
prior
art
portable
circular
saws
with
baseplates,
the
motor
housing
and
the
saw
blade
may
be
tilted
or
displaced
perpendicularly
to
the
plane
of
the
baseplate,
in
order
to
adjust
the
cutting
depth.
Bei
bekannten
Handkreissägen
mit
Grundplatte
läßt
sich
das
Motorgehäuse
mit
dem
Sägeblatt
senkrecht
zur
Grundplatte
zur
Einstellung
der
Schnittiefe
verschieben
oder
verschwenken.
EuroPat v2
Well-conceived
solutions,
including
a
tracking
pointer
and
intelligent
LEDs
integrated
in
the
guard,
facilitate
exact
freehand
operation
of
two
new
MAFELL
portable
circular
saws,
the
K
55
cc
and
the
K
55
18M
bl.
Durchdachte
Lösungen
wie
der
nachge-führte
Risszeiger
und
das
in
die
Schutzhaube
integrier-te
intelligente
LED-Licht
erleichtern
die
exakte
Frei-handführung
der
neuen
MAFELL
Handkreissägen
K
55
cc
und
K
55
18M
bl.
ParaCrawl v7.1
This
Semoflex®-PUR
cable
type
is
particularly
suitable
for
electrical
tools,
including
drills,
portable
circular
saws
and
transportable
motors
and
machinery.
Dieser
Semoflex®-PUR-Leitungstyp
eignet
sich
besonders
für
elektrische
Werkzeuge,
darunter
Bohrmaschinen,
Handkreissägen
und
transportable
Motoren
und
Maschinen.
ParaCrawl v7.1