Translation of "Portable data medium" in German

In accordance with a further embodiment of the invention, the third private key is received from a portable data storage medium.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wird der dritte private Schlüssel von einem tragbaren Datenträger empfangen.
EuroPat v2
Portable data medium with integrated memories is used for various purposes, for example for storing personal medical data or for storing amounts of money.
Tragbare Datenträger mit einem integrierten Speicher werden für verschiedene Zwecke verwendet, beispielsweise zur Speicherung von persönlichen Krankheitsdaten oder zur Speicherung von Geldbeträgen.
EuroPat v2
The invention relates further to a system for securing data with a portable data medium and a terminal cooperating therewith, as well as a terminal and a data medium for such system.
Die Erfindung betrifft ferner ein System zum Sichern von Daten mit einem tragbaren Datenträger und einem damit zusammenarbeitenden Terminal sowie ein Terminal und einen Datenträger für ein derartiges System.
EuroPat v2
The invention relates to a method for securing data stored in the memory of a portable data medium as well as a system for securing such data.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sichern von Daten, die in wenigstens einem Speicher eines tragbaren Datenträgers enthalten sind, sowie ein System zum Sichern von solchen Daten.
EuroPat v2
For example, the computer program product can be stored on a portable data medium such as, for example, a diskette, hard disk, CD or DVD, or on a fixed data medium such as, for example, a semiconductor memory (for instance, a RAM, ROM, EPROM, EEPROM, NOVRAM or FLASH).
Beispielsweise kann das Computerprogrammprodukt auf einem beweglichen Datenträger, wie beispielsweise einer Diskette, einer Festplatte, einer CD oder DVD, oder auf einem festen Datenträger, wie beispielsweise einem Halbleiterspeicher (etwa ein RAM, ROM, EPROM, EEPROM, NOVRAM oder FLASH) gespeichert sein.
EuroPat v2
One object of the invention is thus to protect secret data, which is contained in the chip of a portable data storage medium, against unauthorized access, with the aim of ensuring that the data is still used efficiently, as before.
Es ist Aufgabe der Erfindung, geheime Daten, die im Chip eines tragbaren Datenträger vorhanden sind, vor unberechtigtem Zugriff zu schützen, wobei der effiziente Einsatz der Daten nach wie vor gewährleistet sein soll.
EuroPat v2
The computer program 7 can be supplied for example by means of a portable or otherwise data medium 8, on which the computer program 7 is stored in (exclusively) machine-readable form.
Das Zuführen des Computerprogramms 7 kann beispielsweise mittels eines transportablen oder eines anderen Datenträgers 8 erfolgen, auf dem das Computerprogramm 7 in (ausschließlich) maschinenlesbarer Form gespeichert ist.
EuroPat v2
The data medium 16 can be, for example, an internal data medium of a further computer, not shown, or a portable data medium 16 such as, for example, a CD ROM 16, a memory card or a USB memory stick.
Der Datenträger 16 kann beispielsweise ein interner Datenträger eines nicht dargestellten weiteren Rechners oder aber ein transportabler Datenträger 16 wie beispielsweise eine CD-ROM 16, eine Speicherkarte oder ein USB-Memory-Stick sein.
EuroPat v2
However, it can also be a portable data medium 20 such as, for example, a CD ROM 20, a memory card or a USB memory stick.
Er kann aber auch ein transportabler Datenträger 20 wie beispielsweise eine CD-ROM 20, eine Speicherkarte oder ein USB-Memory-Stick sein.
EuroPat v2
The object of the invention is to disclose a finishing layer and a method for the production thereof, making the production of a portable data storage medium having an active display element easier, while maintaining sufficient mechanical protection of the display element.
Es ist Aufgabe der Erfindung eine Abschlußschicht und ein Verfahren zu ihrer Herstellung anzugeben, die unter Beibehaltung eines ausreichenden mechanischen Schutzes des Anzeigeelementes die Herstellung eines tragbaren Datenträgers mit aktivem Anzeigeelement erleichtert.
EuroPat v2
The height H can also, in fact, vary over the area of the portable data storage medium 100, and can form a crest on the opposite surface, for example.
Die Höhe H kann vielmehr über die Fläche des tragbaren Datenträgers 100 auch variieren und beispielsweise an der abgewandten Oberfläche eine Kuppe formen.
EuroPat v2
It can be of any arbitrary design that allows the active display element 20 to be integrated in the card body of the portable data storage medium 100 .
Es kann von jeder beliebigen Bauart sein, die es erlaubt, das aktive Anzeigenelement 20 in den Kartenkörper des tragbaren Datenträgers 100 zu integrieren.
EuroPat v2
In accordance with a further embodiment of the invention, the second private key and/or the private successor key and/or the private key from the first key pair from the arbitrary key pairs is received from a portable data storage medium.
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung werden der zweite private Schlüssel und/oder der private Nachfolger-Schlüssel und/oder der private Schlüssel des ersten Schlüsselpaars der beliebigen Schlüsselpaare von einem tragbaren Datenträger empfangen.
EuroPat v2
By way of example, the portable data storage medium is a chip card which may possibly also have a processor, wherein the method for generating the keys and/or encryption and decryption methods using the key pairs is/are performed by the processor of the portable data storage medium.
Beispielsweise handelt es sich bei dem tragbaren Datenträger um eine Chipkarte, welche gegebenenfalls auch einen Prozessor aufweisen kann, wobei das Verfahren zur Erzeugung der Schlüssel und/oder Ver- und Entschlüsselungsverfahren unter Verwendung der Schlüsselpaare von dem Prozessor des tragbaren Datenträgers durchgeführt wird.
EuroPat v2
The control program can be stored, for example, on a machine-readable, portable data medium or in a memory chip that can be accessed by the computer.
Das Steuerprogramm kann beispielsweise auf einem maschinenlesbaren transportablen Datenträger abgelegt oder in einem Speicherbaustein gespeichert sein, auf den der Rechner zugreifen kann.
EuroPat v2
The portable data storage medium 100 comprises, as described below, a plurality of layers connected to each other in the form of a layer stack, wherein at least the surface 72 is flat and the two surfaces 72, 82 are typically, but not necessarily, substantially plane-parallel to each other.
Der tragbare Datenträger 100 besteht, wie nachfolgend erläutert, aus mehreren Schichten, die in Form eines Schichtenstapels miteinander verbunden sind, wobei zumindest die Oberfläche 72 eben ist und die beiden Oberflächen 72, 82 typisch, aber nicht zwingend, im wesentlichen planparallel zueinander liegen.
EuroPat v2
The active display element 20, hereafter referred to as the display, is located in the interior of the card body of the portable data storage medium 100, beneath the surface 72, and is visible from the viewing side S through the top finishing layer 90 .
Das fortan als Display bezeichnete aktive Anzeigenelement 20 liegt im Inneren des Kartenkörpers des tragbaren Datenträgers 100 unterhalb der Oberfläche 72 und ist von der Sichtseite S her durch die obere Abschlußschicht 90 hindurch erkennbar.
EuroPat v2
In view of the typical embodiment cited, the portable data storage medium 100 is hereafter referred to as a chip card, without thereby intending to define a particular shape.
Mit Blick auf die genannte typische Ausführungsform wird der tragbare Datenträger 100 nachfolgend, ohne daß damit eine Festlegung auf eine bestimmte Form beabsichtigt ist, als Chipkarte bezeichnet.
EuroPat v2
By way of example, the portable data storage medium may be a chip card, in one specific application the electronic health card of a patient.
Beispielsweise kann es sich bei dem tragbaren Datenträger um eine Chipkarte, in einer konkreten Anwendung die elektronische Gesundheitskarte eines Patienten, handeln.
EuroPat v2
Preferably, these method steps are performed on a portable data storage medium, such as the portable data storage medium which contains the first asymmetric cryptographical key pair, which ensures that the first private key does not leave the portable data storage medium, such as a chip card.
Vorzugsweise werden diese Verfahrensschritte auf einem tragbaren Datenträger durchgeführt, wie z.B. dem tragbaren Datenträger, welcher das erste asymmetrische kryptografische Schlüsselpaar beinhaltet, womit sichergestellt ist, dass der erste private Schlüssel den tragbaren Datenträger, wie z.B. eine Chipkarte, nicht verlässt.
EuroPat v2
Alternatively, it is possible, by way of example, for the asymmetric key pair to be stored on a portable data storage medium, such as a chip card, together with the cipher.
Alternativ dazu ist es zum Beispiel möglich, dass das asymmetrische Schlüsselpaar zusammen mit dem Chiffrat auf einem tragbaren Datenträger, wie zum Beispiel einer Chipkarte, gespeichert ist.
EuroPat v2
In yet another embodiment, which may be used alternatively or in combination with the previous embodiment, a vehicle may include a portable data storage medium that can be removed from the vehicle and used to extract data from the vehicle and transfer it to a data processing system, the data being transmitted from the data processing system to the at least one data processing center via a telecommunications network. Thus, the data is transferred indirectly.
In einer wiederum anderen Ausführungsform, die alternativ oder in Kombination mit dem vorherigen realisierbar ist, kann es auch vorgesehen sein, dass ein Fahrzeug einen mobilen, aus dem Fahrzeug entfernbaren Datenträger umfasst, mittels dem die Daten aus dem Fahrzeug entnehmbar und an eine Datenverarbeitungsanlage übertragbar sind, wobei die Daten von der Datenverarbeitungsanlage über eine Telekommunikationsnetzwerk an das wenigstens eine Rechenzentrum und somit indirekt übermittelt werden.
EuroPat v2
When using a portable data storage medium, which may either be used directly as an on-board memory of the motor vehicle or be in communication connection with a memory on board the vehicle, the intention may be for such a data storage medium to be sent to a manufacturer or to an authority at the end of the life of a vehicle.
Bei dem Einsatz eines mobilen Datenträgers, der entweder direkt als interner Speicher des Kraftfahrzeugs dienen kann oder mit einem internen Speicher eines Kraftfahrzeugs in Kommunikationsverbindung steht, kann es auch vorgesehen sein, dass ein solcher, am Ende der Lebensdauer eines Fahrzeugs an einen Hersteller oder eine Behörde übermittelt wird.
EuroPat v2
The data which is stored in the database may be stored, for example, on a permanent memory of a data processing device or a portable data memory medium, for example a CD-ROM.
Die in der Datenbank gespeicherten Daten können z. B. auf einem permanenten Speicher einer Datenverarbeitungseinrichtung oder einem tragbaren Datenspeichermedium, z. B. einer CD-ROM, abgespeichert sein.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a method for producing a finishing layer containing a window, allowing a display element disposed beneath the finishing layer to be observed when used in a portable data storage medium.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer ein Fenster enthaltenden Abschlußschicht, die es, verwendet in einem tragbaren Datenträger, erlaubt ein unter der Abschlußschicht angeordnetes Anzeigeelement durch das Fenster in Aufsicht zu betrachten: Die Erfindung betrifft weiter einen tragbaren Datenträger mit einem aktiven Anzeigeelement sowie ein Verfahren zu seiner Herstellung.
EuroPat v2

Related phrases