Translation of "Portable fire extinguishers" in German

Portable fire extinguishers shall be checked at least every two years by a competent person.
Tragbare Feuerlöscher sind mindestens alle zwei Jahre von einem Sachkundigen zu prüfen.
DGT v2019
The Commission looked in particular at the markets for portable fire extinguishers and for pre-installed fire extinguishing systems.
Die Kommission prüfte insbesondere die Märkte für Handfeuerlöscher und ortsfeste Feuerlöschsysteme.
TildeMODEL v2018
Portable fire extinguishers shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Tragbare Feuerlöscher müssen den Vorschriften des Codes für Brandsicherheits­systeme entsprechen.
TildeMODEL v2018
EN 3-5: Portable fire extinguishers.
Feuerlöscher besitzen nach EN 3-5 fünf Schriftfelder:
ParaCrawl v7.1
Recharge, maintenance and sale of portable fire extinguishers.
Recharge, wartung und verkauf von tragbaren feuerlöschern.
ParaCrawl v7.1
Portable fire extinguishers provided for use in accommodation or service spaces shall so far as practicable have a uniform method of operation.
Die Bedienungsweise tragbarer Feuerlöscher, die in Unterkunfts- oder Wirtschafts­räumen verwendet werden sollen, muss, soweit dies praktisch durchführbar ist, einheitlich sein.
TildeMODEL v2018
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Für Feuerlöscher, die an Bord nicht wiederbefüllt werden können, sind an Stelle der Reservefüllungen zusätzliche tragbare Feuerlöscher in der gleichen Größe, des gleichen Typs und Inhalts und in der gleichen Anzahl wie in Absatz .13 angegeben mitzuführen.
TildeMODEL v2018
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this Regulation is permitted.
Die Verwendung eines fest eingebauten Schwerschaum-Feuerlöschsystems statt einiger der sechs in dieser Regel vorgeschriebenen tragbaren Feuerlöscher ist gestattet.
DGT v2019
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. the regulation for the carriage of dangerous substances on the Rhine (ADNR), are not included here.
Handfeuerlöscher, die nach den Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften z. B. ADNR, gefordert sind, werden hier nicht erfasst.
DGT v2019
The reference of standard EN 3-9:2006 ‘Portable fire extinguishers — Part 9: Additional requirements to EN 3-7 for pressure resistance of CO2 extinguishers’ shall not be published in the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Die Fundstelle der Norm EN 3-9:2006 „Tragbare Feuerlöscher — Teil 9: Zusätzliche Anforderungen zu EN 3-7 an die Druckfestigkeit von Kohlendioxid-Feuerlöschern“ wird nicht in das Verzeichnis der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Normen aufgenommen.
DGT v2019
Portable fire extinguishers shall be provided with devices which indicate whether they have been used.
Tragbare Feuerlöscher müssen mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob die Feuerlöscher benutzt worden sind.
DGT v2019
The use of low-expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Die Verwendung von einem fest eingebauten Schwerschaum-Feuerlöschsystem statt einiger der sechs in dieser Regel vorgeschriebenen tragbaren Feuerlöscher ist gestattet.
DGT v2019
For the portable fire extinguishers required by paragraph 1, only powder type extinguishers with a content of at least 6 kg or other portable extinguishers with the same extinguishing capacity may be used.
Für die in Nummer 1 geforderten tragbaren Feuerlöscher dürfen nur Pulverlöscher mit einer Füllmasse von mindestens 6 kg oder andere tragbare Feuerlöscher gleicher Löschkapazität verwendet werden.
DGT v2019
Portable fire extinguishers required by other safety regulations, e.g. European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), are not included here.’;
Tragbare Feuerlöscher, die nach den Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften z. B. dem Europäischen Übereinkommen über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen (ADN), gefordert sind, werden hier nicht erfasst.“
DGT v2019
The Pressure Equipment Directive harmonises the European market for equipment entailing hazards resulting from internal pressure, for example boilers in power stations, certain chemical installations or consumer products like pressure cookers or portable fire extinguishers.
Die Druckgeräte-Richtlinie sorgt für die Harmonisierung des europäischen Marktes für Geräte, von denen innendruckbedingte Risiken ausgehen, darunter Kraftwerkskessel, bestimmte Chemieanlagen sowie Konsumgüter wie etwa Schnellkochtöpfe oder tragbare Feuerlöscher.
TildeMODEL v2018
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
Die Verwendung von einem fest eingebauten Schwerschaum-Feuerlöschsystem statt einiger der sechs in dieser Regel vorgeschriebenen tragbaren Feuerlöscher ist gestattet.
TildeMODEL v2018
The Directive also covers many more common and household products, such as portable fire extinguishers and gas bottles.
Unter die Richtlinie fallen zahlreiche weitere Produkte zur allgemeinen Verwendung und zur Verwendung im Haushalt, wie etwa tragbare Feuerlöscher und Gasflaschen.
TildeMODEL v2018
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Von den für die Verwendung in einem Raum bestimmten tragbaren Feuerlöschern ist einer in der Nähe des Eingangs zu diesem Raum anzubringen.
TildeMODEL v2018
In just over two years from now pressure cookers, portable fire extinguishers, boilers, industrial piping and other items of pressure equipment will finally be able to move freely within the 15­nation European Union.
In etwas mehr als zwei Jahren werden Dampfkochtöpfe, trag­bare Feuerlöscher, Heizkessel, Industrierohrleitungen und andere unter Druck stehende Geräte frei in der Europäischen Union gehandelt werden können.
EUbookshop v2

Related phrases