Translation of "Portable lamp" in German
With
its
double-beam
principle,
the
SH-5.200
Portable
Lamp
always
provides
the
perfect
light.
Durch
sein
innovatives
Zwei-Augen-Prinzip
bietet
Ihnen
der
Handscheinwerfer
SH-5.200
immer
das
perfekte
Licht.
ParaCrawl v7.1
Portable
lamp
equipped
with
84
leds.
Tragbare
Lampe
mit
84
LEDs
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Zeroventiquattro
is
not
only
a
portable
and
rechargeable
lamp.
Zeroventiquattro
ist
nicht
nur
eine
tragbare
und
wiederaufladbare
Lampe.
ParaCrawl v7.1
The
portable
table
lamp
My
New
Flame
is
powered
by
batteries
(rechargeable
batteries
are
recommended).
Die
mobile
Tischleuchte
My
New
Flame
wird
mit
Batterien
betrieben
(Akkus
werden
empfohlen).
ParaCrawl v7.1
The
portable
cap
lamp
1
has
an
accumulator
arrangement
10,
hereinafter
referred
to
as
a
(rechargeable)
battery,
which
serves
to
supply
current
to
a
light
source
constructed
as
a
low
pressure
gas
discharge
bulb
(fluorescent
bulb)
11.
Die
tragbare
Kopfleuchte
1
hat
eine
Akkumulatoranordnung
10,
im
folgenden
(wiederaufladbare)
Batterie
genannt,
die
zur
Stromversorgung
einer
als
Niederdruck-Gasentladungslampe
(Leuchtstofflampe)
11
ausgebildeten
Lichtquelle
dient.
EuroPat v2
Even
smaller
cracks
and
scores
in
the
diffusion
screen
caused
by
regular
packing,
set-up
and
dismounting
of
the
portable
lamp
lead
to
the
fact
that
the
final
pressure
required
for
switching
on
the
lamp
is
no
longer
reached.
Auch
kleinere
Risse
und
Riefen
in
der
Diffussionshülle,
bedingt
durch
das
regelmäßige
Verpacken,
Auf-
und
Abbauen
der
portablen
Leuchte
führen
dazu,
dass
der
notwendige
Enddruck
für
das
Einschalten
der
Lampe
nicht
mehr
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
tensioning
means
employed
are
preferably
arranged
in
this
connection
in
such
a
way
that
in
the
operational
state
of
the
portable
lamp,
they
are
spaced
from
the
lighting
means
and
abut
the
lamp
screen
along
its
curvature
after
the
screen
has
been
opened.
Vorzugsweise
werden
hierbei
die
verwendeten
Spannmittel
derart
angeordnet,
dass
sie
im
betriebsfähigen
Zustand
der
transportablen
Leuchte
von
der
Halterung
und
damit
von
dem
Leuchtmittel
weg
bewegt
werden
und
nach
dem
Spannvorgang
entlang
der
Wölbung
des
Leuchtenschirms
anliegen.
EuroPat v2
After
the
portable
lamp
has
been
used,
the
tensioning
means
can
be
relieved
for
the
further
transport
of
the
lamp,
so
that
the
balloon
screen
collapses
within
itself
and
the
material
used
for
the
lamp
screen
can
be
folded
together.
Nach
Gebrauch
der
transportablen
Leuchte
kann
für
den
weiteren
Transport
eine
Entspannung
der
Spannmittel
vorgenommen
werden,
so
dass
der
Leuchtenschirm
in
sich
zusammenfällt
und
das
verwendete
Material
für
den
Leuchtenschirm
zusammengefaltet
werden
kann.
EuroPat v2
The
Velcro®
closure
thus
permits
separation
of
the
two
halves
of
the
balloon
and
access
to
the
interior
of
the
portable
lamp,
for
example
for
replacing
the
lighting
means.
Der
Klettbandverschluss
ermöglicht
somit
ein
Auftrennen
der
beiden
Ballonhüllenhälften
und
ein
Zugang
in
das
Innere
der
transportablen
Leuchte,
um
beispielsweise
das
Leuchtmittel
auszutauschen.
EuroPat v2
The
circuit
is
intended
to
operate
a
portable
lamp
provided
with
a
U-shaped
fluorscent
lamp,
shown
only
schematically
at
L.
Die
Schaltungsanordnung
gemäß
des
ersten
Ausführungsbeispiels
ist
zum
Betrieb
einer
Handleuchte,
die
mit
einer
U-förmigen
Leuchtstofflampe
ausgestattet
ist,
vorgesehen.
EuroPat v2
A
portable
lamp
with
a
pronounced
style
that
can
be
found
in
France
at
the
Conran
Shop,
a
must-have
shop
for
all
design
enthusiasts!
Eine
tragbare
Lampe
mit
ausgeprägtem
Stil,
die
in
Frankreich
im
Conran
Shop
erhältlich
ist,
einem
Must-Have-Shop
für
alle
Design-Enthusiasten!
CCAligned v1
A
portable
designer
lamp
to
take
out
in
the
garden,
on
the
balcony,
beach
or
wherever
you
wish
to
sit
down
and
read
a
book
or
chill
out
with
friends.
Eine
tragbare
Designerleuchte,
die
sich
einfach
in
den
Garten,
an
den
Strand,
auf
den
Balkon
oder
wohin
Sie
sonst
noch
wollen
mitnehmen
läßt.
ParaCrawl v7.1
A
USB
light-emitting
diode
(LED)
light
is
a
small,
portable
lamp
that
plugs
into
the
USB
port,
used
to
illuminate
a
laptop
keyboard
in
dimly
lit
conditions.
Eine
USB-Leuchtdiode
(LED)
ist
eine
kleine,
tragbare
Lampe,
die
an
den
USB-Anschluss
angeschlossen
wird
und
dazu
dient,
eine
Laptoptastatur
bei
schwachem
Licht
zu
beleuchten.
ParaCrawl v7.1
This
portable
lamp
is
very
practical
to
use
during
your
trips
as
a
camping
lamp
or
to
have
it
at
home
and
be
able
to
place
it
somewhere
where
there
are
no
plugs.
Diese
tragbare
Lampe
ist
sehr
praktisch,
wenn
Sie
im
Campingurlaub
unterwegs
sind
und
eine
Lampe
benötigen
oder
wenn
Sie
sie
zu
Hause
an
einem
Ort
platzieren
möchten,
an
dem
es
keine
Stecker
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
halogen
mode
the
portable
lamp
provides
2.5
h
of
warm
white
(3,000
K)
light
at
full
power.
Im
Halogenbetrieb
liefert
der
Handscheinwerfer
bei
voller
Leuchtkraft
bis
zu
2,5
h
warmweißes
(3.000
K)
Licht.
ParaCrawl v7.1
With
the
lamp
as
defined
by
the
invention,
a
glare-free
and
low-shadow
light
with
high
light
intensity
is
achieved
for
a
portable,
foldable
lamp,
such
light
having
a
quality
as
it
has
been
possible
to
achieve
heretofore
only
with
stationary
lamps
with
milk
glass
or
otter
diffusing
materials.
Durch
die
erfindungsgemäße
Leuchte
wird
eine
derartige
blendendfreie
und
schattenarme
Lichtqualität
mit
hoher
Lichtstärke
für
eine
portable,
zusammenfaltbare
Leuchte
erreicht,
wie
sie
bisher
nur
von
stationären
Leuchten
mit
Milchglas
oder
anderen
diffusierenden
Materialien
erzielbar
ist.
EuroPat v2
The
portable
lamp
according
to
claim
1,
wherein
a
bottom
end
of
said
lamp
is
adapted
to
be
plugged
into
a
stand.
Transportable
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
mit
dem
unteren
Ende
in
einem
Ständer
einsteckbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Portable
solar
lamp,
360
degree
lighting,
superbright
leds,
charging
method
include
solar
panel,
AC,
adapter,
hand.
Tragbare
solar
Lampe,
360-Grad-Beleuchtung,
superhelle
Leds
Ladeverfahren
schließen
Solar-Panel,
AC,
Adapter,
Hand.
ParaCrawl v7.1
Other
pretty
handy
gifts
for
a
bookworm
include
original
bookmarks,
portable
mini-lamp
or
a
cozy
blanket,
that
is
perfect
for
late-night
reading.
Andere
hübsche
und
handliche
Geschenke
für
einen
Bücherwurm
wären
Lesezeichen,
tragbare
Minilampe
oder
eine
kuschelige
Decke,
die
perfekt
für
späte
und
gemütliche
Lesestunden
ist.
ParaCrawl v7.1
With
a
very
vintage
style,
this
small
portable
lamp
will
be
the
perfect
complement
to
create
a
warm
and
cozy
atmosphere
during
your
dinners
with
friends.
Diese
kleine
tragbare
Lampe
im
Vintage-Stil
ist
die
perfekte
Ergänzung,
um
während
Ihres
Abendessens
mit
Freunden
eine
warme
und
gemütliche
Atmosphäre
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
comes
with
a
USB
connection
for
PCs
and
laptops
and
a
battery
box
including
3
micro-cell
batteries
(AAA),
so
that
it
can
be
used
as
reading
lamp
in
bed,
in
a
tent,
in
a
car
or
wherever
you
need
a
portable
lamp.
Der
USB
Anschluss
erlaubt
den
Anschluß
an
PC
und
Laptops,
die
im
Lieferumfang
enthaltene
Batteriebox
mit
3
Micro-Cellen
(AAA)
den
Einsatz
als
Leselampe
im
Bett,
Zelt,
Auto
oder
wo
immer
sie
gerade
mobiles
Licht
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
Portable
Lamp
PL-830
is
equipped
with
a
3
W
LED
main
light
source
as
well
as
with
a
selectable
series
of
6
SMD
LEDs
which
serve
as
path
and
orientation
light.
Der
kompakte
Handscheinwerfer
PL-830
ist
mit
einer
3
W
LED
als
Hauptleuchtmittel
sowie
einer
zuschaltbaren
Reihe
von
6
SMD
LEDs
als
Wege-
und
Orientierungslicht
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1