Translation of "Portal solution" in German
All
inverters
of
the
coolcept
families
now
contain
this
new,
permanently
free
portal
solution.
Alle
Wechselrichter
der
coolcept
Familien
enthalten
nun
diese
neue,
dauerhaft
kostenlose
Portallösung.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
tight
schedule,
Zühlke
developed
a
portal
solution
that
exceeded
our
expectations
Zühlke
entwickelte
trotz
engem
Zeitplan
eine
Portal-Lösung,
die
unsere
Erwartungen
übertroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
main
benefits
and
goals
of
such
a
portal
solution
for
manufacturers
and
suppliers
are:
Die
Hauptnutzenfelder
und
Ziele
solch
einer
Portal-Lösung
für
Hersteller
und
Lieferanten
sind:
ParaCrawl v7.1
Provance’s
ITSM
solution
provides
a
customer
self-service
portal
with
an
integrated
portal
solution.
Die
ITSM
Lösung
von
Provance
bietet
mit
der
integrierten
Portal-Lösung
ein
Customer-Self-Service-Portal.
ParaCrawl v7.1
The
mobile
shopping
portal
solution
was
realised
by
adesso
AG.
Die
mobile
Lösung
des
Shopping-Portals
wurde
von
der
adesso
AG
realisiert.
ParaCrawl v7.1
IQSOFT's
portal
solution
already
offers
numerous
standard
portlets,
from
address
management
to
time-tracking.
Die
Portallösung
von
IQSOFT
bietet
bereits
viele
Standard-Portlets
an,
von
Adressverwaltung
bis
Zeiterfassung.
ParaCrawl v7.1
Usable
as
portal
solution
(users
can
only
see
the
their
personal
documents,
e.g.
for
ePayslip
Als
Portal-Lösung
nutzbar
(Benutzer
sehen
nur
ihre
persönlichen
Dokumente,
z.B.
für
ePayslip)
CCAligned v1
The
Henkel
corporate
design
portal:
An
external
solution
to
support
implementation
activities
–
seamlessly
integrated
into
the
Henkel
intranet.
Das
Henkel
Corporate
Design
Portal:
Eine
externe
Lösung
nahtlos
in
das
Intranet
integriert.
CCAligned v1
Since
2008
water
woods
allows
the
monitoring
of
buildings
via
a
portal
solution
in
a
private
cloud
environment.
Seit
2008
ermöglicht
waldwasser
so
die
Überwachung
von
Bauwerken
über
eine
Portallösung
in
einer
privaten
Cloud-Umgebung
.
ParaCrawl v7.1
The
simultaneous
tunneling
from
the
north
and
the
south
demands
also
at
the
North
portal
a
similar
solution.
Der
gleichzeitige
Tunnelvortrieb
vom
Norden
und
vom
Süden
erfordert
auch
am
Nordportal
eine
ähnliche
Lösung.
ParaCrawl v7.1
The
portal
solution
is
based
on
the
in_FOCUS
360
platform
and
the
FirstSpirit
content
management
system.
Die
technologische
Basis
der
Portallösung
bilden
die
Direktkundenplattform
in_FOCUS
360
sowie
das
Content-Management-System
FirstSpirit.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
know
more
about
the
“Bank
2.0
Portal”
customer
enterprise
solution
from
Backbase?
Möchten
Sie
mehr
über
die
Customer-Enterprise-Lösung
„Bank
2.0
Portal“
von
Backbase
erfahren?
ParaCrawl v7.1
Unlike
most
traditional
IT
portal
vendors,
Backbase
has
created
a
contemporary,
business-driven
portal
solution
that
makes
portal
management
easy
for
e-business
professionals.
Durch
die
zeitgemäße
und
geschäftsorientierte
Portallösung
ist
es
für
E-Business-Experten
einfach,
ihr
Portal
zu
verwalten.
ParaCrawl v7.1
We
are
developing
innovative
products:
with
the
discoverFP
portal
solution
and
with
FP
Sign,
we
are
accompanying
our
customers
into
the
digital
age.
Wir
entwickeln
innovative
Produkte:
Mit
der
Portallösung
discoverFP
und
mit
FP-Sign
begleiten
wir
unsere
Kunden
auf
ihrem
Weg
ins
digitale
Zeitalter.
ParaCrawl v7.1
This
enables
property
management
systems
and
software
companies
to
work
automated
with
all
relevant
booking
information
of
third
systems
within
the
portal
solution
by
AM-Sync
Solutions
GmbH.
Diese
ermöglicht
es
Property-Management
Systemen
und
Softwareunternehmen
alle
relevanten
Buchungsinformationen
von
Drittsystemen
automatisiert
in
der
Portallösung
der
AM-Sync
Solutions
GmbH
zu
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Whether
TV,
VoD,
Internet,
or
mobile
phone,
the
AdStore
portal
solution
serves
all
types
of
media
from
a
single
source.
Egal
ob
TV,
VOD,
Internet
oder
Handy:
AdStore
ermöglicht
als
Portallösung,
sämtliche
Mediengattungen
aus
einer
Hand
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
The
portal
solution
consists
of
a
social
media
solution
(community),
event
notification,
job
and
internship
portal,
recruiting
portal
and
content
area
(CMS).
Die
Portallösung
besteht
u.
a.
aus
einer
Social-Media-Lösung
(Community),
Veranstaltungsanmeldung,
Job
und
Praktika-Börse,
Recruiting-Portal
und
Contentbereich
(CMS).
ParaCrawl v7.1
The
ruling
in
the
Microsoft
case
just
adds
further
reassurance
for
international
customers
of
Diligent
Boards
–
the
leading
board
portal
solution.
Die
Gerichtsentscheidung
im
Fall
Microsoft
unterstreicht
erneut,
warum
die
führende
Board-Portal-Lösung
–
Diligent
Boards
–
für
internationale
Kunden
die
richtige
Lösung
ist.
ParaCrawl v7.1
So
that
the
priests
and
parishes
have
more
time
for
pastoral
care
they
began
searching
for
a
portal
solution
that
would
fulfil
all
of
the
requirements,
independent
of
the
current
hardware,
of
the
parish
office
and
unburden
their
daily
workload.
Damit
die
Pfarrer
und
Pfarreinheiten
wieder
mehr
Zeit
für
die
Seelsorge
haben,
wurde
eine
internetbasierte
Portallösung
gesucht,
die
unabhängig
von
der
eingesetzten
Hardware
alle
Anforderungen
der
Pfarrbüros
erfüllt
und
diese
damit
in
ihrer
täglichen
Arbeit
entlastet.
ParaCrawl v7.1
Since
certain
functionalities
and
compatibilities
with
other
SAP
systems
(Portal,
BI,
Solution
Manager,
Business
Connector,
etc.)
as
well
as
other
external
systems
(MS
Biztalk,
xFlow,
etc.)
had
to
be
checked,
this
increased
the
testing
expenses
accordingly.
Da
gewisse
Funktionaltäten
und
Kompatibilitäten
zu
weiteren
SAP-Systemen
(Portal,
BI,
Solution
Manager,
Business
Connector,
usw.)
sowie
anderen
externen
Systemen
(MS
Biztalk,
xFlow,
usw.)
geprüft
werden
mussten,
vergrößerte
sich
der
Testaufwand
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Water
containers
for
coupling
are
not
feasible
for
a
portal
solution
in
a
12
o'clock
test
position
due
to
the
constructive
complexity
associated
with
sealing
on
the
tested
pipe.
Für
eine
Portallösung
in
12-Uhr-Prüflage
kommen
Wasserkästen
zum
Ankoppeln
wegen
des
hohen
konstruktiven
Aufwandes
für
die
Abdichtung
am
zu
prüfenden
Rohr
nicht
in
Frage.
EuroPat v2