Translation of "Portamento" in German

Keyboard: 3604C (monophonic, tuning / portamento beneath the keyboard)
Keyboard: 3604C (einstimmig, Tuning / Portamento unterhalb der Tastatur)
ParaCrawl v7.1
Glide does what you expect it to do - it adds a portamento.
Glide macht das was man erwartet - es fügt ein Portamento hinzu.
ParaCrawl v7.1
The circuit diagram (LTSpice) shows the circuit with activated portamento (Glide ON).
Das LTSpice-Diagramm zeigt die Schaltung bei eingeschaltetem Portamento (Glide ON).
ParaCrawl v7.1
A frequent use is creating portamento.
Eine häufige Anwendung ist die Erzeugung von Portamento.
ParaCrawl v7.1
Two glide modes are available: Glide, which works monophonically, and Portamento, which works polyphonically.
Zwei Glide-Modi stehen zur Auswahl: Glide, das monophon und Portamento, das polyphon arbeitet.
ParaCrawl v7.1
With its built in MIDI/CV converter, joystick and portamento, single and multiple triggering features to name a few is ideal for any keyboard-based modular system, whether vintage or new.
Mit seinem integrierten MIDI/CV-Wandler, Joystick und Portamento, einzel- und mehrfach-Trigger-Optionen, nur um einige Features zu nennen, ist es ideal als Controller für ein Keyboard-basiertes Modularsystem, ob Vintage oder neu.
ParaCrawl v7.1
Some of these techniques—glissando, vibrato, pizzicato, and portamento, to name a few—are also familiar to Western string musicians.
Einige dieser Techniken – Glissando, Vibrato, Pizzicato und Portamento, um nur einige zu nennen – sind auch bei westlichen Streichmusikern bekannt.
ParaCrawl v7.1
During the recordings of the muted Trumped in Bb Alfred (Freddy) Staudigl has once again proven to be an experienced master of his art, expanding the classic European style with more intense vibrato, portamento, bends and falls, while sacrificing nothing in aesthetics.
Bei den Aufnahmen der Trompete in B mit Dämpfer hat sich Alfred (Freddy) Staudigl wieder einmal als erfahrener Meister seines Faches erwiesen, der den klassisch europäischen Klangstil durch intensiveres Vibrato, Portamento sowie „Bends“ und „Falls“ erweitert hat, ohne das gewohnt hohe ästhetische Niveau zu verlassen.
ParaCrawl v7.1
Unlike a piano note for instance, the notes to be detected need not have a pitch constant in time, but instead may experience an arbitrarily time-varying pitch such as in a singing voice with vibrato and/or portamento.
Zu findende Noten müssen nicht, wie z.B. eine Klavierton, eine über die Zeit konstante Tonhöhe haben, sondern können auch, wie z.B. eine Singstimme mit Vibrato und/oder Portamento, über die Zeit einen beliebigen Tonhöhenverlauf haben.
EuroPat v2
The circuit of the original 950 is quite simple, only a few components, control voltage and gate handling, portamento, that's all.
Die Schaltung vom 950 ist ziemlich simpel gehalten, ein paar diskrete Komponenten, Steuerspannungs- und Gate-Handling, Portamento, das ist alles.
ParaCrawl v7.1
This way - like in music - a »Portamento«, »a sliding tonal movement for the filling of larger intervals«, could find space.
Somit könnte, wie in der Musik, eine »gleitende Tonbewegung zur Auffüllung größerer Intervalle« - ein »Portamento« - Raum finden.
ParaCrawl v7.1
Gray Meanie / ARP 2600C (TONUS Logo), 1971 Keyboard: 3604C (monophonic, tuning / portamento beneath the keyboard)
Gray Meanie / ARP 2600C (TONUS Logo), 1971 Keyboard: 3604C (einstimmig, Tuning / Portamento unterhalb der Tastatur)
ParaCrawl v7.1