Translation of "Portend" in German

This may seem to portend an ever-deepening bilateral relationship.
Diese Entwicklung mag auf eine sich vertiefende bilaterale Beziehung hindeuten.
News-Commentary v14
Now then, Dim. What does that great big horsey gape of a grin portend?
Nun, Dim was hat dieses breite, pferdeähnliche Grinsen zu bedeuten?
OpenSubtitles v2018
Does it portend what I'm hoping?
Bedeutet es, was ich hoffe?
OpenSubtitles v2018
They seemed not merely to portend the future, but to shape it.
Sie schienen nicht auf die Zukunft hinzudeuten, sondern diese zu formen.
ParaCrawl v7.1
The appearance of a particular star is supposed to portend some great event.
Der Auftritt eines bestimmten Sterns soll ein großes Ereignis bedeuten.
ParaCrawl v7.1
Why dream a cow and what does this dream portend?
Warum eine Kuh träumen und was bedeutet dieser Traum?
CCAligned v1
What do the likely new elections portend?
Was bedeuten mögliche Neuwahlen für Italien?
ParaCrawl v7.1
Dream Interpretation: to kiss - what does this dream portend?
Traumdeutung: küssen - was bedeutet dieser Traum?
ParaCrawl v7.1
Rising interest rates on corporate bonds portend slower growth in the US.
Steigende Zinsen bei den Unternehmensanleihen sind ein Hinweis auf langsameres Wachstum in den USA.
News-Commentary v14
We portend, that the lamp shades, though being created with care, can show sporadic unevenness.
Wir weisen darauf hin, dass die Lampenschirme trotz sorgfältiger Verarbeitung vereinzelt Unebenheiten aufweisen können.
ParaCrawl v7.1
We are afraid that the directions taken by the Commission portend the negative direction of the debates which will take place in Council and, therefore, the people employed in the industry and the many SMEs have nothing to gain from the planned structural intervention of the EU.
Wir fürchten, daß die Leitlinien der Kommission nur ein Vorgeschmack auf die negative Ausrichtung sind, die die Debatten im Rat nehmen werden, und daß die Arbeitnehmer und die zahlreichen KMU im Sektor keinerlei Nutzen aus den geplanten strukturellen Interventionen der EU ziehen werden.
Europarl v8
The US Congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.
Der US-Kongress ist sich wohl bewusst, in welche Richtung diese Zahlen weisen, doch seine Mitglieder haben sich entschieden, lieber wegzusehen.
News-Commentary v14