Translation of "Portfolio changes" in German
The
portfolio
changes
made
in
recent
months
have
also
made
a
contribution
to
ensuring
positive
development.
Zudem
tragen
die
Portfolioveränderungen
der
letzten
Monate
zu
einer
positiven
Entwicklung
bei.
ParaCrawl v7.1
In
all
these
three
cases,
the
risk-return
profile
of
your
portfolio
changes.
In
allen
drei
Fällen
verändert
sich
das
Risiko-Rendite-Profil
Ihres
Portfolios.
ParaCrawl v7.1
Reported
consolidated
sales
also
dropped
by
12.1
percent
as
the
result
of
portfolio
changes.
Der
berichtete
Konzernumsatz
reduzierte
sich
zudem
infolge
von
Portfolioveränderungen
um
12,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
you’re
kept
informed
at
every
moment
of
significant
portfolio
changes.
Auch
hier
werden
Sie
laufend
über
alle
wesentlichen
Veränderungen
im
Portfolio
informiert.
ParaCrawl v7.1
We
expect
planned
portfolio
changes
to
enable
us
to
achieve
our
carbon-reduction
target.
Mit
geplanten
Portfolioveränderungen
streben
wir
an,
das
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Sales,
adjusted
for
currency
effects
and
portfolio
changes,
increased
by
0.8
per
cent
from
April
to
June.
Der
Umsatz
erhöhte
sich
von
April
bis
Juni
währungs-
und
portfoliobereinigt
um
0,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Natural
or
legal
persons
entering
into
derivatives
contracts
giving
rise
to
net
short
positions
that
must
be
notified
or
published
pursuant
to
Articles
5
to
11
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
shall
calculate
net
short
position
changes
in
their
portfolio
arising
from
changes
in
the
delta.
Natürliche
und
juristische
Personen,
die
Derivat-Kontrakte
abschließen,
durch
die
nach
den
Artikeln
5
bis
11
der
Verordnung
(EU)
Nr.
236/2012
melde-
bzw.
offenlegungspflichtige
Netto-Leerverkaufspositionen
geschaffen
werden,
berechnen
die
Veränderungen
der
Netto-Leerverkaufspositionen
in
ihrem
Portfolio,
die
durch
Veränderungen
des
Delta
entstehen.
DGT v2019
Hutzschenreuter's
research
focuses
on
strategic
and
international
management,
(international)
growth
strategies
and
portfolio
changes,
strategic
innovations,
offshoring
and
business
process
outsourcing
as
well
as
strategy
processes
and
corporate
governance.
Hutzschenreuters
Forschungsschwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
Strategisches
und
Internationales
Management,
(internationale)
Wachstumsstrategien
und
Portfolioveränderungen,
Strategische
Innovationen,
Offshoring
und
Business
Process
Outsourcing
sowie
Strategieprozessforschung
und
Corporate
Governance.
WikiMatrix v1
The
Lufthansa
Group’s
commitment
to
social
causes
has
tradition-
ally
grown
organically
and
–
given
the
portfolio
changes
over
the
past
years
–
is
today
correspondingly
varied
as
a
result.
Das
gesellschaftliche
Engagement
der
Lufthansa
Group
ist
traditio-
nell
gewachsen
und
stellt
sich
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
Portfolioveränderungen
der
vergangenen
Jahre
aktuell
ent-
sprechend
vielfältig
dar.
ParaCrawl v7.1
Rotkreuz
(Switzerland),
11
December
2008
–
Novavisions
AG,
which
is
invested
in
various
„Digital
Life“
companies,
informs
about
portfolio
changes.
Rotkreuz
(Schweiz),
11.
Dezember
2008
–
Novavisions
AG,
welche
auf
Beteiligungen
an
Firmen
im
Bereich
Digital
Life
spezialisiert
ist,
informiert
über
signifikante
Veränderung
im
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
As
our
portfolio
constantly
changes
and
evolves,
the
topics
can
only
be
addressed
briefly
here.
Da
sich
unser
Portfolio
permanent
ändert
und
weiterentwickelt,
können
die
Themen
hier
nur
kurz
angesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Tasks
like
proactively
mitigating
risks,
adapting
to
market
changes,
portfolio
diversification
all
become
seamless
and
connected.
Aufgaben
wie
die
proaktive
Risikominderung,
die
Anpassung
an
Marktveränderungen
und
die
Diversifizierung
des
Portfolios
werden
nahtlos
miteinander
verbunden.
CCAligned v1
In
our
Quarterly
Reviews
we
explain
the
performance
and
portfolio
changes
and
provide
a
summary
of
the
research
we
have
published
during
the
quarter.
In
unserem
Portfolio
Review,
welcher
zum
Ende
jeden
Quartals
erscheint,
besprechen
wir
die
Performance
und
die
Portfolioveränderungen
und
fassen
das
von
uns
während
dem
Quartal
veröffentlichte
Research
zusammen.
CCAligned v1
After
adjusting
for
currency
and
portfolio
changes,
the
increase
came
to
5.4
percent,
the
prior-year
quarter
having
benefited
from
two
market
launches
-
a
new
formulation
of
the
analgesic
Aleve®
in
the
United
States
and
the
blood
glucose
monitoring
system
"Breeze®
2"
in
North
America.
Währungs-
und
portfoliobereinigt
lag
der
Zuwachs
bei
5,4
Prozent,
wobei
das
Vorjahresquartal
durch
zwei
Martkteinführungen
begünstigt
war
-
einer
neuen
Formulierung
des
Schmerzmittels
Aleve®
in
den
USA
und
des
Blutzucker-Messgeräts
"Breeze®
2"
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
defined
test
portfolio,
changes
can
be
simulated
and
their
impact
on
the
entire
portfolio
(such
as
historical
datasets)
is
analyzed.
Auf
Basis
eines
definierten
Test-Port-folios
lassen
sich
die
Änderungen
simulieren
und
deren
Auswirkung
auf
ein
Gesamtportfolio
(z.B.
historischer
Datenbestand)
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Rotkreuz
(Switzerland),
18
November
2008
–
Novavisions
AG,
which
is
invested
in
various
‘Digital
Life’
companies,
informs
about
portfolio
changes.
Rotkreuz
(Schweiz),
18.
November
2008
–
Novavisions
AG,
welche
auf
Beteiligungen
an
Firmen
im
Bereich
Digital
Life
spezialisiert
ist,
informiert
über
Veränderung
im
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sales
of
the
Crop
Protection
segment
amounted
to
EUR
985
million,
gaining
14.8
percent
when
adjusted
for
currency
and
portfolio
changes.
Im
Segment
Crop
Protection
konnte
der
Umsatz
währungs-
und
portfoliobereinigt
um
14,8
Prozent
auf
985
Millionen
Euro
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Users
will
be
informed
via
email
about
relevant
information
regarding
their
user
account,
e.g.
technical
changes,
portfolio
reports
and
portfolio
alert
notifications.
Die
Nutzer
können
über
Informationen,
die
für
deren
Benutzerkonto
relevant
sind
wie
zum
Beispiel
technische
Änderungen,
Portfolioberichte
und
-benachrichtigungen,
per
E-Mail
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1