Translation of "Portfolio companies" in German
Carlyle
Group
is
an
investment
fund
that
controls
a
portfolio
of
companies.
Die
Gruppe
Carlyle
ist
ein
Investitionsfonds,
der
eine
Vielzahl
von
Unternehmen
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
One
of
Lion
Capital's
portfolio
companies,
Findus,
is
active
in
the
supply
of
frozen
food
to
the
retail
sector.
Eine
der
Portfoliogesellschaften
von
Lion
Capital,
Findus,
liefert
Tiefkühlkost
an
Einzelhändler.
TildeMODEL v2018
Finstar
manages
and
consults
portfolio
companies
and
assets
worldwide.
Finstar
verwaltet
und
berät
weltweite
Portfoliounternehmen
und
Vermögenswerte.
WikiMatrix v1
Rautenberg
&
Company
supports
financial
sponsors
and
their
portfolio
companies
as
well
as
corporates
during
all
stages
of
a
transaction.
Rautenberg
&
Company
begleitet
Finanzinvestoren
und
ihre
Portfoliounternehmen
in
allen
Phasen
einer
Transaktion.
CCAligned v1
Currently
MIG
AG
manages
a
portfolio
of
24
companies.
Aktuell
besteht
das
Beteiligungsportfolio
der
MIG
AG
aus
24
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
are
large
corporates,
medium-sized
enterprises
as
well
as
financial
investors
and
their
portfolio
companies.
Zu
unseren
Kunden
zählen
Konzerne,
mittelständische
Unternehmen
sowie
Finanzinvestoren
und
deren
Portfoliounternehmen.
CCAligned v1
A
total
of
29
portfolio
companies
were
evaluated
by
the
respondents
as
being
ready
to
go
public.
Insgesamt
wurden
29
Portfoliounternehmen
von
den
Befragten
als
börsenreif
bewertet.
ParaCrawl v7.1
METRO
GROUP
has
a
definite
structured
portfolio
of
group
companies.
Die
METRO
GROUP
verfügt
über
ein
klar
strukturiertes
Portfolio
an
Konzernunternehmen.
CCAligned v1
Exposure
to
other
price
risk
primarily
exists
in
future
valuations
of
the
DBAG
Group’s
portfolio
companies.
Sonstige
Preisrisiken
bestehen
vor
allem
in
der
zukünftigen
Bewertung
der
Portfoliounternehmen
des
DBAG-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Co-investments
in
projects
or
portfolio
companies
allow
smaller
funds
to
get
involved
in
bigger
projects.
Durch
Ko-Investitionen
in
Projekte
oder
Portfoliounternehmen
können
kleinere
Fonds
in
größere
Projekte
investieren.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
companies
of
blockescence
grow
through
acquisitions
as
well
as
organically.
Die
Portfoliounternehmen
der
blockescence
wachsen
durch
Akquisitionen
und
durch
organisches
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
The
current
recession
may
necessitate
follow-on
financing
for
individual
portfolio
companies.
Durch
die
aktuelle
Rezession
kann
in
einzelnen
Portfoliounternehmen
ein
Nachfinanzierungsbedarf
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
portfolio
includes
companies
in
various
degrees
of
maturity.
Das
Portfolio
umfasst
Unternehmen
verschiedener
Reifegrade.
ParaCrawl v7.1
Our
investors
are
not
involved
in
individual
transactions,
or
in
the
direct
management
of
portfolio
companies.
Unsere
Investoren
sind
weder
bei
Transaktionsentscheidungen
noch
bei
der
Betreuung
der
Portfoliounternehmen
involviert.
ParaCrawl v7.1
NuCom
Group
now
holds
a
majority
stake
in
each
of
its
ten
portfolio
companies.
Die
NuCom
Group
besitzt
nun
an
allen
zehn
Portfoliounternehmen
die
Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
International
investments
are
made
either
directly
in
the
portfolio
companies
or
via
buyout
funds.
Die
Mittel
fließen
dabei
entweder
direkt
oder
über
Buy-out-Fonds
den
Unternehmen
zu.
ParaCrawl v7.1
Clinical
trial
results
continue
to
influence
valuations
of
the
smaller
and
mid-sized
portfolio
companies.
Klinische
Versuchsergebnisse
beeinflussen
weiterhin
die
Bewertungen
kleiner
und
mittelgrosser
Portfoliounternehmen.
ParaCrawl v7.1
All
portfolio
companies
with
the
exception
of
Pixmania
achieved
significant
organic
growth.
Alle
Portfoliounternehmen
mit
Ausnahme
von
Pixmania
erzielten
ein
signifikantes
organisches
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
Our
success
is
based
on
the
success
of
the
entrepreneurs
in
our
portfolio
companies.
Unser
Erfolg
basiert
auf
dem
Erfolg
der
Unternehmer
unserer
Portfoliogesellschaften.
ParaCrawl v7.1