Translation of "Portfolio of investments" in German
The
portfolio
of
Chinese
investments
in
the
Czech
Republic
is
very
diverse.
Das
Portfolio
chinesischer
Investitionen
in
Tschechien
ist
sehr
vielfältig.
ParaCrawl v7.1
Only
products
that
pass
though
both
filters
are
added
to
the
portfolio
of
sustainable
investments.
Nur
wer
beide
Filter
passiert,
wird
ins
Portfolio
für
nachhaltige
Investments
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
Group
holds
a
portfolio
of
18
majority
investments
in
nine
countries.
Damit
verfügt
die
Gruppe
über
ein
Portfolio
von
18
Mehrheitsbeteiligungen
in
neun
Ländern.
ParaCrawl v7.1
In
the
BoP
and
IIP,
a
distinction
is
made
between
assets
and
liabilities
of
portfolio
investments:
In
der
Zahlungsbilanz
und
Internationale
Vermögensposition
unterscheidet
man
zwischen
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Portfolioinvestitionen:
ParaCrawl v7.1
Project
in
implementation
A
portfolio
of
investments
has
been
formulated
by
the
local
partners
in
all
three
pilot
regions.
Ein
Portfolio
von
Investitionen
wurde
von
den
lokalen
Partnern
in
allen
drei
Pilotregionen
formuliert.
ParaCrawl v7.1
The
fund
offers
investors
access
to
a
broadly
diversified
portfolio
of
global
mezzanine
investments
with
an
attractive
return
potential.
Der
Fonds
bietet
Investoren
Zugang
zu
einem
breit
diversifizierten
Portfolio
weltweiter
Mezzanine
Investitionen
mit
attraktivem
Renditepotential.
ParaCrawl v7.1
This
has
translated
into
a
portfolio
of
17
investments
at
the
end
of
the
fourth
quarter
of
2010.
Dadurch
konnte
bis
zum
Ende
des
vierten
Quartals
2010
ein
Portfolio
von
17
Investitionen
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
also
the
market
value
of
portfolio
investments
decreased
significantly
and
banks
required
more
capital
in
order
to
back
up
the
assets
in
their
balance
sheets.
Dennoch
verloren
auch
Portfolioinvestitionen
beträchtlich
an
Wert,
und
die
Banken
brauchten
mehr
Kapital
zur
Unterlegung
ihrer
Bilanzaktiva.
TildeMODEL v2018
It
might
also
be
unsuitable
where
it
would
result
in
an
unsuitable
portfolio
of
underlying
investments.
Ein
Produkt
kann
auch
dann
ungeeignet
sein,
wenn
es
ein
ungeeignetes
Portfolio
an
zugrunde
liegenden
Anlagen
zur
Folge
hätte.
DGT v2019
This
includes
situations
where
a
client
is
likely
to
need
to
seek
advice
to
bring
a
portfolio
of
investments
back
in
line
with
the
original
recommended
allocation
where
there
is
a
probability
that
the
portfolio
could
deviate
from
the
target
asset
allocation.
Zu
den
Informationen,
die
eine
Wertpapierfirma
den
Kunden
über
Kosten
und
Nebenkosten
übermitteln
muss,
gehören
auch
Angaben
darüber,
was
der
Vertrag
über
die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
und
jeder
andere
Vertrag
im
Zusammenhang
mit
einem
angebotenen
Finanzinstrument
in
Bezug
auf
Zahlungsmodalitäten
und
Vertragserfüllung
vorsieht.
DGT v2019
The
Commission
cannot
accept
that
the
lion’s
share
of
the
downsizing
(i.e.
the
portfolio
investments
of
EUR
18,3
billion)
constitutes
compensatory
measures,
as
these
were
necessary
to
restore
viability.
Die
Kommission
kann
nicht
akzeptieren,
dass
der
größte
Teil
des
Abbaus
(d.
h.
Abwicklung
von
Portfolioinvestments
in
Höhe
von
18,3
Mrd.
EUR)
als
Ausgleichsmaßnahmen
geltend
gemacht
wird,
da
die
Abbaumaßnahmen
für
die
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
erforderlich
sind.
DGT v2019
Instead
of
incurring
the
mark-to-market
losses,
the
preferred
solution
was
for
the
Free
State
of
Saxony
to
provide
a
state
guarantee
on
a
portfolio
of
structured
investments.
Anstatt
Mark-to-Market-Verluste
in
Kauf
zu
nehmen,
zog
der
Freistaat
Sachsen
es
vor,
für
ein
Portfolio
mit
strukturierten
Investments
eine
staatliche
Garantie
zu
stellen.
DGT v2019
An
entity
may
hold
a
portfolio
of
investments
directly
or
indirectly,
for
example
by
holding
a
single
investment
in
another
investment
entity
that
itself
holds
several
investments.
Ein
Portfolio
von
Investments
kann
direkt
oder
indirekt
gehalten
werden,
z.
B.
in
Form
einer
einzigen
Investition
in
eine
andere
Investmentgesellschaft,
die
ihrerseits
mehrere
Investments
hält.
DGT v2019
Towards
the
end
of
2008,
the
market
value
of
portfolio
investments
had
decreased
further
and
several
Member
States
announced
their
intention
to
complement
their
existing
support
measures
by
providing
some
form
of
relief
for
impaired
bank
assets.
Gegen
Ende
2008
war
der
Marktwert
der
Portfolioinvestments
weiter
gesunken,
und
viele
Mitgliedstaaten
kündigten
ihre
Absicht
an,
die
bisherigen
Stützungsmaßnahmen
durch
Entlastungsmaßnahmen
für
wertgeminderte
Aktiva
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Venture
capitalists,
like
mutual
fund
managers,
raise
cap
ital
from
investors
in
order
to
manage
a
portfolio
of
privately
held
investments.
Wagniskapitalgeber,
wie
auch
Fondsmanager,
bringen
Gelder
von
Investoren
auf,
die
dann
in
einem
Portfolio
von
im
Privatbesitz
befindlichen
Anlagen
verwaltet
werden.
EUbookshop v2
By
the
end
of
2005,
after
just
over
two
and
half
years
of
activity
in
an
overall
difficult
operating
environment,
the
IF
had
built
up
a
fairly
diversified
portfolio
of
investments
in
all
the
ACP
regions
covering
various
sectors
of
economic
activity.
Ende
2005,
nach
nur
zweieinhalb
Jahren
Tätigkeit
in
einem
insgesamt
schwierigen
Umfeld,
war
im
Rahmen
der
IF
ein
relativ
diversifiziertes
Portfolio
mit
Projekten
in
allen
AKP-Regionen,
die
verschiedene
Wirtschaftssektoren
abdecken,
aufgebaut
worden.
EUbookshop v2
Enriched
by
the
experience
and
knowledge
gained
during
over
40
years
of
activity
in
the
African,
Caribbean
and
Pacific
regions,
the
Bank
has
succeeded
in
building
up
a
diversified
portfolio
of
investments
in
all
sub-regions,
with
a
marked
focus
on
supporting
private
sector
development
–
a
core
element
of
the
Cotonou
Agreement
–
which
now
accounts
for
some
80%
of
the
IF
portfolio.
Gestützt
auf
die
Erfahrung
und
das
Wissen
aus
ihrer
über
40-jährigen
Tätigkeit
in
den
AKP-Ländern
ist
es
der
Bank
gelungen,
ein
diversifiziertes
Portfolio
von
Finanzierungen
in
allenTeilregionen
mit
einem
ausgeprägten
Schwerpunkt
auf
der
Förderung
des
privaten
Sektors
–
einem
Kernelement
des
Cotonou-Abkommens
–
aufzubauen,
auf
die
inzwischen
etwa
80%
des
IF-Portfolios
entfallen.
EUbookshop v2