Translation of "Portfolio turnover" in German
A
fund's
or,
where
relevant,
a
compartment's
portfolio
turnover
rate
should
be
calculated
in
the
following
way:
Der
Portfolioumsatz
eines
Fonds
oder
gegebenenfalls
eines
Anlagezweigs
sollte
wie
folgt
berechnet
werden:
DGT v2019
Additionally,
regularÂ
index
rebalancing
can
generate
significant
portfolio
turnover
for
passive
investors.
Außerdem
kann
eine
regelmäßige
Neugewichtung
des
Index
für
passive
Anleger
einen
beträchtlichen
Portfolioumschlag
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
the
mere
clarification
of
definitions
relating
to
the
contents
of
the
relevant
indents
of
Schedule
C
would
not
be
sufficient
to
achieve
the
necessary
level
of
harmonisation,
which
is,
in
particular,
intrinsically
linked
to
the
choice
and
definition
of
some
ratios
relating
to
economic
information
(i.e.
costs
and
portfolio
turnover).
Die
bloße
Präzisierung
bestimmter
Punkte
des
Schemas
C
würde
nicht
ausreichen,
um
das
notwendige
Maß
an
Harmonisierung
zu
erreichen,
das
insbesondere
von
der
Wahl
und
der
Definition
bestimmter,
unter
die
wirtschaftlichen
Informationen
fallender
Kennzahlen
(wie
Kosten
und
Portfolioumsatz)
abhängt.
DGT v2019
Member
States
are
invited
to
allow
both
the
TER
and
the
portfolio
turnover
rate
to
be
either
included
in
or
attached
to
the
simplified
prospectus
in
the
same
paper
as
information
on
past
performance.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
zu
gestatten,
dass
sowohl
TER
als
auch
Portfolioumsatz
entweder
in
den
vereinfachten
Prospekt
aufgenommen
oder
diesem
in
derselben
Anlage
wie
die
Angaben
über
die
bisherigen
Ergebnisse
beigefügt
werden.
DGT v2019
High
portfolio
turnover
may
be
an
indicator
of
a
lack
of
conviction
in
investment
decisions
and
momentum-following
behaviour,
neither
of
which
is
likely
to
be
in
the
institutional
investor’s
best
interests
in
the
long
term,
especially
as
an
increase
in
turnover
raises
the
costs
faced
by
the
investor
and
can
influence
systemic
risk.
Der
Umfang
des
Portfolioumsatzes
ist
ein
wichtiger
Indikator
dafür,
ob
die
Prozesse
des
Vermögensverwalters
in
vollem
Umfang
an
die
identifizierte
Strategie
und
die
Interessen
des
institutionellen
Anlegers
angepasst
sind,
und
er
zeigt
an,
ob
der
Vermögensverwalter
Wertpapiere
für
einen
Zeitraum
hält,
der
es
ihm
ermöglicht,
sich
wirksam
in
die
Gesellschaft
einzubringen.
DGT v2019
Moreover,
they
should
disclose
whether
they
make
investment
decisions
on
the
basis
of
judgements
about
medium-to
long-term
performance
of
the
investee
company,
how
their
portfolio
was
composed
and
the
portfolio
turnover,
actual
or
potential
conflicts
of
interest
and
whether
the
asset
manager
uses
proxy
advisors
for
the
purpose
of
their
engagement
activities.
Sie
sollten
zudem
offenlegen,
ob
sie
Anlageentscheidungen
auf
der
Grundlage
ihrer
Einschätzung
der
mittel-
bis
langfristigen
Leistungsentwicklung
der
Unternehmen
treffen,
in
die
investiert
werden
soll,
wie
ihr
Portfolio
zusammengesetzt
wurde,
wie
hoch
der
Portfolioumsatz
ist,
welche
tatsächlichen
oder
potenziellen
Interessenkonflikte
bestehen
und
ob
die
Vermögensverwalter
für
die
Zwecke
der
Einbeziehung
Berater
für
die
Stimmrechtsvertretung
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Balanced
(balanced
risk/return
profile,
at
the
cost
of
higher
portfolio
turnover
and
credit
risk
from
exposure
to
sub-investment-grade
issuers)
Balanced
(ausgeglichenes
Risiko-Rendite-Profil,
wobei
der
Portfolioumschlag
und
das
Kreditrisiko
wegen
des
Engagements
in
Emittenten
mit
einem
Rating
unter
Investment-Grade
höher
sind)
ParaCrawl v7.1