Translation of "Porthole window" in German
Standard
(porthole,
the
window
is
70%
covered
by
the
screen
3
times
a
day
during
the
show)
Standard
(Bullauge,
das
Fenster
ist
70%
abgedeckt
durch
den
Bildschirm
3
mal
am
Tag
während
der
Show,
ohne
Balkon)
CCAligned v1
There
are
19
modern
cabins
on
board,
each
with
a
private
en-suite
bathroom,
air-conditioning,
desk,
closet,
nightstands,
small
sofa
and
porthole
window.
Die
19
modernen
Kabinen
an
Bord
besitzen
ein
privates
En-Suite
Badezimmer,
Klimaanlage,
Schreibtisch,
Kleiderschrank,
Nachttisch,
ein
kleines
Sofa
und
Bullaugenfenster.
ParaCrawl v7.1
This
room
comes
with
a
mezzanine,
a
king-size
bed
and
a
large
porthole
window
overlooking
the
Wye
Valley.
Dieses
Zimmer
bietet
ein
Zwischengeschoss,
ein
Kingsize-Bett
und
ein
großes
Bullaugenfenster
mit
Blick
auf
das
Wye
Valley.
ParaCrawl v7.1
In
each
cabin
there
are
life
jackets,
desk
and
tabouret,
wardrobe,
night
stand,
small
sofa
and
a
porthole
window.
Jede
Kabine
hat
auch
Schwimmwesten,
einen
Schreibtisch
und
Tabouret,
Kleiderschrank,
Nachttisch,
kleines
Sofa
und
ein
Bullauge.
ParaCrawl v7.1
Small
cabin
with
2
bunk
beds
and
porthole
windows.
Diese
kleine
Schiffskabine
ist
mit
2
Etagenbetten
und
Bullaugen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Many
rooms
have
porthole
windows
with
exceptional
view
of
the
Manhattan
skyline
or
the
pool.
Viele
Zimmer
verfügen
über
Bullaugen
mit
außergewöhnlichen
Blick
auf
die
Skyline
von
Manhattan
oder
den
Pool.
ParaCrawl v7.1
On
the
lower
deck
are
6
spacious
cabins
with
double
or
twin
beds
and
porthole
windows.
Auf
dem
Unterdeck
gibt
es
6
geräumige
Kabinen
mit
Doppel-
oder
Einzelbetten
und
Bullaugen.
ParaCrawl v7.1
Small
cabin
with
a
double
bed
(width
1.25
metres)
and
portholes
windows.
Diese
kleine
Schiffskabine
ist
mit
einem
Doppelbett
(Breite
1,25
m)
und
einem
Bullaugenfenster
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
style
emphasized
curving
forms,
long
horizontal
lines,
and
sometimes
nautical
elements,
such
as
railings
and
porthole
windows.
In
der
Architektur
betonte
der
Stil
kurvige
stromlinienartige
Formen,
eine
lange
horizontale
Linienführung
sowie
manchmal
nautische
Elemente
wie
Relinge
oder
Bullaugenfenster.
WikiMatrix v1
From
balconies,
through
portholes
or
grilled
windows,
the
musician
constantly
sees
new
things
at
the
places
where
he
stays
for
a
few
days.
Vom
Balkon,
durch
Bullaugen
oder
vergitterte
Fenster
blickt
der
Musiker
ständig
auf
neue
Orte,
an
denen
er
sich
für
ein
paar
Tage
aufhält.
ParaCrawl v7.1
Reminiscent
of
portholes,
two
large
window
or
façade
openings
above
the
stage
and
as
an
entrance
afford
magnificent
views
of
the
sea
and
the
surroundings
from
the
inside.
Zwei
große
Fenster-
bzw.
Fassadenöffnungen,
die
an
Bullaugen
erinnern,
über
der
Bühne
und
als
Eingangssituation
gewähren
aus
dem
Innenraum
grandiose
Blicke
auf
das
Meer
und
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
recently-renovated
rooms
are
decorated
in
a
maritime-style
(porthole
windows,
ship-style
bathrooms)
and
look
out
onto
the
Atlantic
ocean.
Die
meisten
der
renovierten
Zimmer
im
Marinestil
(Bullaugen,
Badezimmer
im
Schiffstil...)
haben
Blick
auf
den
Ozean.
ParaCrawl v7.1
The
lighthouse’s
18
metre
tower
was
constructed
on
a
timber
frame
with
a
galvanised
sheath
and
interestingly,
the
Low
Isles
lighthouse
was
the
first
in
Queensland
to
have
porthole
windows.
Der
18
Meter
hohe
Turm
wurde
aus
einem
Holzgerüst
mit
einer
verzinkten
Ummantelung
gebaut
und
interessanterweise
war
er
der
erste
Leuchtturm
in
Queensland
mit
Bullaugen.
ParaCrawl v7.1
We
have
6
double
bedrooms,
bright,
cheerful
and
colorful,
decorated
in
modern
style
in
contrast
to
the
classical
wooden
beams
of
the
roof
and
some
windows,
portholes,
a
quirky
mix
that
makes
the
rooms
warm
and
welcoming
as
well
as
young
and
vibrant.
Wir
haben
6
Doppelzimmer,
hell,
fröhlich
und
bunt,
in
modernem
Stil
im
Gegensatz
zu
den
klassischen
Holzbalken
des
Daches
und
einige
Fenster,
Bullaugen,
eine
schrullige
Mischung,
die
die
Räume
warm
und
gemütlich
sowie
junge
und
lebendige
macht
dekoriert.
ParaCrawl v7.1
The
lighthouse's
18
metre
tower
was
constructed
on
a
timber
frame
with
a
galvanised
sheath
and
interestingly,
the
Low
Isles
lighthouse
was
the
first
in
Queensland
to
have
porthole
windows.
Der
18
Meter
hohe
Turm
wurde
aus
einem
Holzgerüst
mit
einer
verzinkten
Ummantelung
gebaut
und
interessanterweise
war
er
der
erste
Leuchtturm
in
Queensland
mit
Bullaugen.
ParaCrawl v7.1
A
curved
main
body,
terraces,
outside
stairs
and
numerous
round,
porthole
shaped
windows
inspire
the
connotation
to
a
steamship.
Der
gebogene
Korpus
mit
Terrassen,
Außentreppe
und
zahlreichen
runden
Bullaugenfenstern
weckt
die
Assoziation
zu
einem
Schiff.
ParaCrawl v7.1
This
was
before
closed
circuit
cameras
so
they
had
only
microphones
and
five
inch
thick
glass
porthole
sized
windows
into
the
chamber
to
monitor
them.
Dies
geschah,
bevor
es
Überwachungskameras
gab,
also
hatten
sie
nur
Mikrofone
und
zehn
Zentimeter
dick
verglaste
Bullaugenfenster,
um
sie
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Long
horizontal
lines,
smoothly
curving
corners,
exterior
spiral
staircases,
flat
rooftops
and
round
porthole
windows
in
stairwells
are
just
some
of
the
rich
architectural
details
of
these
flats.
Lange
horizontale
Linien,
sanft
abgerundete
Ecken,
außenliegende
Wendeltreppen,
Flachdächer
und
runde
Bullaugenfenster
in
den
Treppenhäusern
sind
nur
einige
der
zahlreichen
architektonischen
Details
dieser
Wohnungen.
ParaCrawl v7.1
Built
for
the
noodle
manufacturer
Fritz
Schminke,
the
house
with
its
curved
form
and
round
porthole
windows
is
reminiscent
of
a
ship.
Gebaut
für
den
Nudelfabrikant
Fritz
Schminke,
erinnert
das
Haus
mit
seinem
gebogenen
Korpus
und
runden
Bullaugenfenstern
an
ein
Schiff.
ParaCrawl v7.1