Translation of "Portio" in German

The bounding communes of Noli are Finale Ligure, Spotorno and Vezzi Portio.
Die Nachbargemeinden sind Finale Ligure, Spotorno und Vezzi Portio.
WikiMatrix v1
The tissue stop can be folded out and pulled against the portio.
Der Gewebeanschlag lässt sich ausklappen und gegen die Portio ziehen.
EuroPat v2
SMS mobile messaging is now the most accessible form of communication ever, according to Portio Research.
Laut Portio Research ist SMS Mobile Messaging inzwischen die gängigste Kommunikationsart.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, after having grasped the portio, the ball forceps also has to be held.
Außerdem muß die Kugelzange, nachdem mit ihr die Portio ergriffen wurde, ebenfalls festgehalten werden.
EuroPat v2
A ball forceps (20) is provided for grasping the portio (2).
Es ist eine Kugelzange (20) zum Ergreifen der Portio (2) vorgesehen.
EuroPat v2
The basic variation of our toolkit is only suitable for access to hardware which is comparable to the older PortIO.
Die Basic-Variante des Toolkits ist nur für den reinen Hardwarezugriff geeignet, vergleichbar dem alten PortIO.
ParaCrawl v7.1
The abutment on the speculum enables a corresponding extension on the ball forceps to be accepted after the ball forceps has grasped the portio and brought the uterus into a more or less stretched position.
Das Widerlager am Spekulum dient zur Aufnahme eines korrespondierenden Fortsatzes an der Kugelzange, nachdem mit der Kugelzange die Portio ergriffen und der Uterus in eine möglichst gestreckte Lage überführt worden ist.
EuroPat v2
The upper spoon may preferably comprise on its rear end a deep recess for improving the direct view on the portio.
Der Oberlöffel kann zweckmäßig an seinem hinteren Ende eine randoffene Ausnehmung zur Vergrößerung der freien Draufsicht auf die Portio aufweisen.
EuroPat v2
A uterus 1 is schematically displayed in FIG. 1 with portio 2, endometrium 3 and a tube 4.
In Figur 1 ist schematisch und teilweise ein Uterus 1 mit Portio 2, Endometrium 3 und einer Tube 4 dargestellt.
EuroPat v2
Upper spoon 7 comprises in its rear end a recess 18 having an open edge (FIG. 3), which considerably improves the doctor's view on the portio 2.
Der Oberlöffel 7 weist an seinem hinteren Teil eine randoffene Ausnehmung 18 auf, siehe auch Figur 3, wodurch der Einblicksbereich des Arztes auf die Portio 2 wesentlich verbessert wird.
EuroPat v2
The front ends of articulated arms 23 and 24 comprise the two inwardly bent sections 28 and 29 by means of which the portio 2 may be grasped and held.
Die vorderen Enden der Gelenkarme 23 und 24 weisen nach innen gerichtete Umbiegungen 28 und 29 auf, mit denen die Portio 2 ergriffen und festgehalten werden kann.
EuroPat v2
Subsequently portio 2 is grasped by ball forceps 20 and uterus 1 is brought into a stretched position by pulling ball forceps 20.
Anschließend wird die Portio 2 mit Hilfe der Kugelzange 20 ergriffen und der Uterus 1 durch Ziehen an der Kugelzange 20 in eine weitgehend gestrecke Lage gebracht.
EuroPat v2
The present invention relates to an instrument set for operating on the uterus comprising a speculum with an upper spoon and a swivellably mounted lower spoon attached to it by a stretching means, and a ball forceps for grasping the portio.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Instrumenten-Set für Eingriffe am Uterus, mit einem Spekulum, welches einen Oberlöffel und einen darin mit einer Spreizeinrichtung schwenkbar gelagerten Unterlöffel aufweist, und mit einer Kugelzange zum Ergreifen der Portio.
EuroPat v2
This stretching means enables the upper and lower spoon to be moved apart after insertion into the vagina and the respective turning movement, so that the doctor may view the portio from above.
Mit dieser Spreizeinrichtung kann der Oberlöffel und der Unterlöffel nach ihrer Einführung in die Scheide und nach entsprechender Drehung gegeneinander gespreizt werden, so daß dem Arzt die Draufsicht auf die Portio ermöglicht ist.
EuroPat v2
Here, the suction bell according to the invention not only serves for the cell suctioning in the region of the portio, but moreover also the fixation on the uterus manipulator, so that a mechanical anchoring of the distal end section within the uterus may be done away with.
Dabei dient die erfindungsgemäße Saugglocke nicht nur der Zellabsaugung im Bereich der Portio sondern darüber hinaus auch der Fixierung am Uterusmanipulator, so dass eine mechanische Verankerung des distalen Endabschnitts innerhalb des Uterus entbehrlich ist.
EuroPat v2
The research, conducted by Portio Research in conjunction with Colt, surveyed over 350 CIOs across Europe to evaluate their readiness for and adoption of cloud computing.
Die Studie, die von Portio Research in Zusammenarbeit mit Colt durchgeführt wurde, basiert auf der Befragung von über 350 CIOs in ganz Europa mit dem Ziel, deren Bereitschaft zur Einführung von Cloud Computing zu ermitteln.
ParaCrawl v7.1
The eight kilometres of beaches (Somocuevas, Portio and Valdearenas) are a magical enclave.
Seine insgesamt acht Kilometer langen Strände (Somocuevas, Portio und Valdearenas) bilden eine zauberhafte Landschaft.
ParaCrawl v7.1
Portio Research estimated that global messaging apps’ revenue will only decline now (after it peaked last year).
Portio Research schätzt, dass der weltweite Umsatz der Messaging Apps in Zukunft eher rückläufig sein wird (nachdem er im letzten Jahr seinen Höchststand erreichte).
ParaCrawl v7.1