Translation of "Portion of work" in German
During
the
folding
operation,
a
folding
blade
53
then
assumes
a
portion
of
the
alignment
work.
Ein
Falzmesser
53
übernimmt
dann
beim
Falzvorgang
einen
Teil
der
Ausrichtarbeit.
EuroPat v2
Most
of
the
photographers
try
to
keep
a
major
portion
of
their
work
in
soft
files.
Die
meisten
Fotografen
versuchen,
einen
Großteil
ihrer
Arbeit
in
Soft-Files
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
A
large
portion
of
this
work
is
devoted
to
Hooke's
lectures
on
earthquakes.
Ein
großer
Teil
dieser
Arbeit
widmet
sich
Hooke's
Vorlesungen
über
Erdbeben.
ParaCrawl v7.1
The
density
of
the
individual
channel
portions
is
preferably
dependent
on
a
potential
risk
of
cracking
of
the
portion
of
a
work
piece
containing
them.
Die
Dichte
der
Einzelkanalabschnitte
ist
vorzugsweise
abhängig
von
einer
potentiellen
Rissgefährdung
des
sie
beinhaltenden
Werkstückabschnittes.
EuroPat v2
Do
you
think
the
iOS
App
Store
for
iPhone
makes
the
biggest
portion
of
your
work?
Glauben
Sie,
der
iOS
App
Store
für
das
iPhone
macht
den
größten
Teil
Ihrer
Arbeit?
CCAligned v1
The
measuring
stations
are
located
in
the
upper
portion
of
the
work
area
to
prevent
interference
from
chips
and
debris.
Die
Messstationen
befinden
sich
im
oberen
Teil
des
Arbeitsbereichs,
um
Beeinträchtigungen
durch
Späne
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Our
team
burns
for
the
methodological-scientific
portion
of
our
work
–
planning,
analysis,
interpretation.
Unser
Team
brennt
für
den
methodisch-wissenschaftlichen
Anteil
unserer
Arbeit
–
Planung,
Analyse,
Interpretation.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
have
done
a
significant
portion
of
the
hard
work
for
you
in
this
article.
Gut
habe
ich
einen
bedeutenden
Teil
der
harten
Arbeit
für
Sie
in
diesem
Artikel
erledigt.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
portion
of
voluntary
work
is
invested
where
public
agencies
fail
to
make
adequate
communication
and
contact
with
asylum
seekers
and
refugees
possible.
Der
größte
Anteil
ehrenamtlicher
Arbeit
wird
investiert,
wo
Behörden
versagen,
angemessene
Kommunikation
und
Umgang
mit
Asylbewerbern
und
Flüchtlingen
zu
ermöglichen.
GlobalVoices v2018q4
An
outtake
is
a
portion
of
a
work
(usually
a
film
or
music
recording)
that
is
removed
in
the
editing
process
and
not
included
in
the
work's
final,
publicly
released
version.
Ein
Outtake
(englisch
‚Herausnahme‘)
ist
ein
Teil
eines
Werks
(meist
eines
Films
oder
einer
Musikaufnahme),
der
bei
der
Aufnahme
entstand,
aber
nicht
zu
der
offiziell
veröffentlichten
Fassung
gehört.
WikiMatrix v1
For
Denmark,
Ireland,
the
Netherlands,
Sweden
and
the
United
Kingdom,
only
a
portion
of
non-fatal
work
accidents
are
notified
to
the
relevant
authorities.
In
Dänemark,
Irland,
den
Niederlanden,
in
Schweden
und
im
Vereinigten
Königreich
wird
nur
ein
Teil
der
nichttödlichen
Arbeitsunfälle
den
zuständigen
Behörden
gemeldet.
EUbookshop v2
In
addition,
even
though
certain
savings
are
possible
because
a
major
portion
of
the
composition
work
(preparation,
input
and
input
of
corrections)
is
wholely
or
partly
taken
off
the
printers'
hands,
this
work
still
has
to
be
done
by
the
Office.
Zwar
lassen
sich
Einsparungen
erzielen,
da
ein
Grossteil
der
Satzarbeiten
(Vorbereitung,
Erfassung
und
Erfassung
der
Korrekturen)
nicht
mehr
oder
nur
noch
teilweise
von
der
Druckerei
durchgeführt
werden
muss,
jedoch
müssen
die
hierdurch
entstehenden
Arbeiten
vom
Amt
durchgeführt
werden.
EUbookshop v2
If
this
kind
of
overflow
or
diversion
bore,
which
may
be
embodied
for
both
events
by
a
common
bore
in
the
cylinder
wall,
is
overtaken
by
one
edge
of
the
portion
of
the
work
piston
defining
the
second
work
chamber,
then
the
loading
or
tensing
of
the
spring
is
ended,
so
that
in
this
way
a
simple
stroke
limitation
in
the
loading
process
or
tensing
process
of
the
force
accumulator
or
spring
is
effected.
Wenn
eine
derartige
Überström-
oder
Absteuerbohrung,
welche
für
beide
Vorgänge
von
einer
gemeinsamen
Bohrung
in
der
Zylinderwand
gebildet
sein
kann,
von
einer
Kante
des
den
gesonderten
Arbeitsraum
begrenzenden
Teilbereiches
des
Arbeitskolbens
überschliffen
wird,
wird
das
Aufladen
bzw.
Spannen
der
Feder
beendet,
so
daß
auf
diese
Weise
eine
einfache
Hubbegrenzung
beim
Ladevorgang
bzw.
Spannvorgang
des
Kraftspeichers
bzw.
der
Feder
erfolgt.
EuroPat v2
The
ideal
portion
of
the
deformation
work
occurs
when
the
conicity
of
the
shank
is
advangateously
in
the
range
of
2%
to
15%,
and
preferably
5%
to
10%.
Der
ideale
Anteil
an
Verformungsarbeit
stellt
sich
ein,
wenn
vorteilhafterweise
die
Konizität
des
Schaftes
2
bis
15%,
vorzugsweise
5
bis
10%
beträgt.
EuroPat v2
By
"residual
portion
of
the
work"
is
understood
the
work
which
is
not
already
provided
from
the
expansion
turbine,
admitted
to
the
heat
carrier
itself
as
work
fluid.
Unter
der
restlichen
Leistung
wird
die
Leistung
verstanden,
die
nicht
schon
von
der
mit
dem
Wärmeträger
selbst
als
Arbeitsfluid
beaufschlagten
Expansionsturbine
erbracht
wird.
EuroPat v2
The
gripping
jaws
33
are
of
such
design
that
they
can
grasp
an
unmachined
front
portion
36
of
the
work
bar
35
(FIGS.
Die
Spannbacken
33
sind
so
gestaltet,
daß
sie
je
nach
Bedarf
einen
unbearbeiteten
vorderen
Abschnitt
36
der
Werkstoffstange
35
spannen
können
(Fig.
EuroPat v2
The
same
applies,
at
the
beginning
of
work,
to
the
connection
between
the
front
portion
36
of
the
work
bar
35
and
the
first
workpiece
37
being
machined.
Entsprechendes
gilt
bei
Arbeitsbeginn
für
die
Verbindung
zwischen
dem
vorderen
Abschnitt
36
der
Werkstoffstange
35
und
dem
ersten
Werkstück
37,
das
gedreht
wird.
EuroPat v2
When
the
front
portion
36
of
the
work
bar
35
has
travelled
a
certain
distance
during
this
forward
motion,
the
chuck
means
25
begins
to
take
along
the
severing
means
40
to
the
front,
and
the
latter
begins
to
cut
the
front
portion
36
by
means
of
its
circular
saw
48.
Sobald
der
vordere
Abschnitt
36
der
Werkstoffstange
35
bei
dieser
Vorwärtsbewegung
eine
bestimmte
Strecke
zurückgelegt
hat,
beginnt
die
Spannvorrichtung
25,
die
Trennvorrichtung
40
nach
vorne
mitzunehmen,
und
diese
beginnt
mit
ihrer
Kreissäge
48,
den
vorderen
Abschnitt
36
abzutrennen.
EuroPat v2
Further,
the
engine
14
and
the
transmission
45
cooperate
structurally
so
as
to
make
up
the
frame
16
for
purposes
of
supporting
the
front
portion
of
the
work
vehicle
12.
Ferner
wirken
der
Motor
14
und
das
Umschaltgetriebe
45
konstruktiv
so
zusammen,
daß
sie
den
Rahmen
16
bilden,
der
den
vorderen
Teil
des
Arbeitsfahrzeugs
12
trägt.
EuroPat v2
Complicated
is
also
the
shaping
of
the
flow
paths
worked
into
at
least
the
one
inner
surface
because
in
these,
in
addition
to
the
distribution
of
the
extrudate
into
the
form
of
a
tube,
simultaneously
takes
place
the
essential
portion
of
the
shaping
work.
Aufwendig
ist
auch
die
Formung
der
in
zumindest
die
eine
innere
Fläche
eingearbeiteten
Fließwege,
weil
in
diesen
neben
der
Extrudatverteilung
in
die
Schlauchform
gleichzeitig
der
wesentliche
Teil
der
Ausformarbeit
stattfindet.
EuroPat v2
The
water
level
is
adjusted
between
the
upper
cooling
water
guide
plate
and
a
lower
portion
of
the
upper
work
roll
approximately
on
the
level
of
the
inlet
openings
of
the
discharge
duct.
Dabei
stellt
sich
ein
Wasserpegel
zwischen
der
oberen
Kühlwasser-Leitplatte
und
einem
unteren
Bereich
der
oberen
Arbeitswalze
in
etwa
der
Höhe
der
Einlauföffnungen
des
Abflußkanals
ein.
EuroPat v2
The
upper
portion
27
of
the
work
piece
carrier
25
is
provided
with
an
annulus-shaped
shoulder
29
protruding
towards
the
interior
of
the
peripheral
portion
26
.
Der
Oberteil
27
des
Werkstückträgers
25
ist
mit
einer
gegen
das
Innere
des
peripheren
Teils
26
vorstehenden,
kreisringförmigen
Schulter
29
versehen.
EuroPat v2