Translation of "Portioning" in German
Colloquially,
this
is
known
as
filling
or
portioning.
Umgangssprachlich
wird
dies
als
Füllen,
Befüllen
oder
Portionieren
bezeichnet.
WikiMatrix v1
In
particular
in
the
case
of
sensitive
sausage
coverings,
a
much
higher
portioning
performance
can
be
achieved.
Außerdem
kann
insbesondere
bei
empfindlichen
Wursthüllen
eine
höhere
Portionierleistung
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
is
associated
mostly
with
a
portioning
of
glass.
Es
ist
meist
mit
einem
Portionieren
von
Glas
verbunden.
EuroPat v2
The
other
possibility
lies
then
in
melting
larger
quantities
and
then
portioning
them.
Die
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
größere
Mengen
aufzuschmelzen
und
sodann
zu
portionieren.
EuroPat v2
This
device,
therefore,
does
not
serve
for
the
remelting
and
portioning
of
glass
bars.
Diese
Vorrichtung
dient
somit
nicht
dem
Wiederaufschmelzen
und
Portionieren
von
Glasstäben.
EuroPat v2
The
portioning
chambers
can
be
adapted
with
regard
to
their
cross
section
to
the
cross
section
of
the
press
chambers.
Die
Portionierkammern
sind
hinsichtlich
ihres
Querschnitts
an
den
Querschnitt
der
Presskammern
anpassbar.
EuroPat v2
This
is
arranged
on
the
portioning
plate
in
a
moveable
manner.
Dieses
ist
beweglich
an
der
Portionierplatte
angeordnet.
EuroPat v2
This
renders
possible
a
particularly
rapid
and
efficient
movement
of
the
press
unit
and
the
portioning
plate.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
schnelle
und
effiziente
Bewegung
der
Presseinheit
und
der
Portionierplatte.
EuroPat v2
They
are
employed
for
melting
down,
homogenization,
and
portioning.
Sie
werden
zum
Einschmelzen,
der
Homogenisierung
und
zur
Portionierung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
optional
tendency
control
can
optimize
automatic
portioning.
Alternativ
sorgt
die
optionale
Tendenzregelung
für
eine
automatische
Optimierung
der
Portionierung.
ParaCrawl v7.1
The
slices
impress
with
their
mild
flavour
and
practical
portioning.
Die
Scheiben
punkten
mit
einem
milden
Aroma
und
einer
praktischen
Portionierung.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
product
and
the
portion
size,
its
portioning
capacity
is
high
thanks
to
the
pneumatic
drive.
Der
pneumatische
Antrieb
ermöglicht
je
nach
Produkt
und
Portionsgröße
eine
hohe
Portionierleistung.
ParaCrawl v7.1
Supplied
in
syringes,
S1184
guarantees
exact
portioning
and
clean
application.
Die
spezielle
Lieferform
in
Spritzen
stellt
eine
exakte
Portionierung
und
saubere
Verarbeitung
sicher.
ParaCrawl v7.1