Translation of "Porto rico" in German

She was born in Porto Rico, in 1924.
Sie wurde 1924 in Puerto Rico geboren.
QED v2.0a
From 1901 to 1946 San Juan had a street tramway network known as “Trolley” de San Juan operated by the Porto Rico Railway, Light and Power Company with more than of tracks and ran between San Juan and Santurce.
Zudem gab es zwischen 1901 und 1946 ein Straßenbahnnetz namens "Trolley de San Juan", betrieben durch die Porto Rico Railway, Light and Power Company.
Wikipedia v1.0
They promote the withdrawal of the organoleptic properties which give this spirituous beverage its quality and taste, so as to encourage largescale imports of rum and tafia without origin control, and the production of rum in countries where sugar cane is not grown but where rum is produced with molasses which have been bought cheaply on the world market, for example from Cuba, Porto Rico, Venezuela or Southern Africa.
Sie tragen den organoleptischen Merkmalen, die Qualiltät und Geschmack dieses al koholischen Getränks ausmachen, keineswegs Rechnung und begünstigen somit einerseits die massive Einfuhr von Rum und Ratafia ohne Herkunftskontrolle und andererseits ihre Erzeugung in Ländern, die nicht selbst Zuckerrohr anbauen, sondern die Me lasse zu Niedrigstpreisen auf dem Weltmarkt einkaufen, z. B. in Kuba, Porto Rico, Venezuela oder im südlichen Afrka.
EUbookshop v2
Father Prisciliano M. Cárdenas, national director of the Pontifical Mission Societies in Porto Rico, reports to Fides on the event and he recalls that for 17 years the National PMS Office, through the Society for the Propagation of the Faith, has been involved in the field of missionary formation, information and spirituality, for candidates to be sent on mission as part of the “Missionary Summer” programme.
Wie der Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke in Puerto Rico, Pater Prisciliano M. Cardenas, dem Fidesdienst mitteilt engagiert sich die Nationaldirektion der Päpstlichen Missionswerke durch das Werk für die Glaubensverbreitung seit bereits 17 Jahren für die Ausbildung und Hinführung zur Missionsspiritualität von Kandidaten für das Amt des Laienmissionars, die dann im Rahmen des als „Missionssommer“ bekannten Programms alljährlich in die Mission entsandt werden.
ParaCrawl v7.1
On 24 January the 60 year-old Polish Archbishop Józef Wesolowski, was nominated apostolic nuncio to the Dominican Republic and apostolic delegate to Porto Rico.
Am 24. Januar wurde der polnische Erzbischof Józef Wesolowski (60) zum Apostolischen Nuntius in der Dominikanischen Republik und Apostolischen Delegierten in Puerto Rico ernannt.
ParaCrawl v7.1
Included in this count are Cuba with 6 ministers and 636 members and Porto Rico with 3 ministers and 50 members.
Enthalten sind in diesem count Kuba mit 6 Minister und 636 Mitglieder und Porto Rico mit 3 Ministern und 50 Mitglieder.
ParaCrawl v7.1
Louis Moreau Gottschalk was also open to other local influences during his long stays in Europe (Souvenirs d'Andalousie), America (The Banjo) and the Caribbean (Le Mancenillier). In the last case he could, for example, use complex south American rhythms or create atmospheric pictures of a procession such as Souvenir de Porto Rico.
Auch nahm Louis Moreau Gottschalk bei seinen ausgedehnten Aufenthalten in Europa (Souvenirs d'Andalousie), Amerika (The banjo) und in der Karibik (Le Mancenillier) weitere lokale Einflüsse auf, seien es komplexe südamerikanische Rhythmen oder Stimmungsbilder von Erinnerungen wie Souvenir de Porto Rico.
ParaCrawl v7.1
When Kalel Santiago from Porto Rico was 10 months old, he was diagnosed with a rare type of cancer known as neuroblastoma.
Wenn Kalel Santiago von Porto Rico 10 Monate alt war, wurde er mit einer seltenen Art von Krebs als Neuroblastom bekannt diagnostiziert.
CCAligned v1
Father Prisciliano M. Cárdenas, national director of the Pontifical Mission Societies in Porto Rico, reports to Fides on the event and he recalls that for 17 years the National PMS Office, through the Society for the Propagation of the Faith, has been involved in the field of missionary formation, information and spirituality, for candidates to be sent on mission as part of the "Missionary Summer" programme.
Wie der Nationaldirektor der Päpstlichen Missionswerke in Puerto Rico, Pater Prisciliano M. Cardenas, dem Fidesdienst mitteilt engagiert sich die Nationaldirektion der Päpstlichen Missionswerke durch das Werk für die Glaubensverbreitung seit bereits 17 Jahren für die Ausbildung und Hinführung zur Missionsspiritualität von Kandidaten für das Amt des Laienmissionars, die dann im Rahmen des als "Missionssommer" bekannten Programms alljährlich in die Mission entsandt werden.
ParaCrawl v7.1
In September, pilgrims were here from: Italy, Slovenia, Belgium, Ireland, Aruba, Austria, Germany, the USA, Senegal, Denmark, Switzerland, England, Scotland, Argentina, Bolivia, Costa Rica, Spain, Porto Rico, Mexico, Canada, Ukraine, Russia, Korea, Australia, Lebanon, Portugal, Holland, Rumania, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
In dem besagten Monat hielten sich Pilgergruppen aus Italien, Slowenien, Belgien, Irland, Aruba, Österreich, Deutschland, den USA, dem Senegal, Dänemark, der Schweiz, England, Schottland, Argentinien, Bolivien, Costa Rica, Spanien, Porto Rica, Mexiko, Kanada, der Ukraine, Russland, Korea, Australien, dem Libanon, Portugal, den Niederlanden, Rumänien, Bosnien-Herzegowina und Kroatien in Medjugorje.
ParaCrawl v7.1
Among those present at the meeting in Rome: Lance Lindsey, Death Penalty Focus, USA, Juan Melendez, formerly condemned to death, Porto Rico, Bud Welsh, father of a victim from Oklahoma City, USA, Vera Chirwa, Human Rights Commissioner, Malawi, Nick Yarris, 23 years on death row, Tamara Chikunova, of the Association of Mothers Against the Death Penalty and Torture, Walter Veltroni, mayor of Rome, Mario Marazziti Sant'Egidio community.
An der heutigen Konferenz in Rom nehmen teil: Lance Lindsey, Death Penalty Focus, USA, Juan Melendez, ehemals zum Tode verurteilt, Porto Rico, Bud Welsh, Vater eines Opfers aus Oklahoma City, USA, Vera Chirwa, Menschenrechtskommissarin, Malawi, Nick Yarris, 23 Jahre in der Todeszelle inhaftiert, Tamara Chikunova, Verband Mütter gegen Todesstrafe und Folter, Walter Veltroni, Bürgermeister von Rom, Mario Marazziti, Gemeinschaft von Sant'Egidio.
ParaCrawl v7.1
The interdict was even collegial for at the Porto Rico summit Chancellor Schmidt warned Italy – on behalf of the English, French and Americans as well – not to change policy.
Ein Interdikt mit sogar kollegialem Charakter – beim Gipfel von Puerto Rico hatte Kanzler Schmidt – im Namen auch der Engländer, Franzosen und Amerikaner – Italien davor gewarnt, eine politische Kurs änderung einzulegen.
ParaCrawl v7.1
There were also guests from Slovakia, Austria, Germany, Portugal, France, Italy, the Netherlands, Spain, Lithuania, Finland, USA, Brazil, Porto Rico, Congo, Egypt and Japan.
Auch Gäste aus der Slowakei, Österreich, Deutschland, Portugal, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Spanien, Litauen, Finnland, USA, Brasilien, Porto Rico, dem Kongo, Ägypten und Japan waren gekommen.
ParaCrawl v7.1
The Dominican Missionaries of the Rosary are 785 of 24 nationalities present in 21 countries with 144 communities: Africa (Angola, Cameroon, Mozambique, Democratic Congo); Asia (China, Philippines, India, Taiwan, East Timor), America (Bolivia, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Peru, Porto Rico, Dominican Republic), Europe (Spain, Portugal) and Australia.
In insgesamt 21 Ländern gibt es 144 Niederlassungen des Ordens. Ordensgemeinschaften gibt es in Afrika (Angola, Kamerun, Mosambik, D. R. Kongo), Asien (Festlandchina, Philippinen, Indien, Taiwan, Osttimor), Amerika (Bolivien, Chile, Ecuador, Guatemala, Mexiko, Nicaragua, Peru, Porto Rico, Dominikanische Republik), Europa (Spanien, Portugal) und Australien.
ParaCrawl v7.1