Translation of "Pose difficulties" in German
The
9
remaining
amendments
pose
difficulties
for
the
following
reasons:
Die
verbleibenden
9
Änderungsanträge
bereiten
aus
folgenden
Gründen
Schwierigkeiten:
Europarl v8
Secondly,
the
practical
application
of
the
rules
on
tobacco
can
sometimes
pose
difficulties
in
certain
Member
States.
Die
praktische
Anwendung
der
Steuerregelung
für
Tabakwaren
bereitet
in
einigen
Mitgliedstaaten
bisweilen
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
need
to
renew
fleets
could
also
pose
considerable
financial
difficulties.
Die
notwendige
Erneuerung
der
Luftflotte
könnte
ebenfalls
nicht
zu
vernachlässigende
Finanzierungsprobleme
bereiten.
TildeMODEL v2018
The
preparation
of
dialdehydes
other
than
those
of
simple
structure
may
be
expected
to
pose
considerable
difficulties.
Die
Herstellung
anderer
als
der
einfach
aufgebauten
Dialdehyde
läßt
besondere
Schwierigkeiten
erwarten.
EuroPat v2
Even
the
incorporation
of
50%
by
weight
of
pyropolymer
into
thermoplastic
materials
does
not
pose
any
difficulties.
Selbst
die
Einarbeitung
von
50
Gew.-%
Pyropolymer
in
thermoplastische
Kunststoffe
bereitet
keinerlei
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
We
know
that
pronunciation
can
sometimes
pose
insurmountable
difficulties.
Man
weiß
dass
die
Aussprache
manchmal
nahezu
unüberwindliche
Probleme
schafft.
ParaCrawl v7.1
Design
features
such
boilers
does
not
pose
any
difficulties
during
installation
of
a
new
burner.
Konstruktionsmerkmale
dieser
Heizkessel
stellt
keine
Schwierigkeiten
bei
der
Installation
eines
neuen
Brenners.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
we
consider
that
the
practical
difficulties
pose
an
obstacle
in
themselves.
Zum
einen
meinen
wir,
dass
die
praktischen
Schwierigkeiten
an
sich
ein
Hindernis
darstellen
würden.
Europarl v8
Integration
into
the
European
market
could
pose
serious
difficulties
for
Bulgarian
industry
in
the
medium
term.
Die
Integration
in
den
europäischen
Markt
könnte
der
bulgarischen
Industrie
mittelfristig
grosse
Schwierigkeiten
machen.
TildeMODEL v2018
With
some
materials,
reliable
anchoring
on
the
housing
may
pose
difficulties.
Bei
gewissen
Werkstoffen
können
sich
Schwierigkeiten
ergeben,
eine
zuverlässige
Verankerung
am
Gehäuse
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
overall
goal
of
research
in
optical
com
puting
is
to
develop
concepts
and
technologies
for
improving
information
pro
cessing
in
areas,
such
as
electromagnetically
noisy
environments,
which
pose
difficulties
for
electronic
systems.
Die
Zuverlässigkeit
von
Schaltkreisen
aus
Submikron-Elementen
stellt
die
Entwickler
fortschrittlicher
Mikroelektronik-Bauelemente
vor
große
Probleme.
EUbookshop v2
A
straightforward
strain
that
would
not
pose
any
serious
difficulties
even
for
inexperienced
growers.
Eine
einfache
Sorte,
die
noch
nicht
einmal
dem
unbedarftesten
Züchter
ernsthafte
Schwierigkeiten
machen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
second
meaning
is
as
a
trading
activity,
and
this
does
pose
difficulties
for
us
today.
Die
zweite
Bedeutung
bezieht
sich
auf
die
Handelsaktivität,
und
das
stellt
uns
heute
vor
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
reflection
of
the
oil
and
the
reflection
of
the
water
may
pose
difficulties
in
detection.
Beispielsweise
kann
die
Reflexion
des
Öls
und
die
Reflexion
des
Wassers
Schwierigkeiten
beim
Erkennen
bereiten.
EuroPat v2
Hardware
and
software
implementation
of
the
process
according
to
the
invention
does
not
pose
any
special
difficulties
to
one
skilled
in
the
art.
Die
hardware-
und
softwaremässige
Implementation
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
bieten
dem
Fachmann
keine
besonderen
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
production
of
liquid
products
likewise
does
not
pose
any
difficulties
and
can
likewise
be
carried
out
in
the
known
manner.
Die
Herstellung
flüssiger
Mittel
bereitet
ebenfalls
keine
Schwierigkeiten
und
kann
ebenfalls
in
bekannter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
The
production
of
liquid
agents
does
not
pose
any
difficulties
either,
and
may
likewise
take
place
in
a
known
manner.
Die
Herstellung
flüssiger
erfindungsgemäßer
Mittel
bereitet
ebenfalls
keine
Schwierigkeiten
und
kann
ebenfalls
in
bekannter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2