Translation of "Poseur" in German
I
thought
him
a
poseur,
and
rather
theatrical
and
irritating.
Ich
hielt
ihn
für
einen
Angeber,
er
war
so
theatralisch
und
aufdringlich.
OpenSubtitles v2018
I
consider
myself
lucky
that
he
has
called
me
only
a
“poseur,”
a
“whiner,”
“inane”
–
and,
last
week,
a
“troll.”
Ich
kann
von
Glück
sprechen,
dass
er
mich
nur
als
„Wichtigtuer“,
„Nörgler“,
„dümmlich“
und
–
letzte
Woche
-
als
„Troll”
bezeichnete.
News-Commentary v14
He
had
no
idea
how
pompous
and
condescending
he
sounded
or
that
he
was
being
viewed
as
a
poseur
by
the
other
members
of
the
group.
Er
hatte
keine
Ahnung,
wie
pompös
und
herablassend
er
klang,
und
wie
er
von
dem
Rest
der
Gruppe
als
Angeber
angesehen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
history
of
2008:
The
oil
price
increases,
a
poseur
cries
''recession'',
the
oil
price
decreases,
the
stock
market
cheers,
the
share
prices
increase,
the
oil
price
increases...
Die
Geschichte
von
2008:
Der
Ölpreis
steigt,
ein
Wichtigtuer
schreit
''Rezession'',
der
Ölpreis
sinkt,
die
Börse
jubelt,
die
Aktienkurse
steigen,
der
Ölpreis
steigt,
die
Börse...
ParaCrawl v7.1
Punch
and
judy
show
stock
exchange
The
history
of
2008:
The
oil
price
increases,
a
poseur
cries
''recession'',
the
oil
price
decreases,
the
stock
market
cheers,
the
share
prices
increase,
the
oil
price
increases...
Die
Geschichte
von
2008:
Der
Ölpreis
steigt,
ein
Wichtigtuer
schreit
''Rezession'',
der
Ölpreis
sinkt,
die
Börse
jubelt,
die
Aktienkurse
steigen,
der
Ölpreis
steigt,
die
Börse...
ParaCrawl v7.1
As
a
proof
for
my
article
"Fossil
energy
means
recession"
from
January
2008,
a
poseur
taken
important
enough
from
the
world
cried
"recession",
short
before
the
oil
price
reached
$150.
Als
Beweis
für
meinen
Artikel
"Fossile
Energie
bedeutet
Rezession"
vom
Jänner
2008
schrie
ein
Wichtigtuer,
den
die
Welt
wichtig
genug
nimmt
"Rezession"
knapp
bevor
der
Ölpreis
$150
erreichte.
ParaCrawl v7.1
When
a
poseur
taken
important
enough
by
the
world
spells
the
magic
word
"recession",
the
oil
price
decreases
immediately.
Hat
ein
Wichtigtuer
den
die
Welt
wichtig
genug
nimmt
das
Zauberwort
"Rezession"
ausgesprochen,
dann
sinkt
der
Ölpreis
sofort.
ParaCrawl v7.1
All
you
other
rich
poseurs,
just
continue
with
the
'90s!
Alle
anderen
reichen
Poser,
einfach
weitermachen
mit
den
90ern!
OpenSubtitles v2018
More
like
poseurs
in
their
20s.
Eher
Poser
in
deren
20ern.
OpenSubtitles v2018
Just
a
bunch
of
poseurs
shooting
up
for
four
years
before
they
took
their
media
jobs
in
New
York.
It
was
a
joke.
Lauter
Angeber,
die
sich
vier
Jahre
lang
zudröhnen,
bevor
sie
in
New
York
in
Medien
machen.
OpenSubtitles v2018
That
the
natural
women's
libido
supplement
market
is
easily
infiltrated
by
fakes
and
poseurs,
products
that
do
nothing
but
cost
as
much
as
the
real
thing.
Die
natürlichen
Frauen
Libido
Markt
ergänzen
ist
leicht
infiltriert
durch
Fälschungen
und
Poseure,
Produkte,
die
nichts
tun,
sondern
kostete
so
viel
wie
die
reale
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
poseurs
of
the
last
moments
do
their
duty
by
stepping
into
the
limelight,
weeping,
choking
and
dying.
Die
Poseure
der
Letzten
Dinge
tun
ihre
Pflicht,
indem
sie
im
Licht
der
Scheinwerfer
stechen,
weinen,
würgen
und
sterben.
ParaCrawl v7.1