Translation of "Position determination" in German
Hereby
a
unique
position
determination
within
one
period
is
ensured.
Hierdurch
ist
eine
eindeutige
Lagebestimmung
innerhalb
jeweils
einer
Periode
gewährleistet.
EuroPat v2
Satellite
position-measuring
systems
permit
a
terrestrial
position
determination
with
geodetic
accuracy.
Satelliten-Positionsmess-Systeme
ermöglichen
eine
terrestrische
Positionsbestimmung
mit
geodätischer
Genauigkeit.
EuroPat v2
For
position
determination,
it
is
not
necessary
to
be
a
participant
in
a
GSM
network.
Für
die
Ortsbestimmung
ist
es
nicht
nötig
Teilnehmer
in
einem
GSM-Netz
zu
sein.
EuroPat v2
Position
determination
can
also
occur
without
the
GSM
network.
Die
Ortsbestimmung
kann
auch
ohne
GSM-Netz
erfolgen.
EuroPat v2
The
relative
positions
of
the
satellites
in
respect
to
each
other
known
from
this
allow
a
more
exact
position
determination
of
the
user.
Die
damit
bekannten
Relativpositionen
der
Satelliten
zueinander
ermöglichen
eine
genauere
Positionsbestimmung
des
Teilnehmers.
EuroPat v2
The
sensor
system
effects
precise
position
determination
of
the
tilting
device
(10).
Das
Sensorsystem
dient
der
genauen
Positionsbestimmung
der
Kippvorrichtung
(10).
EuroPat v2
Another
type
of
position
determination
is
effected
with
the
GPS
system.
Eine
andere
Art
der
Positionsbestimmung
erfolgt
bei
GPS-System.
EuroPat v2
Thus,
an
exact
axial
position
determination
of
the
selector
shaft
3
is
possible.
Damit
ist
eine
genaue
axiale
Lagebestimmung
der
Schaltwelle
3
möglich.
EuroPat v2
The
precision
(?P)
of
the
position
determination
in
the
GPS
system
is
similarly
shown.
Die
Ungenauigkeit
(DP)
der
Positionsbestimmung
im
GPS-System
ist
ebenfalls
eingezeichnet.
EuroPat v2
A
radio
transmission
is
used
exclusively
for
position
determination.
Dabei
dient
eine
Funkübertragung
ausschließlich
der
Ortsbestimmung.
EuroPat v2
In
particular,
position
determination
is
also
possible
during
a
call.
Die
Ortsbestimmung
ist
insbesondere
auch
während
eines
Gespräches
möglich.
EuroPat v2
Operator
independence:
Position
determination
is
possible
for
all
mobile
stations.
Betreiber-Unabhängigkeit:
Die
Ortsbestimmung
ist
für
alle
Mobilstationen
möglich.
EuroPat v2
The
UBC
data
is
required
for
position
determination,
the
user
data
is
optional.
Die
UBC-Informationen
sind
für
die
Ortsbestimmung
nötig,
die
Nutzerinformationen
sind
optional.
EuroPat v2
With
the
exception
of
the
toll
data,
it
is
not
absolutely
required
for
position
determination.
Sie
ist
mit
Ausnahme
der
Tarifinformation
für
die
Ortsbestimmung
nicht
unbedingt
nötig.
EuroPat v2
In
this
situation,
however,
the
spatial
position
determination
is
of
subsidiary
importance.
Hierbei
ist
allerdings
die
räumliche
Positionsbestimmung
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
rough
spatial
position
determination
is
possible
in
the
fan
direction
as
well.
Dadurch
wird
eine
grobe
räumliche
Positionsbestimmung
auch
in
Fächerrichtung
möglich.
EuroPat v2
However,
7-bit
coding
would
be
sufficient
for
position
determination
for
this
purpose.
Dafür
wäre
jedoch
eine
7-Bit
Codierung
für
die
Positionsbestimmung
ausreichend.
EuroPat v2
In
the
illustrated
example,
the
position
determination
also
serves
for
the
configuration
of
the
data
transmission
unit
5
?.
Im
gezeigten
Beispiel
dient
die
Positionsbestimmung
auch
zur
Konfiguration
der
Datenübertragungseinrichtung
5".
EuroPat v2
Furthermore,
a
bipolar
annular
magnet
13
is
located
on
the
shaft
7
to
permit
position
determination.
Ferner
ist
auf
der
Welle
7
ein
bipolarer
Magnetring
13
zur
Positionsbestimmung
angeordnet.
EuroPat v2
Thereby,
a
reference
value
for
an
absolute
position
determination
of
the
bottle
mouth
can
be
detected.
Dadurch
lässt
sich
ein
Referenzwert
für
eine
absolute
Positionsbestimmung
der
Flaschenmündung
ermitteln.
EuroPat v2