Translation of "Position deviation" in German
In
this
example,
the
deviation
dS
therefore
corresponds
to
a
position
deviation.
Die
Abweichung
dS
entspricht
in
diesem
Beispiel
also
einer
Positionsabweichung.
EuroPat v2
This
will
be
explained
in
detail
with
the
example
of
the
position
deviation.
Am
Beispiel
einer
Positionsabweichung
wird
dies
näher
erklärt.
EuroPat v2
The
exceeding
of
a
maximum
permissible
position
deviation
can
be
displayed
by
a
warning
signal.
Das
Überschreiten
einer
maximal
zulässigen
Positionsabweichung
kann
durch
ein
Warnsignal
angezeigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
determination
of
just
one
single
position
deviation
could
also
suffice.
In
diesem
Fall
könnte
auch
die
Ermittlung
einer
einzigen
Positionsabweichung
ausreichen.
EuroPat v2
The
position
deviation
in
turn
is
used
to
compute
a
time
allowance.
Aus
der
Positionsabweichung
wiederum
wird
eine
Zeitreserve
berechnet.
EuroPat v2
In
stationary
machines,
the
position
deviation
is
then
determined
through
length
measures.
Bei
stehender
Maschine
wird
die
Positionsabweichung
dann
mit
einem
Längenmass
ermittelt.
EuroPat v2
However
the
permissible
position
deviation
is
so
small
that
such
a
change
in
position
must
be
avoided
at
all
costs.
Die
zulässige
Lageabweichung
ist
jedoch
so
klein,
daß
eine
derartige
Lageveränderung
unbedingt
vermieden
werden
muß.
EuroPat v2
The
position
deviation
caused
by
oscillation
is
counteracted
in
this
way
and
the
oscillation
is
thereby
damped.
Auf
diese
Weise
wird
der
durch
Schwingung
verursachten
Lageabweichung
entgegengewirkt
und
damit
die
Schwingung
gedämpft.
EuroPat v2
A
maximum
permissible
position
deviation
from
the
coupling
position
is
simultaneously
saved
for
each
of
the
drives.
Gleichzeitig
wird
eine
maximal
zulässige
Positionsabweichung
von
der
Koppelposition
für
jeden
der
Antriebe
gespeichert.
EuroPat v2
The
correction
value
is
ascertained,
in
particular
calculated,
from
the
position
deviation
that
has
been
determined,
and
is
stored
in
a
memory.
Der
Korrekturwert
wird
aus
der
bestimmten
Positionsabweichung
ermittelt,
insbesondere
berechnet
und
in
einem
Speicher
gespeichert.
EuroPat v2
Given
excess
of
a
defined
position/
deviation,
the
rotation
moment
in
the
printing
operation
can
be
adapted
(superimposed
position
regulation).
Bei
Überschreiten
einer
definierten
Positionsabweichung
kann
das
Drehmoment
im
Druckbetrieb
angepasst
werden
(überlagerte
Positionsregelung).
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
oscillation
in
the
position
deviation
of
the
coupled
axes
decreases.
Gleichzeitig
nimmt
der
Schwinger
in
der
Lageabweichung
der
gekoppelten
Achsen
ab,
bzw.
er
verschwindet
ganz.
EuroPat v2
Thus,
for
each
scanning
position,
a
local
deviation
is
compensated
through
the
use
of
a
specific
correction
function.
Es
wird
also
für
jeden
Scanning-Position
durch
die
Anwendung
einer
bestimmen
Korrekturfunktion
eine
lokale
Abweichung
kompensiert.
EuroPat v2
It
has
proven
to
be
particularly
appropriate
for
each
servo
inlet/outlet
valve
used
to
have
a
flow
rate,
which
is
proportional
to
the
magnitude
of
the
actual
pressure
deviation
or
position
deviation
of
the
gas-operated
spring
or
which
can
be
changed
by
means
of
these
supported
elements.
Als
besonders
zweckmässig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
jedes
zur
Anwendung
gelangende
Servo
-
Ein-/Auslaßventil
einen
Durchflußquerschnitt
hat,
der
proportional
zur
Größe
der
tatsächlichen
Druck-
/Lageabweichung
der
Gasdruckfeder
bzw.
der
durch
diese
abgestützten
Elemente
veränderbar
ist.
EuroPat v2
Based
upon
the
stored
position-deviation
data
between
the
position
of
the
subject
of
the
lead
printing
unit
and
the
positions
of
the
subjects
of
the
other
adjustable
printing
units,
a
register
adjustment
of
the
lead
printing
unit
causes
an
automatic,
logically
consistent
correction
of
the
register
settings
of
the
other
adjustable
printing
units.
Aufgrund
der
gespeicherten
Daten
der
Positionsabweichungen
zwischen
der
Lage
des
Sujets
des
Leit-Druckwerks
und
den
Sujetpositionen
der
übrigen
verstellbaren
Druckwerke
bewirkt
eine
Registerverstellung
des
Leit-Druckwerks
eine
automatische,
folgerichtige
Korrektur
der
Registereinstellungen
der
übrigen
verstellbaren
Druckwerke.
EuroPat v2
A
mark
detector
is
provided
for
final
positioning,
said
detector
scanning
marks
on
the
film
which
have
a
fixed
spatial
relationship
to
the
individual
frames
and
generating
from
them
control
signals
for
the
drive
motor,
so
that
the
film,
depending
on
the
position
of
the
deviation
of
the
film-integral
mark
from
a
predetermined
set
value
position,
is
advanced
or
transported
backward.
Zur
Endpositionierung
ist
ein
Markierungsdetektor
vorgesehen,
der
in
fester
räumlicher
Beziehung
zu
den
einzelnen
Filmbildern
stehende
Markierungen
auf
dem
Film
abtastet
und
daraus
Steuersignale
für
den
Antriebsmotor
erzeugt,
so
daß
der
Film
je
nach
Lage
der
Abweichung
der
filmfesten
Markierung
von
einer
vorgegebenen
Sollwertposition
weiter
vorwärts
oder
rückwärts
transportiert
wird.
EuroPat v2