Translation of "Position of influence" in German
Look,
you're
a
man
of
position
and
influence.
Sie
sind
ein
Mann
von
Stellung
und
mit
Einfluss.
OpenSubtitles v2018
In
this
position,
the
influence
of
the
system-control
actuator
15
is
entirely
eliminated.
In
dieser
Position
ist
die
Wirkung
des
Systemsteuer-Aktuators
15
völlig
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Only
from
its
own
clear
position
of
strength
is
influence
possible.
Nur
aus
einer
eigenen
klaren
Position
der
Stärke
ist
Einfluss
möglich.
ParaCrawl v7.1
Upon
reaching
the
top
of
the
FNV,
Holland's
largest
trade
union,
Kok
found
himself
in
a
position
of
considerable
influence
in
Dutch
economic
policymaking.
Als
Chef
der
größten
niederländischen
Gewerkschaft
FNV
hatte
Kok
erheblichen
Einfluss
auf
die
holländische
Wirtschaftspolitik.
News-Commentary v14
As
preacher,
pastor,
lecturer
and
author,
he
attained
a
position
of
great
influence
in
his
day,
he
and
his
friends,
J.
Er
gewann
zu
Lebzeiten
einen
großen
Einfluss
als
Prediger,
Seelsorger,
Lehrer
und
Autor.
Wikipedia v1.0
Thus
the
restraining
bolt
has
a
respective
stopper
and
stays
in
this
position
under
influence
of
the
gravity.
Damit
findet
dieser
Lagerbolzen
einen
entsprechenden
Anschlag
und
verbleibt
unter
Einfluss
der
Schwerkraft
in
dieser
Position.
EuroPat v2
By
changing
the
phase
position,
the
influence
of
the
pressure
vibrations
in
the
fresh
air
can
be
specifically
modulated.
Durch
Verändern
der
Phasenlage
kann
der
Einfluss
der
Durchschwingungen
in
der
Frischluft
gezielt
moduliert
werden.
EuroPat v2
It
has
now
conclusively
achieved
a
position
of
immense
influence,
becoming
indispensable
for
the
EU
legislative
process.
Es
hat
zwischenzeitlich
eine
äußerst
einflussreiche
Position
erreicht
und
ist
für
das
EU-Gesetzgebungsverfahren
unentbehrlich
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
situation
puts
Moscow
in
a
special
position
of
influence,
based
on
having
control
of
these
resources.
Diese
Situation
bringt
Moskau
in
eine
besonders
einflussreiche
Position,
da
es
die
Kontrolle
über
diese
Ressourcen
hat.
Europarl v8
I
appreciated
the
Commissioner's
position,
including
her
personal
position
relating
to
the
participation
of
Members
of
the
European
Parliament,
and
I
hope
that
this
personal
position
of
hers
may
influence
the
institutional
position
of
the
Commission,
so
that
we
achieve
the
objective
that
we
are
working
towards.
Ich
möchte
für
die
Stellungnahme
der
Frau
Kommissarin
meine
Anerkennung
aussprechen,
auch
in
Bezug
ihre
persönliche
Position
hinsichtlich
der
Einbeziehung
von
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments,
und
ich
hoffe,
dass
diese
ihre
persönliche
Position
Einfluss
auf
die
institutionelle
Position
der
Kommission
hat,
so
dass
wir
das
Ziel
erreichen
können,
auf
das
wir
hinarbeiten.
Europarl v8
And
in
my
mind,
I
realized
as
a
surgical
pioneer
that
the
purpose
of
my
position
of
influence
was
surely
to
speak
up
for
those
who
have
no
influence.
Und
in
meinen
Gedanken
realisierte
ich
als
chirurgische
Pionierin,
dass
der
Zweck
meiner
einflussreichen
Position
sicher
war,
meine
Stimme
zu
erheben
für
die,
die
keinen
Einfluss
haben.
TED2013 v1.1
Most
employer
organisations
are
closely
allied
with
those
in
power
and
the
position
and
influence
of
trades
unions
differs
from
country
to
country
(in
Georgia
they
are
anti-government;
in
Armenia
they
are
very
much
under
its
sway
and
in
Azerbaijan
they
champion
social
demands
while
steering
clear
of
confronting
the
government
head
on).
Arbeitgeberorganisationen
sind
häufig
eng
mit
den
Regierungskreisen
verwoben,
während
Stellung
und
Einfluss
der
Gewerkschaften
sich
von
Land
zu
Land
unterscheiden
(in
Georgien
befinden
sie
sich
in
Opposition
zur
Regierung,
in
Armenien
werden
sie
stark
vom
Staat
beeinflusst
und
in
Aserbaidschan
setzten
die
Gewerkschaften
soziale
Forderungen
durch,
ohne
dabei
je
in
einen
größeren
Konflikt
mit
dem
Staat
zu
geraten).
TildeMODEL v2018
However,
a
general
overview
of
national
legislation
shows
that
the
provisions
applicable
in
Member
States
mostly
comply
with
the
requirements
of
the
Framework
Decision
with
respect
to
the
obligation
to
criminalise
the
coercing
or
recruiting
a
child
into
prostitution
or
into
participating
in
pornographic
performances,
and
the
engaging
in
sexual
activities
with
a
child
when
a
remuneration
is
paid,
or
use
is
made
of
coercion,
or
abuse
is
made
of
a
recognised
position
of
authority
or
influence
over
a
child.
Ein
allgemeiner
Überblick
über
die
nationalen
Rechtsvorschriften
zeigt,
dass
die
Bestimmungen
der
Mitgliedstaaten
zumeist
im
Einklang
stehen
mit
den
Anforderungen
des
Rahmenbeschlusses
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung,
die
folgenden
Handlungen
unter
Strafe
zu
stellen:
die
Nötigung
oder
Anwerbung
von
Kindern
zur
Prostitution
oder
zur
Mitwirkung
an
pornografischen
Darbietungen
und
die
Vornahme
sexueller
Handlungen
mit
einem
Kind,
soweit
Vergütungen
dafür
geboten
werden,
Nötigung
angewendet
wird
oder
eine
anerkannte
Stellung
der
Macht
oder
des
Einflusses
auf
das
Kind
missbraucht
wird.
TildeMODEL v2018
This
woman,
this
fundamentalist,
used
her
position
of
influence
as
a
teacher
to
fill
the
minds
of
our
children
with
nonsense.
Diese
Fanatikerin
nutzt
ihre
Stellung
als
Lehrerin
aus,
um
die
Köpfe
unserer
Kinder
mit
Schwachsinn
zu
füllen!
OpenSubtitles v2018
Riel
also
intended
to
use
the
new
position
of
influence
to
pursue
his
own
land
claims
in
Manitoba.
Er
beabsichtigte
auch,
die
neue
einflussreiche
Position
zur
Durchsetzung
seiner
eigenen
Grundstücksansprüche
in
Manitoba
zu
nutzen.
Wikipedia v1.0
Finally,
the
Peters
Report,
sponsored
by
the
Dutch
Stock
Exchange,
gives
as
reasons
for
its
establishment
"the
growing
internationalisation
of
the
Dutch
economy"
and
"the
growing
international
attention
for
the
role,
position
and
influence
of
the
investors".
Der
von
der
niederländischen
Börse
finanzierte
Peters-Bericht
schließlich
nennt
als
Grund
für
die
Erstellung
des
Berichts
die
zunehmende
Internationalisierung
der
niederländischen
Wirtschaft
und
das
zunehmende
internationale
Interesse
an
der
Rolle,
Position
und
dem
Einfluß
der
Investoren.
EUbookshop v2
This
led
to
his
position
of
influence
within
the
Labour
Party
under
Neil
Kinnock
and
Tony
Blair.
Dies
führte
zu
einer
einflussreichen
Position
Goulds
innerhalb
der
Labour
Party
unter
Neil
Kinnock
und
Tony
Blair.
WikiMatrix v1
In
Syria
the
SSNP
grew
to
a
position
of
considerable
influence
in
the
years
following
the
country's
independence
in
1946,
and
was
a
major
political
force
immediately
after
the
restoration
of
democracy
in
1954.
In
Syrien
wuchs
die
SSNP
in
den
Jahren,
die
auf
die
Unabhängigkeit
des
Landes
im
Jahre
1946
folgten,
in
eine
Position
mit
beachtlichem
Einfluss
und
sie
war
direkt
nach
der
Wiederherstellung
der
Demokratie
im
Jahre
1954
eine
wichtige
politische
Kraft.
WikiMatrix v1
By
combining
their
demand
power
in
a
JV,
the
parents
can
obtain
a
position
of
excessive
influence
vis-à-vis
the
other
side
of
the
market
and
distort
competition
between
suppliers.
Die
Zusammenfassung
ihrer
Nachfragemacht
kann
den
Gründern
übermäßigen
Einfluß
auf
die
der
Markt
gegenseite
verschaffen
und
den
Wettbewerb
zwischen
den
Lieferanten
verfälschen.
EUbookshop v2
By
combining
their
demand
power
in
a
JV,
the
parents
can
obtain
a
position
of
excessive
influence
visàvis
the
other
side
of
the
market
and
distort
competition
between
suppliers.
Die
Zusammenfassung
ihrer
Nachfragemacht
kann
den
Gründern
übermäßigen
Einfluß
auf
die
der
Marktgegenseite
verschaffen
und
den
Wettbewerb
zwischen
den
Lieferanten
verfälschen.
EUbookshop v2
In
its
letter
accompanying
the
report
in
October
1996,
the
Netherlands
Corporate
Governance
Committee
wrote
that
the
growing
internationalisation
of
the
Dutch
economy,
the
changing
international
relations
(i.e.
the
supremacy
of
the
capitalist
economic
model
since
the
collapse
of
the
communist
system),
die
renewed
attention
for
the
added
value
produced
by
the
company
and
the
growing
international
attention
for
the
role,
position
and
influence
of
the
investors
constitute
the
background
and
reasons
for
the
corporate
governance
discussion.
Im
Begleitschreiben
zu
seinem
Bericht
vom
Oktober
1996
schreibt
der
niederländische
Corporate
Governance-Ausschuß,
daß
die
Diskussion
über
Corporate
Governance
vor
dem
Hintergrund
der
zunehmenden
Internationalisierung
der
niederländischen
Wirtschaft,
der
im
Wandel
begriffenen
internationalen
Beziehungen
(d.
h.
die
Vorherrschaft
des
kapitalistischen
Wirtschaftsmodells
seit
dem
Zusammenbruch
des
kommunistischen
Systems),
des
neu
erwachten
Interesses
an
dem
von
den
Unternehmen
geschaffenen
Mehrwert
und
des
wachsenden
internationalen
Interesses
an
der
Rolle,
Stellung
und
dem
Einfluß
der
Anleger
zu
sehen
und
dadurch
bedingt
ist.
EUbookshop v2