Translation of "Position of rest" in German
The
pedals
shall
be
in
their
normal
position
of
rest.
Die
Pedale
müssen
sich
in
ihrer
üblichen
Ruhestellung
befinden.
DGT v2019
The
coupling
member
103
in
the
partition
wall
23
is
in
its
position
of
rest
(FIG.
Das
Kupplungsstück
103
in
der
Lüftungstrennwand
23
ist
in
seiner
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2
The
conveying
arm
moves
the
dosing
needle
to
a
position
of
rest
above
the
rinsing
vessel.
Der
Transportarm
fährt
die
Dosiernadel
in
eine
Ruhestellung
über
dem
Spülgefäß.
EuroPat v2
In
this
position
of
rest,
the
slide
8
rests
on
the
flexible
strip
11.
In
dieser
Ruhelage
liegt
der
Gleiter
8
dem
elastischen
Streifen
11
auf.
EuroPat v2
Proceeding
from
a
position
of
rest
illustrated
in
FIG.
Ausgehend
von
einer
Ruhestellung,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
The
lower
position
of
rest
of
the
vertical
slide
28
is
reestablished
continuously
by
reason
of
its
own
weight.
Die
untere
Ruhelage
des
Vertikalschlittens
28
wird
durch
dessen
Eigengewicht
immer
wieder
eingestellt.
EuroPat v2
In
this
way
this
instrument
is
fixed
in
its
position
of
rest.
Dadurch
ist
dieses
Gerät
in
seiner
Ruhelage
fixiert.
EuroPat v2
The
position
of
rest
of
the
slide
track
6
is
identified
by
I.
Die
Ruhelage
der
Gleiterbahn
6
ist
mit
I
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
armature
is
pressed
into
its
position
of
rest
by
a
restoring
spring
11.
Der
Anker
7
wird
durch
eine
Rückstellfeder
11
in
seine
Ruhestellung
gedrückt.
EuroPat v2
The
pair
of
auxiliary
rollers
21
now
returns
to
its
position
of
rest.
Das
Hilfswalzenpaar
21
kehrt
nun
in
seine
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
When
the
piston
is
moved
from
its
position
of
rest,
the
connection
is
interrupted.
Bei
einer
Verschiebung
des
Kolbens
aus
der
Ruhestellung
heraus
wird
die
Verbindung
unterbrochen.
EuroPat v2
The
stamping
and
bending
element
15
is
pressed
into
its
position
of
rest
by
a
restoring
spring
13.
Das
Stanz-Biege-Element
15
wird
durch
eine
Rückstellfeder
13
in
seine
Ruheposition
gedrückt.
EuroPat v2
In
this
position
of
rest,
they
are
also
raised
by
an
adjustment
angle.
In
dieser
Ruhestellung
sind
sie
außerdem
um
einen
Anstellwinkel
angehoben.
EuroPat v2
In
this
illustration,
the
shift
lever
1
is
in
the
position
of
rest.
In
dieser
Darstellung
befindet
sich
der
Schalthebel
1
in
Ruhestellung.
EuroPat v2
Under
the
action
of
the
pivot
spring,
the
handle
60
normally
is
in
a
position
of
rest.
Unter
der
Wirkung
der
Schwenkfeder
befindet
sich
die
Handhabe
60
normalerweise
in
Ruheposition.
EuroPat v2
The
shown
position
of
rest
of
the
rod
support
25
is
maintained
through
an
extension
spring
31.
Durch
eine
Zugfeder
31
wird
die
gezeigte
Ruhelage
des
Stangenträgers
25
aufrechterhalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
wheel
is
automatically
blocked
in
the
position
of
rest
of
the
implement.
Dadurch
ist
das
Rad
in
der
Ruhestellung
des
Gerätes
automatisch
blockiert.
EuroPat v2
The
'position
of
rest'
means
the
position
of
the
operating
device
when
it
is
in
the
locked
position.
Die
„Ruhestellung"
ist
die
von
der
Betätigungseinrichtung
eingenommene
Verriegelungsstellung.
EUbookshop v2
Filling
unit
2
is
still
in
a
position
of
rest.
Das
Befüllungsaggregat
2
befindet
sich
weiterhin
in
Ruhestellung.
EuroPat v2