Translation of "Position statement" in German
We
hope
that
this
latest
position
statement
will
yield
more
results.
Wir
hoffen,
dass
diese
neueste
Stellungnahme
mehr
Ergebnisse
hervorbringen
wird.
Europarl v8
At
the
very
least
a
position
statement
should
have
been
made
on
this.
Man
hätte
dazu
ja
mindestens
eine
Stellungnahme
abgeben
müssen.
Europarl v8
What
is
the
EU’s
position
on
this
statement?
Wie
steht
die
EU
zu
dieser
Erklärung?
Europarl v8
Foreign
Minister
Maas
and
Finance
Minister
Scholz
outlined
their
position
in
a
statement.
Außenminister
Maas
und
Finanzminister
Scholz
haben
in
einer
Erklärung
dazu
Stellung
genommen.
ParaCrawl v7.1
For
me,
the
only
positive
thing
about
the
Commissioner's
position
statement
today
was
the
speed
of
his
speech.
Das
einzig
Positive
an
der
heutigen
Erklärung
des
Standpunkts
des
Kommissars
war
die
Geschwindigkeit
seines
Vortrags.
Europarl v8
Manoj
Srivastava
started
a
new
discussion
on
a
draft
position
statement
on
the
GNU
Free
Documentation
License.
Manoj
Srivastava
begann
eine
neue
Diskussion
über
einen
Entwurf
einer
Positionserklärung
zur
GNU
Free
Documentation
License.
ParaCrawl v7.1
He
believes
that
a
position
statement
should
be
issued
under
the
Debian
constitution
section
4.1.5.
Er
glaubt,
dass
eine
Positionserklärung
gemäß
der
Debian-Verfassung
Abschnitt
4.1.5
herausgebracht
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
EU
Presidency's
position
on
this
statement
by
the
Prime
Minister
of
a
country
which
continues
to
ban
the
Kurdish
Democratic
Party
from
taking
part
in
elections
and
is
responsible
for
unprecedented
crimes
against
the
peoples
living
on
its
territory?
Wie
steht
die
EU-Ratspräsidentschaft
zu
dieser
Erklärung
des
Ministerpräsidenten
eines
Staates,
der
an
seinem
Beschluß
festhält,
die
Demokratische
Kurdische
Partei
von
den
Wahlen
auszuschließen
und
unerhörte
Verbrechen
gegen
die
auf
seinem
Staatsgebiet
lebenden
Völker
begeht?
Europarl v8
Instead,
today’s
vote
has
yet
again
shown
the
hypocrisy
of
political
correctness,
in
that
it
seeks
to
leave
out
the
need
for
a
clear
position
statement
from
the
demands
that
Europe
has
a
duty
to
put
to
Turkey's
leaders
and
institutions
–
the
same
people
who
welcomed
the
Pope's
words
and
forthcoming
visit
with
vulgar,
violent
language
and
Mafia-like
threats.
Stattdessen
hat
die
heutige
Abstimmung
einmal
mehr
die
Scheinheiligkeit
der
politischen
Korrektheit
gezeigt,
d. h.
man
will
die
Notwendigkeit
einer
klaren
Stellungnahme
aus
den
Forderungen
streichen,
die
Europa
an
die
Führung
und
an
die
Institutionen
der
Türkei
richten
muss,
d. h.
an
jene,
die
die
Worte
des
Papstes
und
seine
bevorstehende
Reise
mit
vulgären,
groben
Äußerungen
und
mafiaartigen
Drohgebärden
aufgenommen
haben.
Europarl v8
On
this
point,
I
should
like
to
say
the
following
to
those
that
might
not
have
read
my
statement:
on
21
January,
I
delivered
a
very
clear
position
statement
on
the
situation
in
Gaza,
because
I,
too,
realised
that
things
had
simply
gone
too
far.
Hierzu
möchte
ich
denen,
die
vielleicht
meine
Erklärung
nicht
gelesen
haben,
Folgendes
sagen:
Am
21.
Januar
habe
ich
eine
sehr
klare
Stellungnahme
zur
Situation
in
Gaza
abgegeben,
weil
auch
ich
sah,
dass
hier
die
Dinge
einfach
zu
weit
gegangen
sind.
Europarl v8
There
is
one
suggestion
in
the
Court
of
Auditors'
report
that
I
particularly
want
to
pick
up
on,
one
that
will
also
be
important
in
terms
of
the
work
done
by
the
Committee
on
Budgetary
Control,
and
that
is
the
suggestion
that
the
annual
reports
by
the
Directors-General
should
include
a
specific
position
statement
on
which
of
the
Court
of
Auditors'
recommendations
have
already
been
put
into
effect
and
which
of
them
still
require
action
to
be
taken.
Eine
Anregung
aus
dem
Rechnungshofbericht
möchte
ich
ganz
besonders
aufnehmen,
und
das
wird
auch
für
die
Arbeit
des
Ausschusses
für
Haushaltskontrolle
von
Bedeutung
sein,
nämlich
dass
in
den
Jahresberichten
der
Generaldirektoren
speziell
auch
dazu
Stellung
genommen
werden
soll,
welche
Empfehlungen
des
Rechnungshofes
schon
umgesetzt
wurden
und
für
welche
noch
Schritte
unternommen
wurden,
um
etwaige
Kritikpunkte
zu
vermindern.
Europarl v8
I
confirmed
that
it
was
our
intention
to
prepare
an
initial
position
statement
at
European
level
by
mid-February.
Ich
habe
bestätigt,
dass
wir
beabsichtigen,
bis
Mitte
Februar
eine
erste
Stellungnahme
auf
europäischer
Ebene
vorzubereiten.
Europarl v8
0
The
discussion
resulted
in
the
adoption
by
the
CPMP
of
a
revised
Position
Statement
on
oral
contraceptives
containing
desogestrel
or
gestodene
(CPMP/
073/
97,
Rev.2),
providing
information
as
to
the
risk
of
venous
thromboembolism
associated
with
the
use
of
oral
contraceptives.
Die
Beratungen
führten
zur
Verabschiedung
einer
überarbeiteten
Positionserklärung
des
CPMP
zu
oralen
Kontrazeptiva
mit
den
Wirkstoffen
Desogestrel
oder
Gestoden
(CPMP/073/97,
Rev.2),
die
über
das
Risiko
von
venösen
Thromboembolien
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
von
oralen
Kontrazeptiva
informiert.
EMEA v3