Translation of "Positional relation" in German

Here, of course, the direction and positional dependencies in relation to gravity must be taken into account.
Dabei sind natürlich noch die Richtungs- und Lageabhängigkeiten in Bezug zur Schwerkraft zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
The detection of changes is not made by checking the direct positional relation between a moving mark and a second mark but between a stationary checking device and the marks passing said checking device.
Die Feststellung von Veränderungen erfolgt somit durch die Überwachung der direkten Lagebeziehung zwischen einer ortsfesten Prüfeinrichtung und den diese passiereden Markierungen.
EuroPat v2
With respect to the structural configuration of the reflector arrangement, the latter has, according to a further embodiment of the invention, a carrier structure, using which the target points can be positionally determined and/or marked, wherein the retroreflector and the sensor arrangement are carried by the carrier structure and are arranged in a known positional relation with respect to one another.
Bezüglich der strukturellen Ausgestaltung der Reflektoranordnung weist diese gemäss einer weiteren Ausführungsform der Erfindung eine Trägerstruktur auf, vermittels derer die Zielpunkte positionsbestimmbar und/oder markierbar sind, wobei der Retroreflektor und die Sensoranordnung von der Trägerstruktur getragen werden und in bekannter Positionsrelation zueinander angeordnet sind.
EuroPat v2
Owing to this minimum clearance, the device cannot be guided with positional accuracy in relation to the depth to which the blade edge projects into the slot.
Aufgrund dieses vorhandenen Mindestabstandes ist eine positionsgenaue Führung der Vorrichtung in Bezug zu der in den Spalt hineinragenden Tiefe der Schaufelkante nicht möglich.
EuroPat v2
For this purpose the acceleration device 29 is used, which is arranged in a firm positional relation to the conveyor belt 20 of the conveying device 2 and includes a step motor 293 which via an axis of rotation 290 includes an acceleration element 291 in the form of a paddle wheel with a number of individual paddles 292 .
Hierzu dient die Beschleunigungseinrichtung 29, die in fester Lagebeziehung zu dem Förderband 20 der Fördereinrichtung 2 angeordnet ist und einen Schrittmotor 293 aufweist, der über eine Drehachse 290 ein Beschleunigungselement 291 in Form eines Paddelrads mit einer Anzahl von einzelnen Paddeln 292 aufweist.
EuroPat v2
The invention relates to a method for manufacturing an optical arrangement with at least two optical functional surfaces which are arranged in a fixed positional relation to one another on a common support structure, as well as to an optical apparatus which comprises such an optical arrangement, and to a device, with which the method may be carried out.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Fertigung einer optischen Anordnung mit mindestens zwei in fester Lagebeziehung zueinander auf einer gemeinsamen Tragstruktur angeordneten optischen Funktionsflächen sowie ein optisches Gerät, das eine solche optische Anordnung umfasst, und eine Vorrichtung, mit der sich das Verfahren durchführen lässt.
EuroPat v2
Examples disclosed herein provide a method, with which optical arrangements with at least two optical functional surfaces of a defined shape and which are arranged on a common support structure with a fixed positional relation to one another may be manufactured with an as high as possible accuracy—and specifically with regard to the shape as well as to the relative position of the functional surfaces—and with a low as possible effort, in particular with regard to time.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren vorzuschlagen, mit dem optische Anordnungen mit mindestens zwei in fester Lagebeziehung zueinander auf einer gemeinsamen Tragstruktur angeordneten optischen Funktionsflächen definierter Form mit möglichst hoher Genauigkeit - und zwar sowohl bezüglich der Form als auch der relativen Lage der Funktionsflächen - und möglichst geringem insbesondere zeitlichem Aufwand hergestellt werden können.
EuroPat v2
Since the position of both optical functional surfaces—and, as the case may be, of further optical functional surfaces created on the same support structure—is determined in each case relative to the at least one reference structure, thereby a positional relation between the functional surfaces remains under control.
Da die Lage beider optischer Funktionsflächen - und ggf. weiterer auf der gleichen Tragstruktur hergestellter optischer Funktionsflächen - jeweils relativ zu der mindestens einen Referenzstruktur bestimmt wird, bleibt dabei auch eine Lagebeziehung zwischen den Funktionsflächen unter Kontrolle.
EuroPat v2
The milling head 21 as well as the turning tool 18 may thereby be moved in a controlled manner relative to the holder 17 with an accuracy in the sub-micrometer range and with this are each located in an exactly controllable and, in some examples, fixed positional relation to one another.
Sowohl der Fräskopf 21 als auch das Drehwerkzeug 18 können dabei mit einer Genauigkeit im Submikrometerbereich kontrolliert relativ zur Halterung 17 bewegt werden und befinden sich damit auch jeweils in einer genau kontrollierbaren und vorzugsweise festen Lagebeziehung zueinander.
EuroPat v2
The two optical functional surfaces 5 and 6 are arranged in a fixed positional relation to one another on a common metallic support structure 9 .
Die beiden optischen Funktionsflächen 5 und 6 sind in fester Lagebeziehung zueinander auf einer gemeinsamen metallischen Tragstruktur 9 angeordnet.
EuroPat v2
The magnetic means advantageously are dimensioned such that closing of the closure device largely is effected automatically, so that a user only has to bring the closure parts into a suitable positional relation to each other and closing then proceeds largely automatically by action of the magnetic means.
Die magnetischen Mittel sind dabei vorteilhafter Weise so dimensioniert, dass das Schließen der Verschlussvorrichtung weitestgehend selbsttätig erfolgt, so dass ein Nutzer die Verschlussteile nur in eine geeignete Lagebeziehung zueinander bringen muss und das Schließen dann unter Wirkung der magnetischen Mittel weitestgehend selbsttätig vor sich geht.
EuroPat v2
Furthermore, the state of use can be a state during positioning the implant—in particular during its rotation around a rotation center thereof—in order to precisely form the desired positional relation between the implant and the anatomic site at which the implant shall be implanted or come to rest in the body.
Ferner kann der Gebrauchszustand jener während eines Positionierens des Implantats sein - insbesondere bei dessen Rotieren um einen Drehmittelpunkt hiervon - zum exakten Herstellen der gewünschten Lagebeziehung zwischen Implantat und dem anantomischen Ort, an welchem das Implantat im Körper implantiert werden oder zum Liegen kommen soll.
EuroPat v2
The upper part also has a target-fine-sighting unit which is mounted in a fixed positional relation with respect to the sighting device and can be pivoted with the sighting device about the second axis, having a second radiation source for generating fine-sighting radiation, preferably laser radiation, means for emitting the fine-sighting radiation coaxially with respect to the target axis in the form of a radiation cone with a small angle of aperture, and a photosensitive large-area sensor, in particular a CMOS-2D sensor, for detecting fine-sighting radiation reflected by the target object.
Das Oberteil weist weiter auf eine Zielfeinanzielungseinheit, welche in fixer Positionsrelation zur Anzieleinrichtung angebracht ist und mit der Anzieleinrichtung um die zweite Achse verschwenkbar ist, mit einer zweiten Strahlquelle zur Erzeugung von Feinanzielungsstrahlung, vorzugsweise Laserstrahlung, Mitteln zur Emission der Feinanzielungsstrahlung koaxial zur Zielachse in Form eines Strahlkegels mit kleinem Öffnungswinkel, und einem photosensitiven Flächensensor, insbesondere einem CMOS-2D-Sensor, zur Detektion von vom Zielobjekt reflektierter Feinanzielungsstrahlung.
EuroPat v2
As a result of the exemplary arrangement of the target-finding unit 5, of the target fine-sighting unit 6 and of the sighting device 3 in the head part 53, these three units are located in a defined and fixed positional relation with respect to one another and can pivot together about the first axis z and second axis x.
Durch die beispielhafte Anordnung der Zielauffindungseinheit 5, der Zielfeinanzielungseinheit 6 und der Anzieleinrichtung 3 im Kopfteil 53 stehen diese drei Einheiten in definierter und fixer Positionsrelation zueinander und sind gemeinsam um die erste Achse z und zweite Achse x verschwenkbar.
EuroPat v2
By way of this, one may ensure that the optical functional surfaces may also come to lie to one another in an exactly defined positional relation, even if at least one of the functional surfaces is manufactured on a blank which is placed onto the support structure and is releasably connected to this.
Dadurch kann sichergestellt werden, dass die optischen Funktionsflächen auch dann in einer genau definierten Lagebeziehung zueinander zu liegen kommen, wenn zumindest eine der Funktionsflächen auf einem Rohling hergestellt wird, der auf die Tragstruktur aufgesetzt und lösbar mit dieser verbunden wird.
EuroPat v2
With a machining by way of different tools—in particular by way of a milling tool and a turning tool—these different tools of the machine tool should of course be in a known and, in some examples, fixed positional relation to one another.
Bei einer Bearbeitung durch verschiedene Werkzeuge - insbesondere durch ein Fräswerkzeug und ein Drehwerkzeug - sollten diese verschiedenen Werkzeuge der Bearbeitungsmaschine selbstverständlich in einer bekannten und vorzugsweise festen Lagebeziehung zueinander stehen.
EuroPat v2
In order to be able to check a suspected diagnosis from a condylography in an imaging system in a targeted manner, the present method can now be used to set the positional relation of the jaws to one another, i.e., a specific jaw position, in a targeted manner.
Um einen Diagnoseverdacht aus einer Kondylographie gezielt in einem bildgebenden System überprüfen zu können, kann mit dem vorliegenden Verfahren nun die Lagebeziehung der Kiefer zueinander, also einer bestimmten Kieferstellung, gezielt eingestellt werden.
EuroPat v2
If something conspicuous was determined at a specific time in the masticating process in the condylography data, precisely this positional relation between upper and lower jaw which was given at this time of the jaw movement will also prevail in the image of the upper jaw and of the lower jaw now generated.
Wurde in den Kondylographiedaten zuvor eine Auffälligkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kaufvorganges festgestellt, so wird genau diese Lagebeziehung von Ober- und Unterkiefer, die zu diesem Zeitpunkt der Kieferbewegung gegeben war, auch in dem nunmehr erzeugten Abbild des Oberkiefers und des Unterkiefers vorherrschen.
EuroPat v2
In the seal ring 4, a recess 20 aligned with the second engaging member 18 is provided, in which recess the second engaging member 18 can be received with a play upon a corresponding positional relation between the force transmitting ring 10 and the seal ring 4, as it is shown in the lower portion of the FIGURE.
Im Gleitring 4 ist eine zum zweiten Mitnehmerelement 18 ausgerichtete Ausnehmung 20 vorgesehen, in der das zweite Mitnehmerelement 18 bei einer entsprechenden Lagebeziehung zwischen dem Kraftübertragungsring 10 und dem Gleitring 4 mit Spiel aufgenommen werden kann, wie dies im unteren Abschnitt der Figur gezeigt ist.
EuroPat v2
The EU must put itself in a stronger position in relation the United States in this regard.
Die EU hätte sich hier gegenüber den USA stärker positionieren müssen.
Europarl v8
The Members of the CPMP who expressed divergent positions concerning the CPMP opinion of 19 November 1997 maintained their positions in relation to this opinion.
November 1997 vertraten, behielten ihre Standpunkte in bezug auf dieses Gutachten bei.
EMEA v3
A more uniform approach by EU Member States would also contribute to a stronger position in relation to third countries.
Ein einheitlicheres Vorgehen der Mitgliedstaaten würde im Übrigen ihre Position gegenüber Drittländern stärken.
TildeMODEL v2018

Related phrases