Translation of "Positioning aid" in German
This
positive
engagement
acts
as
a
positioning
aid
when
the
welded
connection
is
to
be
made.
Dieser
Formschluß
dient
als
Positionierungshilfe,
wenn
die
Klebeverbindung
erfolgt.
EuroPat v2
The
positioning
aid
can
be
configured
in
a
simple
production
process
as
the
packing
element
is
being
molded.
Die
Positionierhilfe
kann
fertigungstechnisch
einfach
während
der
Formgebung
des
Verpackungselementes
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
To
this
end
the
positioning
aid
can
be
configured
as
at
least
one
projection
on
the
packing
element.
Hierzu
kann
die
Positionierhilfe
als
zumindest
ein
Vorsprung
am
Verpackungselement
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Crimping
head
and
positioning
aid
must
be
ordered
separately.
Crimpgesenk
und
Positionierhilfe
müssen
separat
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
SIC
Positioning
Aid
is
used
for
final
adjustment
of
the
implant
index
of
angled
implants.
Die
SIC
Positionierhilfe
dient
zur
Feinjustage
des
Implantatindexes
bei
anguliert
gesetzten
Implantaten.
ParaCrawl v7.1
Positioning
aid
14
can
include,
for
example,
a
reflector
and/or
a
permanent
magnet.
Die
Positionierhilfe
14
kann
beispielsweise
einen
Reflektor
und/oder
einen
Permanentmagneten
umfassen.
EuroPat v2
Correspondingly
the
positioning
aid
can
be
configured
directly
in
the
packing
element
as
a
molded
segment.
Entsprechend
kann
die
Positionierhilfe
als
ein
Formabschnitt
unmittelbar
im
Verpackungselement
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
contour
elements
can
serve
as
a
positioning
aid
of
the
brush
body
on
manufacture.
Die
Konturelemente
können
als
Positionierhilfe
des
Bürstenkörpers
bei
seiner
Herstellung
dienen.
EuroPat v2
A
positioning
aid
is
thus
provided
in
a
simple
manner.
Dadurch
ist
in
einfacher
Weise
eine
Positionierungshilfe
gegeben.
EuroPat v2
The
groove
60
in
this
case
merely
serves
as
additional
positioning
aid.
Die
Nut
60
dient
hier
allenfalls
als
zusätzliche
Positionierungshilfe.
EuroPat v2
The
filler
rods
23
are
held
by
a
positioning
aid
40
.
Die
Füllstäbchen
23
sind
an
einer
Positionierhilfe
40
gehaltert.
EuroPat v2
The
light
rails
can
also
be
employed
as
a
positioning
aid
or
as
a
control.
Die
Lichtleisten
können
auch
als
Positionierhilfe,
bzw.
Kontrolle
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
positioning
aid
16
has
been
slid
over
the
flange
54
during
compression.
Die
Positionierhilfe
16
hat
sich
beim
Verpressen
über
den
Flansch
54
geschoben.
EuroPat v2
A
positioning
aid
16
is
arranged
on
the
proximal
end
14
.
Am
proximalen
Ende
14
ist
eine
Positionierhilfe
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
positioning
aid
for
a
core
drilling
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Positionierhilfe
für
eine
Kernbohrmaschine.
EuroPat v2
Alternatively,
a
releasable
fastening
of
the
positioning
aid
to
the
centring
pin
can
also
be
provided.
Alternativ
kann
auch
eine
lösbare
Befestigung
der
Positionierhilfe
am
Zentrierstift
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Preferably
the
core
drill
has
a
mounting
for
receiving
the
positioning
aid
when
this
is
not
in
use.
Vorzugsweise
weist
die
Kernbohrmaschine
eine
Halterung
zur
Aufnahme
der
Positionierhilfe
bei
Nichtgebrauch
auf.
EuroPat v2
The
radial
seal
forms
in
this
connection
an
additional
positioning
aid
in
radial
direction.
Die
Radialdichtung
bildet
hierbei
eine
zusätzliche
Positionierhilfe
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
The
device
can
also
include
a
light
source
for
generating
a
light
field
as
a
positioning
aid.
Insbesondere
die
weist
Vorrichtung
eine
Lichtquelle
zum
Erzeugen
eines
Lichtfelds
als
Positionierhilfe
auf.
EuroPat v2
A
positioning
aid
21
is
provided
on
the
clamping
device
16
.
An
der
Klemmvorrichtung
16
ist
eine
Positionierhilfe
21
vorgesehen.
EuroPat v2
The
grooves
in
the
incision
faces
may
also
act
as
a
positioning
aid
for
the
distraction
instruments.
Die
Nuten
in
den
Schnittflächen
können
ferner
als
Positionierungshilfe
für
die
Distraktionsinstrumente
dienen.
EuroPat v2
The
collar
serves
in
positioning
the
fitting
aid,
in
particular
on
a
rosette.
Der
Kragen
dient
zur
Positionierung
des
Montagehilfsmittels,
insbesondere
an
einer
Rosette.
EuroPat v2
Of
course,
a
separate
holder
or
merely
a
positioning
aid
can
also
be
provided.
Selbstverständlich
kann
auch
eine
separate
Halterung
oder
lediglich
eine
Positionierhilfe
vorgesehen
sein.
EuroPat v2