Translation of "Positioning device" in German
The
mode
of
operation
of
the
illustrated
positioning
device
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
der
beschriebenen
Positioniervorrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
positioning
device
4
can
also
be
designed
as
a
twin
axis
control.
Die
Positioniereinrichtung
4
kann
auch
als
Zweiachsensteuerung
aufgebaut
sei.
EuroPat v2
A
positioning
device
for
the
trolleys
of
an
electric
overhead
trolley
conveyor
is
described.
Es
wird
eine
Positioniervorrichtung
für
die
Fahrzeuge
einer
Elektrohängebahn
beschrieben.
EuroPat v2
Positioning
device
8
is
connected
to
an
automatic
control
device
9
.
Die
Positioniereinrichtung
8
ist
mit
einer
Regeleinrichtung
9
verbunden.
EuroPat v2
For
positioning
the
foil
frame
onto
the
lifting
table
a
special
positioning
device
may
be
provided.
Zur
Positionierung
des
Folienrahmens
auf
den
Hubtisch
kann
eine
spezielle
Positioniervorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
reticle
1
is
fastened
in
a
positioning
device
12
.
Das
Retikel
1
ist
an
einer
Positioniereinrichtung
12
befestigt.
EuroPat v2
Gas
purge
lance
4
is
held
by
means
of
a
positioning
device
8
.
Die
Gasspüllanze
4
wird
mittels
einer
Positioniereinrichtung
8
gehalten.
EuroPat v2
The
blower
bar
can
be
moved
in
a
suitable
fashion
via
the
positioning
device.
Durch
diese
Positioniervorrichtung
kann
die
Verschiebung
des
Blasbalkens
in
geeigneter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
reel
change
or
when
a
web
break
occurs,
the
positioning
device
can
be
automatically
activated.
Bei
einem
Tambourwechsel
oder
beim
Auftreten
eines
Bahnabrisses
wird
die
Positioniereinrichtung
automatisch
aktiviert.
EuroPat v2
In
the
initial
condition,
the
image
positioning
device
takes
up
relatively
little
room.
Im
Anfangzustand
nimmt
die
Bild-Positioniervorrichtung
dann
nur
eine
relativ
kleine
Fläche
ein.
EuroPat v2
Consequently,
the
correction
angle
can
theoretically
be
used
even
for
controlling
the
positioning
device.
Der
Korrekturwinkel
kann
damit
theoretisch
sogar
zur
Steuerung
der
Positioniereinrichtung
benutzt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
dispose
the
positioning
device
underneath
the
chuck.
Besonders
günstig
ist
es,
die
Positioniereinrichtung
unter
dem
Chuck
anzuordnen.
EuroPat v2
With
an
image
positioning
device,
the
spatial
aspect
of
images
can
be
varied.
Mit
einer
Bild-Positioniervorrichtung
kann
die
räumliche
Lage
von
Bildern
geändert
werden.
EuroPat v2
In
a
start-position
of
the
image
positioning
device,
the
front
and
rear
sides
of
the
respective
coupled
surface
elements
are
at
rest.
In
einem
Anfangszustand
der
Bild-Positioniervorrichtung
berühren
sich
jeweils
Vorder-
und
Rückseiten
gekoppelter
Flächenelemente.
EuroPat v2