Translation of "Positioning pin" in German
The
positioning
or
contact
pin
98
is
rigidly
connected
to
the
housing
84
.
Der
Positionierstift
bzw.
Anschlagstift
98
ist
starr
mit
dem
Gehäuse
84
verbunden.
EuroPat v2
It
may,
e.g.,
be
configured
as
a
positioning
pin,
positioning
mandrel
and
the
like.
Sie
kann
beispielsweise
als
Positionierstift,
Positionierdorn
und
dergleichen
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
A
fine
adjustment
can
then
be
carried
out
by
positioning
the
pin
8
.
Eine
Feinabstimmung
kann
dann
durch
eine
Positionierung
des
Zapfens
8
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
positioning
pin
7
is
inserted
into
the
attachment
opening
1140
a
as
a
positioning
element.
In
die
eine
Befestigungsöffnung
1140a
ist
ein
Positionierungsstift
7
als
Positionierelement
eingesteckt.
EuroPat v2
The
positioning
pin
is
then
able
to
be
removed
in
a
final
manufacturing
step.
In
einem
letzten
Fertigungsschritt
kann
dann
der
Positionierstift
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
a
positioning
pin
is
formed
onto
the
at
least
one
support
foot.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
auf
dem
wenigstens
einen
Stützfuß
ein
Positionierstift
angeformt.
EuroPat v2
This
will
allow
an
exact
positioning
of
the
pin
wheel
at
the
transfer
positions.
Somit
ist
eine
genaue
Positionierung
des
Stachelrads
an
den
Übergabestellen
möglich.
EuroPat v2
Table
can
be
set
up
positioning
pin,
quick
release
positioning;
Tabelle
kann
Positionierungsstift,
Schnellspanner-Positionierung
eingerichtet
werden;
ParaCrawl v7.1
This
positioning
pin
23
grips
into
the
positioning
bore
18
when
the
clamping
clip
17
is
closed.
Dieser
Positionierstift
23
greift
in
die
Positionierbohrung
18,
wenn
man
den
Klemmbügel
17
schließt.
EuroPat v2
An
arm
47
of
the
terminal
covering
cap
32
is
provided
with
a
positioning
pin
and
merely
serves
as
mounting
aid.
Der
mit
einem
Positionierungsstift
versehene
Arm
47
der
Klemmenabdeckkappe
32
dient
nur
als
Montagehilfe.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
positioning
pin
47
is
connected
fixedly
to
an
elongation
48
of
the
positioning
spindle
nut
37
.
Hierzu
ist
ein
Anstell-Zapfen
47
fest
mit
einer
Verlängerung
48
der
Anstell-Spindel-Mutter
37
verbunden.
EuroPat v2
The
positioning
pin
47
is
guided
through
in
a
binding
opening,
which
is
designed
as
an
elongated
hole
49,
in
the
fastening
element
46
.
Der
Anstell-Zapfen
47
ist
durch
in
einer
als
Langloch
49
ausgebildeten
Anbindungs-Öffnung
des
Befestigungs-Elements
46
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
positioning
pin
on
the
tool
is
preferably
larger
than
the
diameter
of
the
lower
part
of
the
clamping
bolt.
Der
Positionierstift
am
Werkzeug
weist
vorzugsweise
einen
größeren
Durchmesser
auf
als
der
untere
Abschnitt
des
Klemmbolzens.
EuroPat v2
This
also
makes
the
positioning
of
the
pin
just
for
welding
with
the
coil
connector
easier.
Hierdurch
wird
ebenfalls
die
Positionierung
des
Stiftes
gerade
für
das
Verschweißen
mit
dem
Spulenverbinder
erleichtert.
EuroPat v2
The
positioning
pin
98,
however,
should
be
non-conductive,
or
insulated
from
the
housing
84
.
Der
Positionierstift
98
hingegen
sollte
nichtleitend
ausgebildet
oder
gegen
das
Gehäuse
84
isoliert
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
order
for
the
cages
the
ball
bearing
assemblies
to
be
returned
each
time
to
their
original
position,
ball
bearing
slides
35
of
the
electrode
slide
block
4
are
equipped
with
a
stop
plate
36
which,
during
a
return
stroke,
initiated
by
positioning
pin
16,
returns
the
cages
of
the
ball
bearings.
Damit
die
Kugelkäfige
jeweils
in
ihrer
Ausgangslage
zurückgestellt
werden,
sind
die
Kugelführungsschienen
35
des
Elektrodenschlittens
4
mit
einer
Anschlagplatte
36
versehen,
welche
beim
Rückhub
-
eingeleitet
durch
den
Anschlagstift
16
-
die
Kugelkäfige
zurückstellt.
EuroPat v2
The
compression
body
consists
of
a
closed
on-one-side
housing,
which
is
connected
by
means
of
an
axis
and
a
torsion
spiral
spring
which
is
rigidly
connected
to
the
pole
oblique
cylinder
with
a
positioning
pin.
Der
Anpreßkörper
besteht
aus
einem
einseitig
geschlossenen
Gehäuse,
welches
mittels
einer
Achse
und
einer
Torsions-Spiralfeder
mit
einem
starr
an
der
Stange
befestigten
abgeschrägten
Zylinder
mit
Positionierstift
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
cutter
holder
17
carries
a
positioning
pin
22
which
projects
from
its
base
surface
17a,
extends
through
the
setting
disk
16
and
engages
into
a
bore
23
in
the
supporting
part
15.
Der
Messerhalter
17
trägt
einen
von
seiner
Grundfläche
17a
abstehenden
Positionierstift
22,
der
sich
durch
die
Einstellscheibe
16
hindurch
erstreckt
und
in
eine
Bohrung
23
im
Abstützteil
15
eingreift.
EuroPat v2