Translation of "Positioning table" in German
The
positioning
table
according
to
the
invention
essentially
comprises
a
support
body
and
a
cover
plate.
Der
erfindungsgemäße
Positioniertisch
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
Tragekörper
und
einer
Deckplatte.
EuroPat v2
As
a
manual
positioning
table
for
adjusting
the
sample
height,
the
PS3205
is
designed
for
particularly
heavy
loads.
Als
manueller
Positioniertisch
für
die
Probenhöhe
ist
PS3205
für
besonders
schwere
Lasten
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
A
positioning
table
is
located
between
the
delivery
roller
and
the
plate
cylinder,
on
which
the
printing
plate
is
placed
and
positioned.
Zwischen
Abgabewalze
und
Plattenzylinder
befindet
sich
ein
Positioniertisch
auf
dem
die
Druckplatte
aufgelegt
und
positioniert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
locking
devices
in
order
to
guarantee
an
exact
positioning
of
the
table
9
in
each
case.
Weiterhin
können
Arretiervorrichtungen
vorgesehen
sein,
um
jeweils
eine
exakte
Positionierung
der
Tische
9
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
However,
the
two
additional
degrees
of
freedom
can
also
be
used
for
positioning
the
table
2
.
Die
beiden
zusätzlichen
Freiheitsgrade
können
aber
auch
zum
Positionieren
des
Tisches
2
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
layer
to
be
structured
is
arranged
on
a
movable
positioning
table
318.
Die
zu
strukturierende
Schicht
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
auf
einem
verfahrbaren
Positioniertisch
318
angeordnet.
EuroPat v2
A
pair
of
motors,
one
for
the
coarse
and
one
for
the
fine
positioning
of
table
71,
being
provided
for
each
direction.
Ein
Paar
von
Motoren,
einer
für
die
Grobeinstellung
und
einer
für
die
Feineinstellung
des
Tisches
71,
ist
für
jede
Richtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
light
source
used
there
is
a
pulsed
laser
with
a
pulse
duration
which
is
so
short
that
picture
fadings
affecting
the
image
quality
do
not
occur
when
the
positioning
table
carrying
the
substrate
is
moved
continuously
during
the
exposure
of
a
single
picture.
Als
Lichtquelle
wird
dort
ein
gepulster
Laser
eingesetzt,
dessen
Pulsdauer
so
kurz
ist,
daß
bei
einer
kontinuierlichen
Bewegung
des
das
Substrat
tragenden
Positioniertisches
während
der
Belichtung
eines
Einzelbildes
keine
die
Abbildungsqualität
beeinträchtigenden
Bildverwaschungen
auftreten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
positioning
table
having
at
least
a
supporting
body
made
at
least
of
a
first
material
which
has
a
plurality
of
recesses.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Positioniertisch
mit
zumindest
einem
Tragekörper
aus
zumindest
einem
ersten
Material,
der
eine
Vielzahl
von
Ausnehmungen
besitzt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
For
certain
applications,
a
positioning
table
(preferably
at
mirrored
surfaces,
on
measuring
surfaces
or
on
support
surfaces
for
other
components)
should
exhibit
only
minimal
deformations
after
manufacture
wherein
the
permitted
deformation
range
is
permitted
to
lie
in
the
nanometer
region.
Bei
gewissen
Anwendungen
(insbesondere
bei
der
Herstellung
von
größeren
Körpern
aus
mehreren
Einzelkörpern,
welche
insbesondere
aus
Silikat
oder
Keramik
bestehen)
darf
ein
Positioniertisch
nach
der
Herstellung
(vorzugsweise
an
verspiegelten
Flächen,
an
Meßflächen
oder
an
Auflageflächen
für
andere
Bauteile)
nur
minimale
Deformationen
aufweisen,
wobei
der
erlaubte
Deformationsbereich
dabei
im
Nanometerbereich
liegt.
EuroPat v2
It
is
not
only
the
size
and
weight
of
the
positioning
table
which
is
relevant
but
especially
also
its
form
and
its
vibration
characteristic
(especially
at
inner
edges).
Dabei
ist
nicht
nur
die
Größe
und
das
Gewicht
des
Positioniertisches,
sondern
insbesondere
auch
seine
Form
und
sein
Schwingungsverhalten
relevant
(insbesondere
inneren
Kanten).
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
weight-reduced
positioning
table
which
makes
possible
an
adjustment
of
its
vibration
characteristic
with
high
resistance
to
bending.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
gewichtsreduzierten
Positioniertisch
zu
entwickeln,
der
bei
hoher
Biegesteifigkeit
eine
Einstellung
seines
Schwingungsverhaltens
ermöglicht.
EuroPat v2
With
the
invention,
it
is
possible
to
produce
a
positioning
table
having
large
dimensions,
that
is,
larger
than
10
cm
wherein
both
flexural
strength
as
well
as
its
vibration
characteristic
can
be
adapted.
Mit
der
Erfindung
ist
es
möglich,
einen
Positioniertisch
mit
großen
Abmessungen,
d.h.
größer
als
10
cm
so
herzustellen,
daß
sowohl
seine
Biegesteifigkeit
als
auch
sein
Schwingungsverhalten
angepaßt
werden
kann
(Es
fanden
Versuche
statt,
bei
welchen
die
zu
verbindenden
Flächen
eine
Längenausdehnung
von
mehr
als
40
cm
hatten.
EuroPat v2
The
positioning
table
is
especially
suitable
in
optical
apparatus
which
operate
at
low
wavelengths
because
of
the
low
deformation
of
the
table.
Auf
Grund
der
geringen
Deformationen
des
Positioniertisches
insbesondere
bei
Verklebung
eignet
er
sich
insbesondere
zum
Einsatz
in
optischen
Geräten,
welche
mit
kleinen
Wellenlängen
arbeiten.
EuroPat v2
With
respect
to
a
positioning
table,
a
movable
table
is
intended
which
can
execute
movements
along
the
X-axis
and/or
the
Y-axis
and
sometimes
also
along
the
Z-axis.
Dabei
sei
unter
einem
Positioniertisch
ein
beweglicher
Tisch
gemeint,
welcher
Bewegungen
auf
der
X-
und/oder
der
Y-Achse
und
manchmal
auch
auf
der
Z-Achse
ausführen
kann.
EuroPat v2
These
corrective
values
are
pregiven
by
the
compensating
electronic
and
the
positioning
table
101
must
be
adapted
thereto
with
respect
to
its
deformation
characteristic
and
vibration
characteristic.
Sie
sind
durch
die
Ausgleichselektronik
vorgegeben
und
der
Positioniertisches
(101)
muß
in
seinem
Deformations-
bzw.
Schwingungsverhalten
darauf
angepaßt
werden.
EuroPat v2
This
point-shaped
attachment
especially
permits
an
optimal
adaptation
of
the
vibration
characteristic
of
the
positioning
table
to
the
use
spectrum
and
permits
manufacturing
fluctuations
for
the
individual
component
production
to
be
compensated
via
a
judicious
positioning
of
the
attachment
points
to
each
other.
Insbesondere
diese
punktförmige
Befestigung
erlaubt
aber
eine
optimale
Anpassung
des
Schwingungsverhaltens
des
Positioniertisches
an
das
Einsatzspektrum
und
erlaubt
Fertigungsschwankungen
bei
der
Einzelteilproduktion
durch
geschickte
Positionierung
der
Befestigungspunkte
zueinander
aufzufangen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
support
body
should,
however,
be
as
small
as
possible
in
order
to
be
able
to
make
the
positioning
table
as
light
as
possible
and
therefore
make
the
shifting
dynamic
as
great
as
possible.
Ihre
Dicke
sollte
dabei
aber
so
klein
wie
möglich
sein,
um
den
Positioniertisch
möglichst
leicht
zu
machen
(und
damit
die
Verstelldynamik
möglichst
groß).
EuroPat v2
The
positioning
table
can,
for
example,
be
built
into
optical
apparatus
which
operate
at
a
wavelength
of
less
than
400
nm.
Der
Positioniertisch
kann
insbesondere
in
optischen
Geräten
eingebaut
werden,
welche
bei
einer
Wellenlänge
kleiner
als
400
nm
arbeite.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous
in
connection
with
this
prior
art
device
that
it
is
necessary
to
deposit
and
position
the
printing
plate
on
a
positioning
table
which
is
located
between
the
delivery
cylinder
and
the
plate
cylinder.
Nachteilig
an
dieser
Einrichtung
ist,
daß
die
Druckplatte
auf
einem
Positioniertisch,
der
sich
zwischen
Angabewalze
und
Plattenzylinder
befindet,
abgelegt
und
positioniert
werden
muß.
EuroPat v2