Translation of "Positive connection" in German
Guide
pin
8
and
groove
7
form
a
positive
connection.
Die
Verbindung
von
Führungsstift
8
und
Nut
7
ist
eine
formschlüssige.
EuroPat v2
The
gripping
surfaces
7
as
shown
do
not
form
a
positive
connection
with
the
external
gripping
members.
Die
Greifflaechen
7
treten
mit
den
nicht
dargestellten
Greiforganen
in
kraftschluessige
Verbindung.
EuroPat v2
The
corrugation
provides
a
true
positive
connection
in
the
transverse
direction.
Durch
die
Riffelung
wird
hoher
Formschluß
in
Querrichtung
gewährleistet.
EuroPat v2
There
is
a
substance-to-substance
and
positive
connection
between
the
hump
end
faces
and
the
flat
plate
3.
Zwischen
den
Höckerstirnseiten
und
dem
Flachblech
3
besteht
eine
stoffschlüssige
und
formschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
In
this
way,
a
positive
connection
is
provided
between
the
lever
and
the
locking
slide.
Auf
diese
Weise
ist
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Hebel
und
Sperrschieber
gegeben.
EuroPat v2
The
positive-locking
connection
is
limited
to
the
ends
of
the
spike
strip.
Die
formschlüssige
Verbindung
beschränkt
sich
auf
die
Enden
des
Krallenbandes.
EuroPat v2
The
yarn
shape
furthermore
promotes
formation
of
the
positive
connection.
Außerdem
begünstigt
die
Fadenform
die
Ausbildung
der
fomschlüssigen
Verbindung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
simple
positive-fitting
or
non-positive-fitting
connection
with
the
plastics
part
can
be
achieved.
Dadurch
läßt
sich
eine
einfache
raumschlüssige
oder
kraftschlüssige
Verbindung
mit
dem
Kunststoffteil
erreichen.
EuroPat v2
The
claw
is
reliably
held
in
the
closed
position
by
this
positive
connection.
Durch
diese
formschlüssige
Verbindung
wird
die
Klaue
sicher
in
der
Schließstellung
gehalten.
EuroPat v2
Rails
10
and
guides
38
form
a
positive,
play-free
connection.
Die
Halteschienen
10
und
die
Führungen
38
bilden
eine
formschlüssige,
spielfreie
Verbindung.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
possibilities
for
a
positive
connection.
Für
die
formschlüssige
Verbindung
gibt
es
mehrere
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
helical
gear
couplings
enable
a
positive
connection
between
two
shafts.
Die
Stirnzahnkupplungen
ermöglichen
eine
formschlüssige
Verbindung
zwischen
zwei
Wellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
result
is
positive,
the
respective
connection
is
passed
on
to
Postfix.
Ist
das
Ergebnis
positiv,
wird
die
Verbindung
an
Postfix
durchgereicht.
ParaCrawl v7.1
He
is
opposed
to
all
such
positive
and
negative
connection
with
the
matter.
Er
steht
jenseits
solch
positiver
oder
negativer
Verbindungen
zur
Materie.
ParaCrawl v7.1
The
middle
wire
must
be
the
positive
voltage
connection.
Der
mittlere
Draht
muss
die
positive
Spannungsverbindung
sein.
ParaCrawl v7.1
It
makes
a
positive
connection
between
ecology
and
economics
and
thus
increases
the
well-being
of
society.
Es
verbindet
Ökologie
und
Ökonomie
positiv
miteinander
und
steigert
dadurch
die
gesellschaftliche
Wohlfahrt.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
usually
produce
a
positive
connection
of
the
tape
strips.
Eine
stoffschlüssige
Verbindung
der
Bandstreifen
entsteht
hierdurch
in
der
Regel
nicht.
EuroPat v2
Between
the
supporting
element
14
and
the
stop
element
8,
a
positive
connection
exists.
Zwischen
dem
Abstützelement
14
und
dem
Anschlagelement
8
besteht
somit
eine
formschlüssige
Verbindung.
EuroPat v2
The
projections
(10)
have
a
shape
suitable
for
the
positive-locking
connection.
Die
Vorsprünge
(10)
haben
einen
für
den
Formschluss
geeignete
Formgebung.
EuroPat v2
A
positive
connection
can
be
achieved
by
a
positive
meshing
of
the
teat
and
the
ring
nut.
Eine
formschlüssige
Verbindung
kann
durch
formschlüssiges
Ineinandergreifen
von
Trinksauger
und
Schraubring
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
to
realize
a
positive-fit
connection
between
the
elements
and
the
rod.
Hierüber
kann
ein
Formschluss
zwischen
den
Elementen
und
der
Stange
realisiert
werden.
EuroPat v2