Translation of "Positive effect" in German
In
this
way
there
could
be
a
positive
effect
on
the
present
difficult
situation.
Das
könnte
sich
positiv
auf
die
gegenwärtige
schwierige
Lage
auswirken.
Europarl v8
Joint
action
can
have
a
positive
effect
in
overcoming
the
economic
and
financial
crisis.
Gemeinsames
Handeln
kann
sich
positiv
auf
die
Überwindung
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
auswirken.
Europarl v8
As
far
as
employment
especially
is
concerned
the
internal
market
has
hardly
had
any
positive
effect.
Besonders
auf
die
Arbeitslosigkeit
hat
sich
der
Binnenmarkt
nicht
gerade
positiv
ausgewirkt.
Europarl v8
The
introduction
of
a
European
single
currency
should
have
a
positive
effect
in
this
regard.
Die
Einführung
einer
gemeinsamen
Währung
in
Europa
sollte
hier
eine
positive
Wirkung
haben.
Europarl v8
This
legislation,
ladies
and
gentlemen,
has
had
a
positive
effect.
Diese
Rechtsvorschriften,
verehrte
Abgeordnete,
haben
sich
positiv
ausgewirkt.
Europarl v8
This
will
have
a
positive
effect
on
relations
between
Croatia
and
the
EU.
Dies
wird
sich
positiv
auf
die
Beziehungen
zwischen
Kroatien
und
der
EU
auswirken.
Europarl v8
We
can
really
describe
it
as
a
case
of
a
very
positive
synergy
effect
between
the
Member
States
and
the
Commission.
Es
existiert
tatsächlich
ein
sehr
positiver
Synergieeffekt
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission.
Europarl v8
This
in
turn
will
have
a
positive
effect
on
the
competitiveness
of
the
EU
economy
as
a
whole.
Dies
wird
sich
wiederum
positiv
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
gesamten
EU-Wirtschaft
auswirken.
Europarl v8
To
a
great
extent
these
initiatives
have
had
a
positive
effect.
Solche
Initiativen
hatten
zum
Großteil
eine
sehr
positive
Wirkung.
Europarl v8
Biofuels
have,
apart
from
the
positive
C02
effect,
other
environmental
effects
too.
Biokraftstoffe
haben
neben
dem
positiven
CO2-Effekt
auch
andere
Auswirkungen
auf
die
Umwelt.
Europarl v8
I
would
also
at
the
same
time
acknowledge
the
positive
effect
state
aid
has.
Zugleich
bekräftige
ich
den
positiven
Effekt
staatlicher
Beihilfen.
Europarl v8
It
must
also
be
ensured
that
overall
the
development
of
biomass
has
a
positive
effect
on
the
climate
and
energy.
Auch
die
Klima-
und
Energiebilanz
des
Biomasseanbaus
muss
insgesamt
positiv
sein.
Europarl v8
In
humans,
we
see
a
similar
positive
effect
with
moderate
stress.
Bei
Menschen
sehen
wir
einen
ähnlichen
Effekt
bei
moderatem
Stress.
TED2020 v1
It
has
also
had
a
positive
effect
on
the
effective
achievement
of
the
internal
market.
Daneben
hat
sie
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
gehabt.
JRC-Acquis v3.0
A
moderate
positive
chronotropic
effect
and
vomiting
may
occur
in
rare
cases.
In
seltenen
Fällen
können
eine
moderate
positiv
chronotrope
Wirkung
sowie
Erbrechen
auftreten.
ELRC_2682 v1
In
addition
the
existence
of
anti-dumping
measures
will
also
have
had
a
positive
effect.
Außerdem
dürften
sich
auch
die
Antidumpingmaßnahmen
günstig
ausgewirkt
haben.
JRC-Acquis v3.0
If
implemented
now,
steep
rate
cuts
can
still
have
a
significant
positive
effect.
Jetzt
umgesetzt,
können
deutliche
Zinssenkungen
noch
immer
erhebliche
positive
Auswirkungen
haben.
News-Commentary v14
Performing
good
music
in
North
Korea
just
might
have
a
positive
effect.
In
Nordkorea
gute
Musik
aufzuführen,
könnte
tatsächlich
positive
Wirkung
haben.
News-Commentary v14
If
they
don’t,
the
positive
effect
will
vanish.
Wenn
sie
dies
nicht
tun,
verliert
sich
der
positive
Effekt.
News-Commentary v14
Converting
has
had
a
positive
effect
for
me.
Für
mich
hatte
die
Umstellung
einen
positiven
Aspekt.
WMT-News v2019
On
the
other
hand,
the
main
positive
effect
of
the
CCTB
reform
stems
from
the
assumed
reduction
in
compliance
costs.
Andererseits
wäre
die
wichtigste
positive
Auswirkung
der
GKB-Reform
die
erwartete
Verringerung
der
Befolgungskosten.
TildeMODEL v2018
It
also
had
a
positive
effect
on
the
effective
achievement
of
the
internal
market.
Daneben
hatte
sie
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
Committee
trusts
that
these
new
measures
will
have
a
positive
effect.
Der
Ausschuß
hofft
auf
nunmehr
positive
Wirkungen
dieser
neuen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018