Translation of "Positive externality" in German
A
positive
externality
is
generated
by
R
&
D
investment
in
Aeronautics.
Die
FuE-Investitionen
in
die
Luftfahrt
wirken
sich
positiv
aus.
TildeMODEL v2018
That
idea
took
advantage
of
the
positive
externality
associated
with
borrowing
costs
as
low
as
those
merited
by
the
credit
risk
of
any
single
creditor
(or
lower).
Die
Idee
nutzte
den
positiven
Außeneffekt,
der
mit
Kreditkosten
verbunden
war,
die
so
niedrig
(oder
niedriger)
waren
wie
das
mit
einem
beliebigen
Gläubigerstaat
verbundene
Kreditrisiko.
News-Commentary v14
In
this
respect
the
exploitation
of
the
potential
of
the
Internal
Market
is
a
positive
externality
for
the
sector
and
can
only
be
strengthened
at
European
level.
Eine
solche
positive
Rahmenbedingung
für
den
Sektor
ist
die
Ausschöpfung
des
vom
Binnenmarkt
gebotenen
Potenzials,
die
nur
auf
europäischer
Ebene
gefördert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Thus,
there
may
be
a
positive
externality
bestowed
on
the
manufacturer
by
such
retailer’s
actions
and
from
the
manufacturer’s
perspective
the
retailer
may
be
pricing
too
high
and/or
making
too
little
sales
efforts.
Solche
Maßnahmen
des
Einzelhändlers
können
somit
positive
externe
Auswirkungen
zugunsten
des
Herstellers
haben,
aus
dessen
Sicht
der
Einzelhändler
möglicherweise
zu
hohe
Preise
verlangt
und/oder
zu
geringe
Verkaufsanstrengungen
unternimmt.
TildeMODEL v2018
As
they
constitute
a
positive
externality,
public
goods
and
services
delivered
below
cost
tend
to
be
undersupplied
when
they
spill-over
into
other
jurisdictions.
Da
öffentliche
Güter,
die
nicht
kostendeckend
bereitgestellt
werden,
positive
externe
Effekte
bewirken,
kommt
es
durch
spillovers
in
andere
Gebietskörperschaften
in
der
Regel
zu
einem
Unterangebot
an
diesen
Leistungen.
EUbookshop v2
Thus,
social
cohesion
has
a
positive
external
effect
on
labour
productivity.
In
diesem
Sinne
hat
soziale
Kohäsion
einen
positiven
externen
Effekt
auf
die
Arbeitsproduktivität.
TildeMODEL v2018
The
following
elements
may
be
used
for
the
purposes
of
demonstrating
positive
externalities.
Zum
Nachweis
positiver
externer
Effekte
können
die
nachstehenden
Faktoren
angeführt
werden.
DGT v2019
The
projects
had
positive
economic
externalities,
as
a
consequence
of
the
positive
environmental
effects.
Die
Projekte
erzielen
positive
wirtschaftliche
Nebeneffekte
als
Folge
der
positiven
Umweltwirkung.
TildeMODEL v2018
The
programme
will
generate
positive
externalities
in
terms
of
dissemination
of
knowledge.
Die
Maßnahme
wird
durch
die
Verbreitung
von
Wissen
sogenannte
positive
externe
Effekte
haben.
TildeMODEL v2018
For
knowledgebased
services,
this
interaction
process
is
likely
to
generate
positive
externalities
when
properly
organised.
Bei
wissensbasierten
Dienstleistungen
wird
dieses
Zusammenspiel
meist
positive,
externe
Effekte
hervorrufen.
EUbookshop v2