Translation of "Positive findings" in German

The results of the Court' s audits indicate significant positive findings.
Die Prüfungen durch den Rechnungshof ergaben wichtige positive Veränderungen.
Europarl v8
Positive findings need to be transmitted to the Commission and the other Member States immediately.
Über positive Befunde sind die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten sofort zu informieren.
TildeMODEL v2018
Currently, samples with positive findings on residues represent less than 1% of the total.
Zur Zeit machen Proben mit positiven Rückstandsbefunden weniger als 1 % aus.
TildeMODEL v2018
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Der Rat möchte der Kommission sein Lob für diese positiven Ergebnisse aussprechen.
TildeMODEL v2018
This can result in false positive findings.
Falsch positive Befunde können die Folge sein.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the positive findings in breast milk were not confirmed by independent analysis.
Zudem wurden die positiven Befunde in Muttermilch nicht durch ein unabhängiges Analyseverfahren bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The rate of false positive findings in the 300 control conditions was 36%.
Bei den 300 Kontrollen mit Orthotropie ergaben sich 36% falsch positive Befunde.
ParaCrawl v7.1
The majority of positive findings are caused by isoeugenol and oakmoss.
Der überwiegende Anteil der positiven Befunde wird durch Isoeugenol und Eichenmoos hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
In March 2009, an expert mission funded by the Commission resulted in some positive findings.
Im März 2009 ist eine von der Kommission finanzierte Expertenmission zu einigen positiven Ergebnissen gekommen.
Europarl v8
Despite some signals to this effect, there are still no positive, conclusive findings from fishermen or the scientific community.
Trotz einiger Indizien fehlt noch immer der letzte positive Befund von Fischern und Wissenschaft.
Europarl v8
I am very pleased that the external evaluation by experts has had positive findings.
Es freut mich sehr, dass die externe Überprüfung durch Experten eine positive Bilanz ergeben hat.
ParaCrawl v7.1
As a result of this support, nearly all positive findings were cleared up further by a coloscopy.
Sie bewirkte, dass fast alle positiven Befunde durch eine Darmspiegelung weiter abgeklärt werden konnten.
ParaCrawl v7.1
Both States have worked hard to beef up border controls and have been successful, as confirmed by the positive findings of the evaluations and expert visits organised by the Council's Schengen Evaluation Working Group.
Beide Staaten haben hart an der Verstärkung ihrer Grenzkontrollen gearbeitet, und sie waren erfolgreich, wie durch die positiven Ergebnisse der Bewertungen und Sachverständigenbesuche bestätigt wird, die von der Arbeitsgruppe des Rates "Schengen-Bewertung" organisiert wurden.
Europarl v8
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Alle positiven serologischen Befunde werden von den für die Geflügelpest zuständigen nationalen Labors anhand eines Hämaglutinationshemmungstests unter Verwendung der vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor bereitgestellten Virusstämme überprüft:
DGT v2019
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Bei positiven Befunden in Schlachthöfen oder Transportmitteln muss der betreffende Mitgliedstaat zusätzlich zu den in Nummer 1 genannten Informationen folgende Angaben übermitteln:
DGT v2019
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
Alle positiven serologischen Befunde werden von den für Geflügelpest zuständigen nationalen Laboratorien durch HHT unter Verwendung der vom Gemeinschaftlichen Referenzlabor bereitgestellten Virusstämme bestätigt:
DGT v2019
The Commission communication and the report by the Committee on Development and Cooperation, despite the positive findings and proposals, are no more than a wish list.
Die Mitteilung der Kommission und der Bericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit gleichen trotz der darin enthaltenen positiven Feststellungen und Vorschläge eher einem Wunschzettel.
Europarl v8

Related phrases