Translation of "Positive indication" in German
Lots
of
courses
with
ratings
are
a
positive
indication.
Ein
umfangreiches
Kursangebot
mit
vielen
Bewertungen
sind
auch
hier
ein
gutes
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
Involving
civil
society
in
the
process
of
drafting
the
agreement
with
Cameroon
is
a
positive
indication
of
this.
Die
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
an
der
Ausarbeitung
des
Abkommens
mit
Kamerun
ist
ein
positives
Zeichen
hierfür.
Europarl v8
Depending
on
positive
or
negative
indication,
the
indication
unit
can,
for
example,
provide
different
vibrations.
Je
nach
positivem
oder
negativem
Hinweis
kann
die
Hinweiseinheit
zum
Beispiel
unterschiedliche
Vibrationen
bereitstellen.
EuroPat v2
A
positive
indication
is
displayed
(e.g.
green
light-emitting
diode)
at
the
display
unit
110
.
An
der
Anzeigeeinheit
110
wird
ein
positiver
Hinweis
ausgegeben
(z.B.
grüne
Leuchtdiode).
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
providing
a
positive
indication
comprises
generating
a
sound.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
das
Bereitstellen
einer
positiven
Anzeige
das
Erzeugen
eines
Tons
umfasst.
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
wherein
providing
a
positive
indication
comprises
illuminating
a
light
source.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
wobei
das
Bereitstellen
einer
positiven
Anzeige
das
Beleuchten
einer
Lichtquelle
umfasst.
EuroPat v2
These
were
part
of
the
package
in
the
Caudron
report,
and
could
give
a
positive
indication
that
we
support
those
technical
solutions
that
offer
alternatives
to
what
has
very
frequently
been
a
matter
of
dispute
here
in
Parliament.
Die
waren
schon
ein
Teil
des
Pakets
im
Caudron-Bericht,
und
sie
könnten
eine
positive
Richtung
anzeigen,
nämlich
dass
wir
eben
die
Techniken
unterstützen,
die
eine
Alternative
darstellen
können
zu
dem,
worüber
wir
uns
hier
im
Parlament
schon
sehr
häufig
gestritten
haben.
Europarl v8
This
is
the
first
time
that
our
analyses
of
the
situation
converge
so
strongly
and
I
think
that
this
is
a
positive
indication
for
the
years
to
come.
Zum
ersten
Mal
stimmen
unsere
Analysen
so
weitgehend
überein.
Dies
scheint
mir
ein
positives
Vorzeichen
für
die
kommenden
Jahre
zu
sein.
Europarl v8
Nevertheless
the
speed
with
which
Malta
has
addressed
the
enlargement
requirements
is
a
positive
indication
of
its
commitment
to
European
integration
and
its
desire
to
be
a
full
partner
in
the
European
project.
Dennoch
ist
das
Tempo,
mit
dem
Malta
die
Beitrittsanforderungen
angeht,
ein
sicheres
Zeichen
für
das
Engagement
des
Landes
für
die
europäische
Integration
und
seinen
Wunsch,
sich
beim
europäischen
Projekt
zu
einem
gleichberechtigten
Partner
zu
entwickeln.
Europarl v8
Some
interested
parties
representing
importers
and
retailers
claimed,
but
without
providing
any
evidence,
that
the
decrease
in
production
in
the
Union
would
have
to
be
seen
as
a
positive
indication
rather
than
a
sign
that
the
Union
industry
continued
to
suffer
injury
in
the
period
concerned.
Einige
interessierte
Parteien,
die
Einführer
und
Einzelhändler
vertraten,
machten
geltend,
ohne
indessen
entsprechende
Beweise
vorzulegen,
dass
der
Produktionsrückgang
in
der
Union
als
positiver
Hinweis
gesehen
werden
müsse
und
nicht
als
Zeichen
dafür,
dass
die
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Bezugszeitraum
angehalten
habe.
DGT v2019
Therefore
the
allegation
that
the
decrease
of
the
Union
production
has
to
be
considered
as
a
positive
indication
is
rejected
Daher
wird
die
Behauptung,
der
Rückgang
der
Unionsproduktion
sei
als
positiver
Hinweis
zu
werten,
zurückgewiesen.
DGT v2019
The
creation
of
a
multi-ethnic
coalition
Government
is
a
very
positive
indication
of
a
willingness
to
cooperate
and
to
compromise
on
later.
Die
Bildung
einer
multiethnischen
Koalitionsregierung
ist
ein
sehr
positives
Anzeichen
für
eine
weitere
Bereitschaft
zu
Zusammenarbeit
und
Kompromissen.
TildeMODEL v2018
Another
positive
indication
is
the
growth
of
Estonian
exports
on
the
competitive
and
dynamic
markets
of
Asia,
although
these
exports
still
represent
very
small
quantities.
Ein
weiteres
positives
Indiz
ist
die
Zunahme
estnischer
Exporte
auf
den
kompetitiven
und
dynamischen
Märkten
Asiens,
auch
wenn
es
sich
hierbei
weiterhin
um
sehr
kleine
Mengen
handelt.
TildeMODEL v2018
These
measures
are
a
positive
indication
of
the
parties'
commitment
to
eradicating
political
violence.
Diese
Maßnahmen
sind
ein
positives
Anzeichen
dafür,
dass
die
Beteiligten
engagiert
für
eine
Beendigung
der
politischen
Gewalt
eintreten.
TildeMODEL v2018
The
emergence
of
a
healthy
banking
and
financial
services
sector,
as
well
as
its
gradual
consolidation
and
expansion
in
neighbouring
countries,
is
a
positive
indication
of
the
capacity
of
Estonian
managers
to
adapt
to
new
circumstances
and
take
advantage
of
market
opportunities.
Das
Entstehen
eines
gesunden
Bank-
und
Finanzdienstleistungssektors,
seine
allmähliche
Konsolidierung
und
Expansion
in
die
Nachbarländer
sind
weitere
positive
Indizien
für
die
Fähigkeit
der
estnischen
Manager,
mit
neuen
Gegebenheiten
fertig
zu
werden
und
sich
die
Marktchancen
zunutze
zu
machen.
TildeMODEL v2018
The
task
set
forth
for
the
invention
is
to
improve
the
indication
of
pressure
in
these
types
of
precedingly
described
suction
bottles
such
that
the
pressure
indicator
is
exact
and,
in
this
fashion,
provides
a
positive
indication
of
the
level
of
pressure
prevailing
in
the
suction
bottle.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Druckanzeige
bei
derartigen
vorstehend
beschriebenen
Saugflaschen
so
zu
verbessern,
daß
die
Druckanzeige
genau
ist
und
somit
ein
sicheres
Anzeigen
für
die
in
der
Saugflasche
herrschende
Druckhöhe
gibt.
EuroPat v2
A
positive
indication
of
the
existence
of
a
concerted
practice
would
have
been
a
collective
increase
in
the
stocks
of
crude
oil
in
anticipation
of
the
increase
in
maximum
prices
of
oil
products,
and
then
a
reduction
in
stocks
when
the
increases
in
maximum
prices
had
been
approved.
Ein
effektives
Anzeichen
einer
abgestimmten
Verhaltensweise
hätte
höchstens
bei
einer
gemeinsamen
Aufstockung
der
Rohölvorräte
im
Hinblick
auf
die
Anhebung
der
Höchstpreise
für
Erdölerzeugnisse
und
in
dem
Abbau
der
Vorräte
nach
Genehmigung
der
Anhebung
gesehen
werden
können.
EUbookshop v2
It
was
considered
that
the
research
might
have
given
some
positive
indication
of
the
best
kind
of
shiftworking
system
or
how
the
organisation
of
shiftwork
could
be
improved.
Es
wurde
geäußert,
daß
die
Untersuchung
einige
positive
Hinweise
auf
das
beste
Schichtarbeitssystem
oder
darauf,
wie
die
Organisation
der
Schicht
arbeit
verbessert
werden
könnte,
hatte
geben
können.
EUbookshop v2
As
a
positive
indication
to
the
success
of
application,
the
egress
of
the
material
from
the
fistual
tract
into
the
vestibule
at
trans-canalary
filling
could
be
observed.
Als
sicheres
Zeichen
für
den
Applikationserfolg
konnte
der
Austritt
des
Materials
aus
dem
Fistelgang
ins
Vestibulum
bei
transkanalärer
Abfüllung
angesehen
werden.
EuroPat v2