Translation of "Positive opening" in German
The
positive-lock
opening
36
interacts
with
a
coupling
part
38
in
the
mixing-vessel
mount
3.
Die
Formschlußöffnung
36
wirkt
mit
einem
Kupplungsteil
38
in
der
Rührgefäßaufnahme
3
zusammen.
EuroPat v2
The
emergency
stop
mushroom
pushbutton
complies
with
the
EN
418
standard
and
it
is
equipped
with
positive
opening
NC
switches.
Die
NOT-AUS-Pilztaste
entspricht
der
EN
418
Norm
und
ist
mit
Zwangsöffnern
NC
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
some
positive
prospects
are
opening
up.
Dennoch
tun
sich
positive
Perspektiven
auf.
ParaCrawl v7.1
This
permits
reliable
positive
opening
of
the
contact
20
without
an
additional
component.
Dies
ermöglicht
eine
sichere
Zwangsöffnung
des
Kontaktes
20
ohne
zusätzliches
Bauteil.
EuroPat v2
Each
of
the
latching
elements
41
has
a
positive
engagement
opening
43.
Jedes
der
Verriegelungselemente
41
weist
eine
Formschlussöffnung
43
auf.
EuroPat v2
The
auxiliary
switches
are
of
the
positive
opening
type.
Die
Kontaktelemente
zur
Hilfssteuerung
sind
Zwangsöffner.
ParaCrawl v7.1
All
switches
are
of
the
positive
opening
type,
thus
suitable
for
safety
functions.
Alle
Schalter
sind
Zwangsöffner,
aufwendbar
für
die
Durchführung
von
Sicherheitsfunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
switches
are
of
a
positive
opening
type,
thus
suitable
for
safety
functions.
Die
Kontaktelemente
zur
Hilfssteuerung
sind
Zwangsöffner,
anwendbar
für
die
Durchführung
von
Sicherheitsaufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
solution
offers
attractive
convenience
and
a
positive
experience
when
opening
and
reclosing.
Die
Lösung
bietet
angenehme
Convenience
und
eine
positive
Erfahrung
beim
Öffnen
und
Wiederverschließen.
ParaCrawl v7.1
The
emergency
stop
mushroom
pushbutton
complies
with
the
EN
418
standard
and
is
equipped
with
positive
opening
NC
switches.
Die
NOT-AUS-Pilztaste
entspricht
der
EN
418-Norm
und
ist
mit
Zwangsöffnern
NC
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Why
did
we
make
desperate
efforts
to
find
a
positive
opening
message
for
Bosnia?
Warum
haben
wir
verzweifelte
Anstrengungen
unternommen,
eine
positive
Eröffnungsbotschaft
für
Bosnien
zu
finden?
Europarl v8
The
emergency
valve
here
performs
a
positive
opening
function
and
connects
all
the
hydraulic-cylinder
chambers
to
the
compensating
tank
and
the
spring
chamber.
Das
Notfallventil
vollzieht
dabei
eine
Zwangsöffnung
und
verbindet
sämtliche
Hydraulikzylinderräume
mit
dem
Ausgleichsbehälter
und
dem
Federraum.
EuroPat v2
The
proposal
for
a
directive,
which
I
support,
is
a
positive
step
towards
opening
up
the
markets
of
the
EU
Member
States
and
reducing
rivalry
in
the
sector
between
countries
which
could
make
use
of
shared
and
cost-effective
solutions.
Der
Richtlinienvorschlag,
den
ich
unterstütze,
ist
ein
positiver
Schritt
hin
zu
einer
Öffnung
der
Märkte
der
EU-Mitgliedstaaten
und
zur
Verringerung
des
Konkurrenzkampfes
in
diesem
Bereich
zwischen
den
Ländern,
die
gemeinsame
und
kostengünstige
Lösungen
nutzen
könnten.
Europarl v8
Your
report
describes
the
positive
effects
of
opening
up
on
the
performance
of
rail
freight
in
the
Member
States
that
have
been
the
first
to
open
the
markets.
In
Ihrem
Bericht
werden
die
positiven
Auswirkungen
der
Öffnung
auf
die
Leistung
des
Schienengüterverkehrs
in
den
Mitgliedstaaten,
die
als
Erste
die
Märkte
geöffnet
haben,
dargelegt.
Europarl v8
With
regard
to
the
amendments
which
propose
extending
the
opening
up
to
competition
of
the
passenger
sector,
ladies
and
gentlemen,
Mr
Jarzembowski,
the
Commission
believes
that,
in
order
to
produce
positive
effects,
this
opening
up,
which
requires
a
differentiated
pace,
requires
a
more
appropriate
and
stricter
framework.
Was
die
Änderungsanträge
betrifft,
die
die
Ausweitung
der
Öffnung
auf
den
Personenverkehr
vorschlagen,
so
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
meine
Damen
und
Herren,
Herr
Jarzembowski,
dass
diese
Öffnung,
die
ein
differenziertes
Tempo
haben
muss,
wenn
sie
eine
positive
Wirkung
haben
soll,
einen
geeigneteren
und
strengeren
Rahmen
erfordert.
Europarl v8
Consequently,
Mr
President,
a
complex
framework
with
countless
positive
possibilities
is
opening
up
for
closer
relations
and
cooperation
between
the
European
Union
and
China,
but
it
also
still
contains
countless
problems
that
must
be
addressed
frankly
and
an
acceptable
solution
must
be
reached
on
the
basis
of
democratic
standards
that
will
lead
to
the
establishment
of
the
rule
of
law,
to
the
strengthening
of
civil
society
and
to
human
rights
being
fully
respected.
Herr
Präsident,
es
bietet
sich
also
ein
weites
Feld
mit
zahllosen
positiven
Möglichkeiten
für
die
Beziehungen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
China,
doch
bestehen
auch
zahllose
Probleme
fort,
die
offen
angesprochen
werden
müssen,
damit
man
eine
annehmbare,
Lösung
auf
der
Grundlage
demokratischer
Normen
finden
kann,
die
zur
Begründung
der
Rechtsstaatlichkeit,
zur
Stärkung
der
Zivilgesellschaft
und
zur
uneingeschränkten
Achtung
der
Menschenrechte
führen.
Europarl v8
Empirical
research
confirms
the
expected
positive
effects
of
opening
markets
to
competition
on
productivity
and
growth,
but
also
on
employment.
Empirische
Studien
bestätigen
die
erwarteten
positiven
Effekte
der
Marktöffnung
auf
Produktivität
und
Wachstum,
aber
auch
auf
die
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
One
of
the
aspects
to
be
investigated
is
whether
the
reduction
of
the
maximum
duration
of
exclusive
contracts
between
oil
companies
and
retailers
from
10
to
5
years
under
the
Commission's
new
block
exemption
regulation
on
vertical
restraint
will
have
a
positive
effect
in
opening
the
market.
Dabei
sollte
auch
untersucht
werden,
ob
sich
die
Verringerung
der
zulässigen
Höchstdauer
von
ausschließlichen
Lieferverträgen
zwischen
den
Mineralölunternehmen
und
den
Tankstellen
von
10
auf
5
Jahre,
wie
sie
in
der
neuen
Gruppenfreistellungsverordnung
der
Kommission
über
vertikale
Beschränkungen
vorgesehen
ist,
positiv
auswirkt
und
zu
einer
Öffnung
des
Marktes
führt.
TildeMODEL v2018
The
first
round
table
on
the
liberalisation
of
telephony
assessed
the
positive
effects
of
opening?up
the
sector
to
competition,
apart
from
the
controversial
impact
of
the
increase
in
telephone
subscription
charges.
Während
des
ersten
Rundtischgesprächs
zur
Liberalisierung
des
Telefonsektors
konnten,
abgesehen
von
der
umstrittenen
Grundgebührenerhöhung,
die
positiven
Auswirkungen
dieser
Marktöffnung
auf
den
Wettbewerb
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
Aside
from
that,
the
positive
opening
of
the
switches
108
brought
about
by
the
counter-guide
118
assures
that
the
switch
tongues
108
will
be
reliably
reopened
after
a
wheel
55
passes
by,
and
will
not
be
left
in
a
half-open
position
due
to
jamming
or
the
like,
which
might
cause
the
next
wheel
to
run
against
a
half-open
switch
108
and
destroy
it.
Abgesehen
davon
stellt
die
durch
die
Gegenführung
119
vermittelte
Zwangsöffnung
der
Weichenkörper
108
sicher,
daß
die
Weichenkörper
108
nach
dem
Vorbeigang
einer
Rolle
55
mit
Sicherheit
wieder
geöffnet
werden
und
nicht
aufgrund
einer
Klemmung
oder
dergleichen
in
einer
Halboffenstellung
verbleiben,
was
zur
Folge
hätte,
daß
die
nächste
Rolle
55
auf
einen
halb
geöffneten
Weichenkörper
108
auflaufen
und
diesen
zerstören
könnte.
EuroPat v2
The
first
round
table
on
the
liberalisation
of
telephony
assessed
the
positive
effects
of
opening
upthe
sector
to
competition,
apart
from
the
controversial
impact
of
the
increase
in
telephonesubscription
charges.
Während
des
ersten
Rundtischgesprächs
zur
Liberalisierung
des
Telefonsektors
konnten,abgesehen
von
der
umstrittenen
Grundgebührenerhöhung,
die
positiven
Auswirkungen
dieser
Marktöffnung
auf
den
Wettbewerb
bewertet
werden.
EUbookshop v2