Translation of "Positive representation" in German
Here,
too,
a
positive
real-value
representation
of
the
spectrum
of
the
signal
to
be
characterized
is
used.
Wieder
wird
eine
positive
reellwertige
Darstellung
des
Spektrums
des
zu
charakterisierenden
Signals
verwendet.
EuroPat v2
A
positive
representation
of
socialism
was
wished
for.
Eine
positive
Darstellung
des
Sozialismus
wurde
gewünscht.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
first-class
design
and
exclusive
materials
guarantee
a
positive
representation.
Hochwertiges
Design
und
ausgewählte
Materialien
garantieren
eine
positive
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
Most
"state-of-the-art"
systems,
i.e.
the
systems
currently
available
on
the
market,
use
positive-image
representation.
Die
meisten
"modernen",
d.
h.
heute
auf
dem
Markt
befindlichen
Geräte
haben
Positiv-Darstellung.
EUbookshop v2
Two
pieces
of
information
are
rendered
in
positive
representation
while
the
third
piece
of
information
is
rendered
in
negative
representation.
Zwei
Informationen
werden
in
Positivdarstellung
wiedergegeben,
während
die
dritte
Information
in
Negativdarstellung
wiedergegeben
wird.
EuroPat v2
The
fine
structure
consists
of
uppercase
letters
in
positive
representation
that
together
form
the
word
“Gutenberg.”
Die
Feinstruktur
besteht
aus
Großbuchstaben
in
Positivdarstellung,
die
zusammen
den
Begriff
"Gutenberg"
bilden.
EuroPat v2
Very
probably,
positive-image
representation
will
come
into
use
in
the
medium
term,
since
this
corresponds
to
the
appearance
of
a
normal
paper
document.
Sehr
wahrscheinlich
wird
sich
mittelfristig
die
Positiv-Darstellung
durchsetzen,
da
dies
auch
dem
normalen
Schriftbild
der
Vorlagen
entspricht.
EUbookshop v2
Equally,
there
is
scope
for
imaginative
and
collaborative
action
in
such
areas
as
management
education,
career
information
and
counselling,
and
more
positive
involvement
and
representation
of
managers
themselves
in
the
process
of
business
change
and
development.
Auch
bei
der
Ausbildung
von
Führungskräften,
der
Berufsberatung
und
der
positiveren
Beteiligung
und
Vertretung
der
Manager
selbst
bei
neuen
Entwicklungen
in
der
Unternehmenspolitik
gibt
es
noch
Raum
für
gemeinsame
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
In
contrast,
according
to
the
prior
art,
information
is
only
represented
as
printed
surfaces
against
an
unprinted
background,
i.e.
in
positive
representation,
or
as
an
unprinted
surface
against
a
printed
background.
Im
Gegensatz
dazu
werden
gemäß
dem
Stand
der
Technik
Informationen
lediglich
als
bedruckte
Flächen
vor
unbedrucktem
Hintergrund,
d.h.
in
Positivdarstellung,
oder
als
unbedruckte
Fläche
vor
bedrucktem
Hintergrund
dargestellt.
EuroPat v2
In
positive
representation,
the
actual
information
is
rendered
by
printed
surfaces
10
that
stand
off
in
high
contrast
from
unprinted
surroundings
11
and
12
.
Bei
Positivdarstellung
wird
die
eigentliche
Information
durch
die
bedruckten
Flächen
10
wiedergegeben,
die
sich
kontraststark
von
dem
unbedruckten
Umfeld
11
und
12
abheben.
EuroPat v2
If
the
shape
and
contour
of
printed
surface
13
likewise
conveys
information,
two
superimposed
pieces
of
information
can
be
rendered
in
positive
representation
on
the
same
surface.
Wird
durch
Gestalt
und
Umriss
der
bedruckten
Fläche
13
ebenfalls
eine
Information
vermittelt,
können
auf
der
gleichen
Fläche
zwei
einander
überlagerte
Informationen
in
Positivdarstellung
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
This
permits
a
third
piece
of
information
to
be
rendered
in
negative
representation,
i.e.
by
unprinted
areas
in
printed
surroundings,
in
addition
to
the
two
pieces
of
information
rendered
in
positive
representation,
i.e.
with
inking,
in
the
same
surface.
Dadurch
kann
zusätzlich
zu
den
beiden
in
Positivdarstellung,
also
mit
Farbauftrag,
wiedergegebenen
Informationen
in
der
gleichen
Fläche
eine
dritte
Information
in
Negativdarstellung,
also
durch
unbedruckte
Bereiche
in
bedrucktem
Umfeld
wiedergegeben
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
render
very
complex
printed
images
and
superimpose
a
plurality
of
pieces
of
information,
also
in
positive
representation,
on
the
same
surface.
Dadurch
ist
es
möglich,
sehr
komplexe
Druckbilder
wiederzugeben
und
auf
der
gleichen
Fläche
mehrere
Informationen,
auch
in
Positivdarstellung,
zu
überlagern.
EuroPat v2
A
positive
representation
of
these
switching
components
will
be
dispensed
with
here
because
they
are
not
necessary
for
those
skilled
in
the
art
to
understand
the
invention.
Auf
eine
konkrete
Darstellung
dieser
Schaltungsteile
wird
verzichtet,
da
sie
zum
Verständnis
der
Erfindung
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
main
criterion
is
the
extent
to
which
the
respective
research
center
profits
from
the
achievement
of
the
trainee
by
e.g.
time
and/or
financial
savings,
contributions
to
innovation
or
the
positive
representation
of
the
center
to
the
public.
Hauptbeurteilungskriterium
ist
dabei
das
Maß,
in
dem
das
jeweilige
Forschungszentrum
von
der
Leistung
der
oder
des
Auszubildenden
profitiert,
zum
Beispiel
durch
zeitliche
und/oder
finanzielle
Ersparnisse,
Beiträge
zur
Innovation
oder
zur
positiven
Darstellung
des
Zentrums
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
Since,
upon
application
to
the
support,
colored
or
colorless
lacquer
is
transferred
only
from
the
depressions,
both
variants
lead
to
a
positive
or
negative
representation
of
the
same
information
content.
Da
beim
Aufbringen
auf
den
Träger
nur
aus
den
Vertiefungen
farbiger
bzw.
farbloser
Lack
übertragen
wird,
führen
die
beiden
Varianten
zu
einer
positiven
bzw.
negativen
Darstellung
desselben
Informationsgehalts.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
to
resolve
the
printed
structural
elements
by
the
superimposition
with
a
fine
structure,
i.e.
the
area
of
the
structural
elements
originally
bearing
ink
is
replaced
by
individual
printed
characters
or
symbols
rendered
in
positive
representation.
Es
ist
ebenfalls
möglich,
die
gedruckten
Strukturelemente
durch
die
Überlagerung
mit
einer
Feinstruktur
aufzulösen,
d.h.
der
ursprünglich
mit
Farbe
belegte
Bereich
der
Strukturelemente
wird
durch
einzelne
gedruckte,
in
Positivdarstellung
wiedergegebene
Zeichen
oder
Symbole
ersetzt.
EuroPat v2
If
the
fine
structure
is
rendered
in
positive
representation,
on
the
other
hand,
a
structural
element,
for
example
a
line,
is
resolved
by
any
individual
positively
printed
characters
or
symbols.
Wird
die
Feinstruktur
dagegen
in
Positivdarstellung
wiedergegeben,
wird
ein
Strukturelement,
beispielsweise
eine
Linie
durch
beliebige
einzelne
positiv
gedruckte
Zeichen
oder
Symbole
aufgelöst.
EuroPat v2
To
permit
the
colored
area
to
be
better
integrated
graphically
into
its
surroundings
and
to
make
the
transition
between
the
background
print
and
the
color
print
softer,
the
color
print
preferably
has
a
“broken-up”
outer
and
inner
area
that
includes
fine,
intertwined
lines
in
positive
representation
that
cause
only
low
coverage.
Um
den
farbigen
Bereich
graphisch
besser
in
sein
Umfeld
einbinden
zu
können
und
den
Übergang
zwischen
dem
Untergrundaufdruck
und
dem
Farbaufdruck
weicher
zu
gestalten,
weist
der
Farbaufdruck
vorzugsweise
einen
"aufgelockerten"
äußeren
und
inneren
Bereich
auf,
der
feine,
verschlungene
Linien
in
Positivdarstellung
umfasst,
die
nur
eine
geringe
Flächendeckung
bewirken.
EuroPat v2
Independently
of
whether
a
positive
or
negative
representation
is
selected
for
the
fine
structure,
characters
and/or
symbols
of
a
structural
element
can
be
combined
at
will
within
a
structural
element,
and
adjacent
structural
elements
designed
with
the
same,
regularly
alternating
or
completely
different
fine
structures.
Unabhängig
davon,
ob
für
die
Feinstruktur
eine
Positiv-
oder
eine
Negativdarstellung
gewählt
wird,
können
Zeichen
und/
oder
Symbole
innerhalb
eines
Strukturelements
beliebig
kombiniert
werden,
und
benachbarte
Strukturelemente
mit
den
gleichen,
sich
regelmäßig
abwechselnden
oder
gänzlich
unterschiedlichen
Feinstrukturen
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
case
of
so-called
flip
effects,
the
security
element
and
the
security
feature
based
on
magnetically
aligned
pigments
flip
from
a
positive
to
a
negative
representation
upon
tilting
(same-direction
motion),
or
only
the
security
element
flips
in
this
way
while
the
security
feature
based
on
magnetically
aligned
pigments
flips
from
a
negative
to
a
positive
representation
(opposite-direction
motion).
Entsprechend
"flippen"
das
Sicherheitselement
und
das
auf
magnetisch
ausgerichteten
Pigmenten
basierende
Sicherheitsmerkmal
bei
sogenannten
Flipeffekten
beim
Kippen
von
einer
positiven
in
eine
negative
Darstellung
(gleichläufige
Bewegung)
oder
nur
das
Sicherheitselement
"flippt"
auf
diese
Weise,
während
das
auf
magnetisch
ausgerichteten
Pigmenten
basierende
Sicherheitsmerkmal
von
einer
negativen
in
eine
positive
Darstellung
"flippt"
(gegenläufige
Bewegung).
EuroPat v2
By
this
design
an
easily
produced
IR-filter
5
with
particular
characteristics
is
provided,
which
makes
possible
in
a
device
according
to
FIG.
1
a
positive
and
reliable
representation
of
the
infrared
illuminated
environment,
without
there
being
a
complete
suppression
of
the
remaining
self-illuminated
elements
in
the
environment,
which
could
be
of
significance
for
the
driver
of
the
vehicle.
Durch
diese
Ausbildung
ist
ein
einfach
realisierter
IR-Filter
5
mit
den
besonderen
Eigenschaften
geschaffen,
die
in
einer
Vorrichtung
gemäß
Figur
1
eine
sichere
und
verlässliche
Darstellung
der
infrarot
beleuchteten
Umgebung
ermöglicht,
ohne
dass
es
zu
einer
vollständigen
Unterdrückung
gerade
der
sonstigen
selbst
leuchtenden
Elemente
in
der
Umgebung,
welche
für
das
Führen
eines
Fahrzeugs
von
Bedeutung
sind,
kommt.
EuroPat v2
In
positive
representation,
the
OLED
may
emit
light
in
the
areas
that
form
the
information-containing
shape.
Dabei
kann
beispielsweise
in
einer
Positivdarstellung
OLED
in
den
Bereichen,
die
die
informationstragende
Form
bilden,
Licht
abstrahlen.
EuroPat v2
In
concurrence
a
particular
and
very
positive
representation
of
God
is
taken
as
a
basis
in
the
suggested
phrase,
just
as
if
that
went
without
saying.
Zugleich
wird
im
Formulierungsvorschlag
eine
bestimmte,
sehr
positive
Darstellung
Gottes
zugrunde
gelegt,
gerade
so,
als
wäre
das
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The
Award
honors
excellent
achievements
reached
by
trainees
of
the
18
Helmholtz
Centres
during
their
support
of
scientific
research.
The
main
criterion
is
the
extent
to
which
the
respective
research
center
profits
from
the
achievement
of
the
trainee
by
e.g.
time
and/or
financial
savings,
contributions
to
innovation
or
the
positive
representation
of
the
center
to
the
public.
Die
Auszeichnung
würdigt
hervorragende
Leistungen,
die
Auszubildende
in
den
18
Zentren
der
Helmholtz-Gemeinschaft
zur
Unterstützung
der
wissenschaftlichen
Forschung
erbracht
haben.
Hauptbeurteilungskriterium
ist
dabei
das
Maß,
in
dem
das
jeweilige
Forschungszentrum
von
der
Leistung
der
oder
des
Auszubildenden
profitiert,
zum
Beispiel
durch
zeitliche
und/oder
finanzielle
Ersparnisse,
Beiträge
zur
Innovation
oder
zur
positiven
Darstellung
des
Zentrums
nach
außen.
ParaCrawl v7.1