Translation of "Post clamp" in German
Thus,
in
the
shelving
of
the
invention
they
lie
opposite
the
bores
in
the
legs
of
the
shelving
post
and
the
clamp
bolt
according
to
the
invention
extends
through
these
bores
and
through
the
slotted
crosspiece
holes.
Sie
liegen
dann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Regal
den
Bohrungen
in
den
Schenkeln
des
Regalpfostens
gegenüber
und
durch
diese
Bohrungen
und
die
Querträger-Langlöcher
ist
der
erfindungsgemäße
Klemmbolzen
hindurchgesteckt.
EuroPat v2
The
Digit
Post
and
Clamp
utilize
a
clever
range
limiting
system
so
the
upper
seat
height
is
quickly
found
by
opening
the
cam
and
pulling.
Digit
Post
und
Klemme
nutzen
ein
cleveres
Bereichsbegrenzungssystem,
sodass
die
obere
Sitzposition
schnell
durch
Öffnen
der
Nocke
und
ziehen
gefunden
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
A
groove
and
adjustable
block
built
into
the
post
and
clamp
keep
the
saddle
properly
aligned
in
the
plane
of
the
bicycle.
Eine
Nut
und
ein
einstellbarer
Block,
die
in
Stütze
und
Klemme
eingebaut
sind,
halten
den
Sattel
korrekt
in
der
Ebene
des
Fahrrads
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
this
problem
is
solved
by
providing
a
combination
of
shelving
posts,
crosspieces,
and
clamp
bolts
which,
combined
along
the
principles
of
the
invention,
produce
a
perfectly
rigid,
i.e.,
stable,
shelving
framework.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
erfindungsgemäße
Kombination
aus
Regalpfosten,
Querträger
und
Klemmbolzen
geschaffen
wurde,
die
erfindungsgemäß
zusammengesetzt,
ein
vollkommen
starres
also
stabiles
Regalgerüst
ergeben.
EuroPat v2
Before
starting
the
actual
winding
process,
the
wire
is
mounted
to
a
post
or
a
clamping
device
of
the
coil
body
or
winding
device.
Vor
dem
eigentlichen
Wickelprozess
wird
der
Draht
an
einem
Pfosten
oder
einer
Klemmvorrichtung
des
Spulenkörpers
oder
Wickelvorrichtung
festgelegt.
WikiMatrix v1
Stop
guard
21
is
secured
to
a
support
25
of
clamping
fixture
6,
while
stop
guards
22-24
are
supported
on
a
post
26
of
clamping
fixture
6.
Der
Anschlag
21
ist
an
einem
Träger
25
der
Spannvorrichtung
6
befestigt,
während
die
Anschläge
22
bis
24
an
einem
säulenartigen
Ständer
26
der
Spannvorrichtung
6
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
non-sterile
components
of
the
fixing
means
preferably
comprise
a
fastening
base
which
is
configured
either
as
a
floor-mounted
post
or
as
clamping
device
for
the
releasable
fixation
on
a
fastening
rail
peripherally
surrounding
the
operating
table.
Die
unsterilen
Komponenten
der
Fixiervorrichtung
umfassen
vorzugsweise
einen
Befestigungsfuß,
der
entweder
als
ein,
auf
dem
Boden
stehendes
Standbein
oder
als
Klemmvorrichtung
zum
lösbar
festen
Fixieren
an
einer,
den
Operationstisch
umlaufenden
Befestigungsschiene
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
further
improve
the
latter,
it
is
provided
in
a
preferred
embodiment
of
the
foldable
bicycle
frame
in
accordance
with
the
invention
that
the
seat
post
comprises
bevelled
surfaces,
that
the
clamping
jaws
comprise
bevelled
surfaces
with
which
they
are
pressed,
in
the
unfolded
state
of
the
bicycle
frame
and
when
the
seat
post
is
accommodated
in
the
seat
tube
and
when
the
toggle
clamp
is
in
the
tightened
state,
against
the
bevelled
surfaces
of
the
seat
post,
wherein
the
bevelled
surfaces
of
the
seat
post
and
the
clamping
jaws
are
formed
in
such
a
way
that
the
clamping
jaws
are
further
pressed,
in
the
unfolded
state
of
the
bicycle
frame
and
when
the
seat
post
is
accommodated
in
the
seat
tube
and
when
the
toggle
clamp
is
in
the
tightened
state,
against
the
stop
element
of
the
upper
tube
and
against
the
stop
element
of
the
seat
tube.
Um
letztere
weiter
zu
verbessern,
ist
es
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
zusammenfaltbaren
Fahrradrahmens
vorgesehen,
dass
die
Sattelstütze
abgeschrägte
Flächen
aufweist,
dass
die
Klemmbacken
abgeschrägte
Flächen
aufweisen,
mit
welchen
sie
im
entfalteten
Zustand
des
Fahrradrahmens,
bei
im
Sitzrohr
aufgenommener
Sattelstütze
und
im
festgezogenen
Zustand
des
Spanners
gegen
die
abgeschrägten
Flächen
der
Sattelstütze
gepresst
sind,
wobei
die
abgeschrägten
Flächen
der
Sattelstütze
und
der
Klemmbacken
so
ausgelegt
sind,
dass
die
Klemmbacken
im
entfalteten
Zustand
des
Fahrradrahmens,
bei
im
Sitzrohr
aufgenommener
Sattelstütze
und
im
festgezogenen
Zustand
des
Spanners
außerdem
gegen
das
Anschlagelement
des
Oberrohrs
und
gegen
das
Anschlagelement
des
Sitzrohrs
gepresst
sind.
EuroPat v2