Translation of "Post contract" in German

Should the nature of the employment prove to be incompatible with that of the staff member or with the interests of the Centre and if the staff member is unable to give an undertaking that it will cease within a specified and reasonable period, the Director shall propose that the Executive Board take a decision as to whether the staff member is to continue in his post, have his contract terminated, or be suspended.
Erweist sich diese Tätigkeit als unvereinbar mit der des Bediensteten oder mit den Interessen des Zentrums und kann der Bedienstete nicht gewährleisten, dass sie innerhalb einer bestimmten, angemessenen Frist beendet wird, so schlägt der Direktor dem Verwaltungsrat eine Entscheidung darüber vor, ob der Bedienstete seinen Dienst fortsetzen kann oder ob sein Vertrag gekündigt oder er vorläufig seines Dienstes enthoben wird.
DGT v2019
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Der EWSA stellt heraus, dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen, um stärker zu überwachen, ob die Vertragsbedingungen, einschließlich der Vertragserfüllungs­klauseln, nach der Vergabe eingehalten werden.
TildeMODEL v2018
The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Die Preisvorschriften dieser Verordnung sollen unabhängig davon gelten, ob ein Roamingkunde bei seinem Heimanbieter eine vorausbezahlte Karte erworben oder einen Vertrag mit nachträglicher Abrechnung geschlossen hat, damit alle Mobiltelefonnutzer in den Genuss dieser Bestimmungen kommen.
TildeMODEL v2018
To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and regardless of whether the home provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.
Damit alle Mobiltelefonnutzer in den Genuss der Bestimmungen dieser Verordnung kommen können, sollten die Preisvorschriften für Endkundenentgelte unabhängig davon gelten, ob ein Roamingkunde bei seinem Heimatanbieter eine vorausbezahlte Guthabenkarte erworben oder einen Vertrag mit nachträglicher Abrechnung geschlossen hat und ob der Heimatanbieter über ein eigenes Netz verfügt, Betreiber eines virtuellen Mobilfunknetzes ist oder Mobilsprachtelefondienste weiterverkauft.
DGT v2019
To ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from the provisions of this Regulation, the transitory retail pricing requirements should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their roaming provider, and regardless of whether the roaming provider has its own network, is a mobile virtual network operator or is a reseller of mobile voice telephony services.
Damit alle Mobiltelefonnutzer in den Genuss der Bestimmungen dieser Verordnung kommen können, sollten die vorübergehenden Preisvorschriften für Endkundenentgelte unabhängig davon gelten, ob ein Roamingkunde bei seinem Roaminganbieter eine vorausbezahlte Guthabenkarte erworben oder einen Vertrag mit nachträglicher Abrechnung geschlossen hat und ob der Roaminganbieter über ein eigenes Netz verfügt, Betreiber eines virtuellen Mobilfunknetzes ist oder Mobilsprachtelefondienste weiterverkauft.
DGT v2019
Although this is not strictly for the Directive, the EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Obgleich sich dies nicht unmittelbar auf die Richtlinie bezieht, stellt der EWSA den­noch heraus, dass zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen, um stärker zu überwa­chen, ob die Vertragsbedingungen, einschließlich der Vertragserfüllungsklauseln, nach der Vergabe eingehalten werden.
TildeMODEL v2018
During the installation of annular flow restrictor 5, only comparatively small installation forces arise on fastening post 4, because while flow restrictor 5 is being slipped on, this fastening post can contract and contract somewhat.
Während der Montage des ringförmigen Drosselkörpers 5 treten nur vergleichsweise geringe Montagekräfte am Fixierturm 4 auf, weil dieser Fixierturm beim Überziehen des Drosselkörpers 5 sich etwas zusammenziehen und "atmen" kann.
EuroPat v2
Juncker announced the meeting on the Twitter social networking site and reiterated in his post that the contract for the termination of British membership of the EU is the best and the only possible settlement.
Juncker kündigte das Treffen auf der Twitter-Website für soziale Netzwerke an und bekräftigte in seinem Posten, dass der Vertrag über die Kündigung der britischen Mitgliedschaft in der EU die beste und die einzig mögliche Lösung sei.
ParaCrawl v7.1
A post-nuptial contract shall come into force on the date on which it is made unless the agreement stipulates otherwise (Art.
Ein nach Eheschließung geschlossener Vertrag tritt an dem Tag in Kraft, an dem er geschlossen wird, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht (Art.
ParaCrawl v7.1
This means that over 20 million PAYBACK customers will now receive points when they conclude a landline or mobile contract (post-paid and prepaid) with Telekom.
Über 20 Millionen PAYBACK Kunden erhalten damit ab sofort bei der Telekom Punkte, wenn sie in den Bereichen Festnetz oder Mobilfunk (Post- und Prepaid) einen Vertrag abschließen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases