Translation of "Post cure" in German
The
slower
second
reaction
(post-cure)
distinctly
increases
the
property
level.
Durch
die
langsamere
zweite
Reaktion
(Nachhärtung)
wird
das
Eigenschaftsniveau
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
only
to
effect
pre-curing
of
the
laminates
in
the
press
and
to
post-cure
the
products
thus
obtained
in
an
oven
at
200°-280°
C.,
and
preferably
at
180°-230°
C.,
until
optimum
characteristics
for
use
are
obtained.
Es
ist
auch
möglich,
die
Laminate
in
der
Presse
nur
vorzuhärten
und
die
so
erhaltenen
Produkte
in
einem
Ofen
bei
200-280
o
C,
vorzugsweise
bei
180-230°C,
bis
zum
Erreichen
optimaler
Gebrauchseigenschaften
nachzuhärten.
EuroPat v2
It
is
also
possible
only
to
effect
pre-curing
of
the
laminates
in
the
press
and
to
post-cure
the
products
thus
obtained
in
an
oven
at
200°-280°
C.
until
optimum
characteristics
for
use
are
obtained.
Es
ist
auch
möglich,
die
Laminate
in
der
Presse
nur
vorzuhärten
und
die
so
erhaltenen
Produkte
in
einem
Ofen
bei
200
-
280°
C
bis
zum
Erreichen
optimaler
Gebrauchseigenschaften
nachzuhärten.
EuroPat v2
The
compositions
can
also
contain
auxiliary
agents
such
as
additional
hardeners
for
post
cure
(e.g.,
phenylamidazole)
when
desired.
Wenn
es
gewünscht
wird,
können
die
Zusammensetzungen
auch
Hilfsmittel
wie
zusätzliche
Härter
für
die
Nachhärtung
(beispielsweise
Phenylimidazol)
enthalten.
EuroPat v2
As
all
manufacturers’
coatings
are
different,
it
is
not
generally
possible
to
predict
the
dry
film
thickness
post
cure
unless
the
level
of
shrinkage
is
known
or
the
pre
cure
powder
density
is
measured.
Da
alle
Hersteller
unterschiedliche
Beschichtungen
anbieten,
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
möglich,
die
nach
dem
Aushärten
verbleibende
Trockenfilmdicke
vorherzusagen,
es
sei
denn,
der
Schrumpfgrad
ist
bekannt
oder
die
Pulverdichte
vor
dem
Aushärten
wird
gemessen.
ParaCrawl v7.1
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
was
therefore
based
on
the
object
of
providing
a
kit
based
on
two
pastes
designed
to
produce
bone
cement
with
high
initial
stability
and
therefore
low
post-cure.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kit
auf
der
Basis
zweier
Pasten
bereitzustellen,
der
zur
Herstellung
von
Knochenzement
mit
einer
hohen
initialen
Festigkeit
und
damit
einer
geringen
Nachhärtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Experiments
involving
the
use
of
paste-like,
two-component
cements
containing
filling
agents
insoluble
in
the
methacrylate
monomer,
for
example
polymer
particles,
demonstrated
low
initial
stability
and
an
ensuing
pronounced
tendency
to
show
post-cure.
Es
zeigte
sich
in
Versuchen,
dass
bei
der
Verwendung
von
pastenförmigen
ZweikomponentenZementen,
die
im
Methacrylat-Monomer
unlösliche
Füllstoffe,
wie
zum
Beispiel
Polymerpartikel,
enthalten,
eine
geringe
initiale
Festigkeit
und
damit
einhergehend
eine
ausgeprägte
Tendenz
zur
Nachhärtung
auftritt.
EuroPat v2
In
certain
cases
it
may
be
advantageous
to
post-cure
and/or
fully
cure
the
partially
cured
composition
with
the
help
of
elevated
temperature,
for
example,
in
the
range
of
40°
C.
to
100°
C.
In
gewissen
Fällen
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
teilgehärtete
Zusammensetzung
mit
Hilfe
von
erhöhter
Temperatur,
beispielsweise
im
Bereich
von
40
bis
100°C,
nach-
bzw.
vollständig
auszuhärten.
EuroPat v2
For
certain
applications
it
can
be
advisable
to
post-cure
the
carbon
or
glass-fibre
reinforced
profiles
off
line
(post-cured
pultrusion
sections).
Für
bestimmte
Anwendungen
kann
es
sinnvoll
sein,
die
kohlenstoff-
oder
glasfaserverstärkten
Profile
außerhalb
der
Produktionslinie
nachzuhärten
(post-curing).
ParaCrawl v7.1