Translation of "Post decision" in German

Post-decision procedures (Article 3(3)(b))
Der Entscheidung nachgelagerte Verfahren (Artikel 3 Nummer 3 Buchstabe b))
TildeMODEL v2018

Deutsche Post challenged the decision in the Union Courts.
Die Deutsche Post legte gegen die Entscheidung Rechtsmittel bei den Unionsgerichten ein.
DGT v2019

The average overall time required for approval of a marketing-authorisation application decreased significantly in 2006, with marked reductions compared to 2005 in the average times for the assessment, post-opinion and decision phases of the procedure.
Die Bearbeitungszeit bis zur Genehmigung eines Zulassungsantrags konnte 2006 deutlich verkürzt werden, so sanken gegenüber 2005 unter anderem die durchschnittlichen Bearbeitungszeiten für die Beurteilung, die Phase nach dem Gutachten und die Entscheidungsphase.
ELRC_2682 v1

Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Schließlich wird in Artikel 17 auch vorgesehen, dass ein Mitgliedstaat, der konsultiert wurde, nach einer Entscheidung Anspruch auf die Informationen hat, die eine zuständige Behörde nach dem vorgeschlagenen neuen Artikel 15 Absatz 5 der Richtlinie erteilen muss.
TildeMODEL v2018

The Commission considers that the decision making procedures concerning requests from Bulgaria or Romania for transitional arrangements on acts of the institutions adopted between 1 October 2004 and the date of accession should be streamlined to ensure a smooth transition from pre- to post-accession decision making.
Nach Auffassung der Kommission sollten die Beschlussfassungsverfahren für Anträge Bulgariens oder Rumäniens auf Gewährung von Übergangsfristen für Rechtsakte der Organe, die zwischen dem 1. Oktober 2004 und dem Beitrittstermin angenommen werden, gestrafft werden, um bei der Beschlussfassung vor und nach dem Beitritt für einen reibungslosen Übergang zu sorgen.
TildeMODEL v2018

Next, it must be held that the applicant’s situation is fundamentally different from that of the undertaking referred to in the Deutsche Post decision.
Weiter ist festzustellen, dass sich die Situation der Klägerin wesentlich von der Situation des von der Entscheidung Deutsche Post betroffenen Unternehmens unterscheidet.
EUbookshop v2

Insofar as the decision to work shifts is an ex post decision (when the firm has already committed itself in terms of its fixed inputs), and insofar as the newer management and behavioural theories of the firm may be more appropriate, the theoretical predictions should be regarded with caution.
Soweit es sich bei der Entscheidung über Schicht arbeiten um eine ex post Entscheidung handelt (wenn sich das Unternehmen bereits auf eine bestimmte Leistung festgelegt hat) und soweit neuere Management- und Verhaltungstheorien des Unternehmens angemessen sind, sind theoretische Vorhersagen mit Vorsicht zu betrachten.
EUbookshop v2

This position was shared by other observer groups and the Constitutional Council of Mozambique, in a post-election decision, confirmed the EU EOM’s concerns over the process of counting and tabulation.
Diesen Standpunkt teilten auch andere Beobachtergruppen, und der Verfassungsrat Mosambiks bestätigte in einem nach den Wahlen ergangenen Beschluss die Bedenken der EU-Wahlbeobachtungsmission in Bezug auf Auszählung und Aufzeichnung.
EUbookshop v2

The applicant refers again to the Deutsche Post decision and takes the view that the Commission should have imposed a symbolic fine on the applicant, as it did on the dominant undertaking in that decision.
Die Klägerin beruft sich außerdem auf die Entscheidung Deutsche Post und ist der Auffassung, dass die Kommission gegen sie — genauso wie gegen das Unternehmen in beherrschender Stellung in jener Entscheidung — eine symbolische Geldbuße hätte verhängen müssen.
EUbookshop v2

The resignation of the Commission also led it to post pone its decision on the 1997 discharge.
Außerdem hat der Rücktritt der Kommission zu einer Vertagung der Entscheidung über die Entlastung für 1997 geführt.
EUbookshop v2

To exercise your right of withdrawal, you must inform us (Christian Nennhuber, CompuClinic, Fürstensteiner Str. 25, 94538 Fürstenstein, Germany, Tel.: 08544-919901, Fax: 08544-919900, E-Mail: [email protected]) by means of a clear declaration (e.g. a letter, fax or e-mail sent by post) of your decision to revoke this contract.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Christian Nennhuber, CompuClinic, Fürstensteiner Str. 25, 94538 Fürstenstein, Deutschland, Tel.: 08544-919901, Fax: 08544-919900, E-Mail: [email protected]) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
CCAligned v1

In order to exercise your right of revocation, you must inform us (Fritz Kopkau - Textilmanufaktur, Auguststrasse 30, 45891 Gelsenkirchen, fritz.kopkau(@)yoorna.de, telephone: 0209379194) by means of a clear statement (e.g. a letter, fax or e-mail sent by post) of your decision to revoke this contract.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Fritz Kopkau - Textilmanufaktur, Auguststrasse 30, 45891 Gelsenkirchen, fritz.kopkau(@)yoorna.de, Telefon: 0209379194) mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
CCAligned v1

B. in form of a letter, fax or e-mail sent by post with your decision to revoke this contract.
B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
ParaCrawl v7.1

Especially now, when the opposition against the Swede, Johannsson, was fierce, and the African representatives are disturbed because of the seemingly post-colonial decision that the World Cup 2006 will take place in Germany.
Gerade jetzt, wo die Opposition um den Schweden Johannsson kochte und die afrikanischen Vertreter leicht säuerlich wegen der postkolonialistisch anmutenden Entscheidung sind, dass die WM 2006 nach Deutschland kommt.
ParaCrawl v7.1

But as I have written in another post, the decision to buy is in a high percentage performing at the point of sale.
Aber wie ich schon in einem anderen Beitrag geschrieben habe, ist die Entscheidung zum Kauf bei einem hohen Prozentsatz der Durchführung am Point of Sale.
ParaCrawl v7.1

In order to exercise your right of withdrawal, you must inform us, Günzl Classic Parts, owner Peter Günzl, Am Sportfeld 3, 64347 Griesheim, Germany, telephone: +49 (0) 6155-608310, fax: +49 (0) 6155-6083115, e-mail: [email protected] by means of a clear declaration (e.g. a letter, fax or e-mail sent by post) of your decision to withdraw from this contract.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, Günzl Classic Parts, Inhaber Peter Günzl, Am Sportfeld 3, 64347 Griesheim, Deutschland, Telefon: +49 (0) 6155-608310, Telefax: +49 (0) 6155-6083115, E-Mail: [email protected] mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.
ParaCrawl v7.1

If you just looked at the overall global investment grade universe spread level, you could take comfort that despite the rally in corporate bond prices in the past couple of years (and particularly post the ECB’s decision to buy credit in its QE programme), valuations are simply back to their long term average.
Würde man sich einfach das Spread-Niveau des gesamten globalen Investment-Grade-Universums anschauen, wäre man beruhigt, da die Bewertungen trotz der Rally bei den Preisen für Unternehmensanleihen in den letzten Jahren (und vor allem nach der Entscheidung der EZB, Unternehmensanleihen in das Kaufprogramm für Wertpapiere aufzunehmen) schlichtweg auf ihren langfristigen Durchschnitt zurückgegangen sind.
ParaCrawl v7.1

There was a secretive and flawed review of his work in the post and a decision was made at a meeting, without proper notice, that he was to be sacked.
Seine Arbeit auf dieser Stelle wurde heimlich und auf fehlerhafte Weise überprüft. Anlässlich eines Treffens fiel dann die Entscheidung, dass er zu entlassen sei, und zwar ohne Einhaltung der entsprechenden Kündigungsfrist.
Europarl v8