Translation of "Post notification" in German
We
will
not
post
notification
of
non-material
changes.
Wir
werden
keine
Mitteilung
über
unwesentliche
Änderungen
machen.
ParaCrawl v7.1
We
may
post
a
notification
regarding
it
on
the
website’s
homepage.
Wir
können
eine
Benachrichtigung
darüber
auf
der
Homepage
der
Website
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
When
Member
States
detect
a
product
that
is
unsafe,
they
will
post
a
notification
in
the
rapid
alert
system.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
ein
gefährliches
Produkt
entdecken,
veröffentlichen
sie
eine
Mitteilung
im
Schnellwarnsystem.
TildeMODEL v2018
Here's
what
you'll
see
when
you
post
the
notification
with
the
attachment
specified
above:
Folgendes
wird
angezeigt,
wenn
Sie
die
Benachrichtigung
mit
dem
oben
angegebenen
Anhang
posten:
ParaCrawl v7.1
The
report
also
finds
that
the
post-notification
mechanisms
have
proven
to
continue
to
be
useful
in
re-allocating
cases
notwithstanding
the
introduction
of
the
pre-notification
referral
mechanisms.
Dem
Bericht
zufolge
haben
sich
die
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
bei
der
Verweisung
von
Fällen
auch
nach
der
Einführung
der
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
weiterhin
bewährt.
TildeMODEL v2018
The
post-notification
mechanisms
provided
by
Articles
9
and
22
of
the
EC
Merger
Regulation
have
proven
to
continue
to
be
useful
corrective
instruments
also
after
the
introduction
of
the
pre-notification
referral
mechanisms.
Die
in
den
Artikeln
9
und
22
der
neuen
EG-Fusionskontrollverordnung
vorgesehenen
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
sind
auch
nach
der
Einführung
der
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
immer
noch
sinnvolle
Korrekturinstrumente.
TildeMODEL v2018
The
proposals
to
reform
post-notification
referrals
to
the
Commission
according
to
Article
22
of
the
Merger
Regulation,
discussed
below
in
Section
4.2.2,
suggest
setting
up
a
system
based
on
an
early
information
notice.
Im
Rahmen
der
Vorschläge
für
die
in
Abschnitt
4.2.2
behandelte
Reform
der
Verweisung
angemeldeter
Zusammenschlüsse
an
die
Kommission
nach
Artikel
22
der
Fusionskontrollverordnung
wird
die
Einrichtung
eines
auf
einer
frühzeitigen
Informationsmitteilung
beruhenden
Systems
angeregt.
TildeMODEL v2018
This
is
a
reflection
of
the
different
function
of
the
post-notification
mechanisms,
allowing
for
a
flexible
reallocation
of
cases
at
the
initiative
of
the
Member
States
or
the
Commission
when
appropriate.
Dies
hängt
damit
zusammen,
dass
die
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
eine
andere
Funktion
haben,
ermöglichen
sie
es
doch
den
Mitgliedstaaten
bzw.
der
Kommission,
bestimmte
Zusammenschlüsse
im
Bedarfsfall
flexibel
aneinander
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
This
would
also
benefit
the
business
community
by
reducing
legal
uncertainty
and
costs,
which
have
been
reported
to
be
significant
in
post-notification
referrals.
Dies
wäre
auch
für
die
Wirtschaft
von
Vorteil,
da
auf
diese
Weise
Rechtsunsicherheit
und
Kosten
für
die
beteiligten
Unternehmen,
die
bei
Verweisungen
nach
einer
Anmeldung
als
erheblich
bezeichnet
wurden,
verringert
würden.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
they
can
be
made
later
at
the
request
of
a
Member
State
(post-notification
referrals),
a
mechanism
that
also
existed
under
the
previous
legislation.
Die
Verweisung
kann
jedoch
auch
später,
nach
der
Anmeldung,
erfolgen,
und
zwar
auf
Antrag
der
Mitgliedstaaten
(diese
Möglichkeit
bestand
bereits
in
der
Vorgängerverordnung).
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
current
rules
for
post-notification
referrals
from
Member
States
to
the
Commission
under
Article
22
only
grant
the
Commission
jurisdiction
for
the
Member
States
which
have
made
or
joined
a
referral
request.
Ferner
ist
die
Kommission
nach
den
derzeitigen
Vorschriften
für
die
Verweisung
angemeldeter
Zusammenschlüsse
an
die
Kommission
nach
Artikel
22
nur
für
die
Mitgliedstaaten
zuständig,
die
einen
Verweisungsantrag
gestellt
oder
sich
ihm
angeschlossen
haben.
TildeMODEL v2018