Translation of "Post testing" in German
In
France,
a
significant
number
(40)
have
been
found
by
rapid
post
mortem
testing.
In
Frankreich
wurden
zahlreiche
Fälle
(40)
durch
Schlachtkörper-Schnelltests
entdeckt.
TildeMODEL v2018
Since
rapid
post
mortem
testing
started,
it
has
become
evident
that
additional
cases
can
be
picked
up
by
active
monitoring.
Seit
Beginn
der
Schlachtkörper-Schnelltests
zeigt
sich,
dass
durch
aktive
Überwachung
zusätzliche
Fälle
entdeckt
werden.
TildeMODEL v2018
Post-exposure
testing
and
preventive
treatment
can
be
expensive.
Tests
und
präventive
Behandlungsmaßnahmen
nach
einem
Kontakt
mit
infektiösem
Material
können
viel
Geld
kosten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
time
spent
on
post-production
engine
testing
has
been
reduced
in
order
to
reduce
emissions
and
save
resources.
Beispielsweise
wurden
die
Prüfzeiten
der
Motoren
nach
der
Fertigung
reduziert,
um
Emissionen
und
Ressourcen
einzusparen.
ParaCrawl v7.1
Refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics
of
peginterferon
alfa
and
ribavirin
for
pre-treatment,
on-treatment
and
post-treatment
laboratory
testing
requirements
including
haematology,
biochemistry
(including
hepatic
enzymes
and
bilirubin),
and
pregnancy
testing
requirements.
Bezüglich
erforderlicher
Laboruntersuchungen
einschließlich
Hämatologie,
klinischer
Chemie
(einschließlich
Leberenzyme
und
Bilirubin)
und
Schwangerschaftstests
vor,
während
und
nach
der
Behandlung
mit
Peginterferon
alfa
und
Ribavirin
sind
die
jeweiligen
Fachinformationen
zu
beachten.
ELRC_2682 v1
Refer
to
the
Summary
of
Product
Characteristics
for
peginterferon
alfa
and
ribavirin
for
baseline,
ontreatment
and
post-treatment
laboratory
testing
recommendations
including
haematology,
biochemistry
(including
hepatic
function
tests),
and
pregnancy
testing.
Siehe
„Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Arzneimittels“
(Fachinformation)
zu
Peginterferon
alfa
und
Ribavirin
bezüglich
Empfehlungen
zu
Laboruntersuchungen
einschließlich
hämatologischen
und
biochemischen
Untersuchungen
(auch
Leberfunktionstests)
sowie
Schwangerschaftstests
zu
Beginn,
ELRC_2682 v1
Intra-Community
trade
in
ova
and
embryos
complying
with
the
conditions
set
out
in
Annex
II.C.1
to
Decision
2005/393/EC
should
not
require
the
prior
movement
approval
of
the
Member
State
of
destination,
as
no
post-collection
testing
for
bluetongue
is
required,
according
to
the
risk
assessment
carried
out
by
the
International
Embryo
Transfer
Society
(IETS)
and
in
line
with
the
recommendations
of
the
Office
International
des
Epizooties
(OIE)
as
regards
that
disease.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Eizellen
und
Embryos,
welche
die
in
Anhang
II
Buchstabe
C
Nummer
1
der
Entscheidung
2005/393/EG
genannten
Bedingungen
erfüllen,
sollte
nicht
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
für
die
Verbringung
erfordern,
da
laut
der
Risikobewertung
der
Internationalen
Gesellschaft
für
den
Embryo-Transfer
(IETS)
und
nach
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(OIE)
für
diese
Seuche
keine
Tests
auf
die
Blauzungenkrankheit
nach
der
Entnahme
erforderlich
sind.
DGT v2019
Intra-Community
trade
in
ova
and
embryos
complying
with
the
conditions
set
out
in
Annex
II.C.2
to
Decision
2005/393/EC
should
not
require
the
prior
movement
approval
of
the
Member
State
of
destination,
as
post-collection
testing
verifies
beyond
doubt
the
absence
of
the
disease
in
the
donor
animal.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Eizellen
und
Embryos,
welche
die
in
Anhang
II
Buchstabe
C
Nummer
2
der
Entscheidung
2005/393/EG
genannten
Bedingungen
erfüllen,
sollte
nicht
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
für
die
Verbringung
erfordern,
da
mit
den
Tests
nach
der
Entnahme
ohne
jeden
Zweifel
nachgewiesen
wird,
ob
das
Spendertier
erkrankt
ist
oder
nicht.
DGT v2019
In
the
interests
of
certainty
of
Community
legislation,
it
is
appropriate
to
clarify
certain
requirements
as
regards
the
testing
regimes
of
semen
donor
animals,
in
particular
as
regards
post-collection
testing.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
in
der
Gemeinschaft
sollten
bestimmte
Anforderungen
an
die
Testverfahren
für
Sperma
von
Spendertieren
klargestellt
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Tests
nach
der
Gewinnung.
DGT v2019
Since
rapid
post
mortem
testing
started,
it
has
become
evident
that
additional
cases
can
be
picked
up
by
testing.
Seit
Beginn
der
Schlachtkörper-Schnelltests
zeigt
sich,
dass
durch
diese
Tests
zusätzliche
Fälle
entdeckt
werden,
da
auch
die
Tiere
mit
nicht
typischen
Anzeichen
erfasst
werden,
wie
es
etwa
Ausschlagen,
Lahmen,
Gewichtsverlust
und
reduzierte
Milchleistung
sind.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
this
mandatory
post-arrival
testing
discourages
Swedish
farmers
from
introducing
bovine
animals
from
other
EU
Member
States,
which
has
the
equivalent
effect
of
quantitative
restrictions.
Zudem
halten
die
Pflichttests,
die
nach
der
Ankunft
der
Tiere
durchgeführt
werden
müssen,
schwedische
Landwirte
von
der
Einfuhr
von
Rindern
aus
anderen
EU-Mitgliedstaaten
ab
und
haben
somit
die
gleiche
Wirkung
wie
Mengenbeschränkungen.
TildeMODEL v2018
Standardisation
of
tests
and
evaluation
of
new
methods
for
sensitive
detection
of
BSE
and
TSE
will
involve
the
implementation
of
quality
control
of
large
scale
post-mortem
testing
in
abattoirs
in
collaboration
with
relevant
DGs,
TSE
Ad-hoc
Scientific
Committee
and
leading
TSE
research
laboratories.
Die
Normung
von
Prüfverfahren
und
die
Evaluierung
neuer
empfindlicher
Nachweisverfahren
für
BSE
und
TSE
umfasst
u.a.
die
Einführung
einer
Qualitätskontrolle
für
Post-mortem-Tests
in
großem
Maßstab
in
Schlachthöfen
in
Zusammenarbeit
mit
den
zuständigen
GD,
dem
wissenschaftlichen
Ad-hoc-Auschuss
für
TSE
und
führenden
TSE-Forschungslaboratorien.
TildeMODEL v2018
98
positive
BSE
cases
were
detected
following
rapid
post
mortem
testing,
whereas
167
BSE
cases
were
detected
in
animals
reported
as
BSE
suspects.
Durch
Post-Mortem-Tests
konnten
98
positive
BSE-Fälle
entdeckt
und
bei
Lebendtieren
in
167
Fällen
Verdacht
auf
BSE-Infizierung
diagnostiziert
werden.
TildeMODEL v2018
This
revised
and
more
flexible
procedure
is
to
be
used
by
a
country
that
used
emergency
vaccination
in
combination
with
eradication
of
infected
herds
and
post-vaccination
surveillance
testing.
Dieses
überarbeitete
und
flexiblere
Verfahren
ist
von
einem
Land
anzuwenden,
dass
die
Notimpfung
in
Verbindung
mit
der
Keulung
infizierter
Herden
und
Überwachungsmaßnahmen
nach
der
Impfung
einsetzt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
mandatory
post-arrival
testing
discourages
Swedish
farmers
from
introducing
bovine
animals
from
other
EU
Member
States,
which
have
the
equivalent
effect
of
quantitative
restrictions.
Darüber
hinaus
halten
die
Pflichttests,
die
nach
der
Ankunft
der
Tiere
durchgeführt
werden,
schwedische
Landwirte
von
der
Einfuhr
von
Rindern
aus
anderen
EU-Mitgliedstaaten
ab
und
haben
somit
die
gleiche
Wirkung
wie
Mengenbeschränkungen.
TildeMODEL v2018