Translation of "Post-acute care" in German
The
average
length
of
stay
at
the
post-acute
care
clinics
improved
to
29.7
days.
Die
Verweildauer
in
den
Rehabilitationskliniken
verbesserte
sich
auf
29,7
Tage.
ParaCrawl v7.1
The
83
%
occupancy
level
at
the
post-acute
care
clinics
was
also
equivalent
to
that
of
the
previous
year.
Die
Auslastung
in
den
Rehabilitationskliniken
lag
gleichfalls
auf
Vorjahresniveau
und
betrug
83
%.
ParaCrawl v7.1
The
acute
care
clinics
accounted
for
89
%
of
sales
(2008:
88
%),
while
the
post-acute
care
clinics
accounted
for
9
%
(2008:
10
%).
Auf
den
Bereich
Akutkliniken
entfallen
89
%
des
Umsatzes
(2008:
88
%),
während
die
Rehabilitationskliniken
9
%
des
Umsatzes
erwirtschafteten
(2008:
10
%).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
growth
in
acute
care
cases
and
continuous
improvements
in
HELIOS’
internal
referral
management,
we
expect
to
be
able
to
leverage
potentials
from
the
combination
of
acute
care
and
post-acute
care,
thereby
increasing
our
number
of
postacute
care
admissions.
Wir
erwarten
jedoch,
dass
wir
infolge
steigender
Fallzahlen
im
Akutbereich
und
durch
kontinuierliche
Verbesserungen
unseres
Überleitungsmanagements
unsere
Potenziale
aus
der
Verbindung
zwischen
Akut-
und
Reha-Versorgung
besser
nutzen
und
somit
die
Zahl
der
Fälle
in
unseren
Rehabilitationskliniken
steigern
können.
ParaCrawl v7.1
The
partial
cost
and
resource
utilization
parameters
included
outpatient
GP
and
specialist
care
(including
laboratory
costs
and
ambulatory
surgery),
drug
prescriptions
(prescribed
by
physician
and
collected
at
pharmacy),
hospital
utilization,
post-acute
care,
rehabilitation,
remedies,
therapeutic
aids,
and
home
care.
Die
Inanspruchnahme-Parameter
bezogen
sich
auf
hausärztliche
und
fachärztliche
Versorgung
(einschließlich
Laborkosten
und
ambulantes
Operieren),
Arzneimittel
(durch
Ärzte
verschrieben
und
in
Apotheken
abgegeben),
stationäre
Versorgung,
Anschlussheilbehandlung,
Rehabilitation,
Heilmittel,
Hilfsmittel
und
häusliche
Krankenpflege.
ParaCrawl v7.1
The
numbers
speak
for
themselves:
in
2009,
we
again
treated
more
than
34,000
patients
at
our
post-acute
care
clinics.
Die
Zahlen
sprechen
für
sich:
Im
Berichtsjahr
haben
wir
erneut
mehr
als
34.000
Patienten
in
unseren
Rehabilitationskliniken
betreut.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
growth
in
acute
care
cases
and
continuous
improvements
in
HELIOS'
internal
referral
management,
we
expect
to
be
able
to
leverage
potentials
from
the
combination
of
acute
care
and
post-acute
care,
thereby
increasing
our
number
of
postacute
care
admissions.
Wir
erwarten
jedoch,
dass
wir
infolge
steigender
Fallzahlen
im
Akutbereich
und
durch
kontinuierliche
Verbesserungen
unseres
Überleitungsmanagements
unsere
Potenziale
aus
der
Verbindung
zwischen
Akut-
und
Reha-Versorgung
besser
nutzen
und
somit
die
Zahl
der
Fälle
in
unseren
Rehabilitationskliniken
steigern
können.
ParaCrawl v7.1
The
HELIOS
Group
operates
61
proprietary
clinics:
In
addition
to
42
acute
care
hospitals,
including
5
maximum
care
clinics
in
Berlin-Buch,
Erfurt,
Krefeld,
Schwerin,
and
Wuppertal,
the
HELIOS
Group
has
19
post-acute
care
clinics.
Zur
HELIOS-Kliniken-Gruppe
gehören
insgesamt
61
eigene
Kliniken:
42
Akutkrankenhäuser,
darunter
5
Maximalversorger
in
Berlin-Buch,
Erfurt,
Krefeld,
Schwerin
und
Wuppertal
sowie
19
Rehabilitationskliniken.
ParaCrawl v7.1
The
core
of
the
portfolio
are
TraumaPet®
Ag
products,
for
acute
post-traumatic
care
of
pets.
Der
Kern
des
Portfolios
ist
das
Produkt
TraumaPet®
Ag,
für
die
akute
posttraumatische
Versorgung
von
Haustieren.
ParaCrawl v7.1