Translation of "Post-compulsory education" in German
Most
Member
States
are
making
major
efforts
to
develop
post-compulsory
education
by
increasing
the
number
and
diversity
of
training
programmes,
by
facilitating
the
transition
between
initial
and
continuing
education
and
training,
by
allocating
financial
incentives
for
the
participation
of
young
people
and
by
making
programmes,
including
higher
education,
more
attractive.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
unternehmen
beträchtliche
Anstrengungen,
um
die
an
die
Pflichtschule
anschließende
Bildung
zu
verbessern,
indem
sie
Zahl
und
Vielfalt
der
Ausbildungsprogramme
erhöhen,
den
Übergang
von
der
Grundbildung
zur
weiterführenden
Bildung
erleichtern,
finanzielle
Anreize
für
die
Teilnahme
Jugendlicher
schaffen
und
die
Programme
(einschließlich
jener
in
der
höheren
Bildung)
attraktiver
gestalten.
TildeMODEL v2018
In
keeping
with
the
concept
of
lifelong
learning
endorsed
by
the
Council
Resolution
on
lifelong
learning
of
27
June
20026,
the
promotion
of
creativity
and
a
capacity
for
innovation
will
be
tailored
to
all
stages
of
lifelong
learning,
from
early
learning
through
compulsory
and
post-compulsory
education
and
training,
extending
through
working
life
to
the
post-retirement
phase.
Im
Einklang
mit
dem
Konzept
des
lebenslangen
Lernens,
das
vom
Rat
in
seiner
Entschließung
zum
lebensbegleitenden
Lernen
vom
27.
Juni
20026
gutgeheißen
wurde,
wird
die
Förderung
von
Kreativität
und
Innovationsfähigkeit
auf
alle
Phasen
des
lebenslangen
Lernens
zugeschnitten,
von
der
vorschulischen
Betreuung
über
die
Pflichtschule
bis
zur
anschließenden
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
und
weiter
durch
das
ganze
Berufsleben
bis
ins
Rentenalter.
TildeMODEL v2018
In
Germany
and
Denmark,
over
70%
of
the
workforce
had
completed
post-compulsory
education
or
training
courses
as
compared
with
only
30%
in
Spain
and
15%
in
Portugal.
In
Deutschland
und
in
Dänemark
hatten
mehr
als
70
%
der
Erwerbstätigen
eine
abgeschlossene
weiterführende
Bildung
oder
Hochschulbildung
bzw.
eine
Berufsausbildung,
gegenüber
nur
30
%
in
Spanien
und
15
%
in
Portugal.
TildeMODEL v2018
The
figures
for
Ireland
and
Greece,
however,
are
higher
than
for
the
UK
and
Italy,
where
less
than
40%
of
the
workforce
have
post-compulsory
education
qualifications.
Andererseits
war
der
entsprechende
Anteil
in
Irland
und
in
Griechenland
höher
als
im
Vereinigten
Königreich,
in
dem
weniger
als
40
%
der
Erwerbstätigen
durch
weiterführende
Bildung
oder
Hochschulbildung
erworbene
Qualifikationen
aufzuweisen
hatten.
TildeMODEL v2018
It
is
up
to
each
Member
State
to
define
this
and
to
narrow
the
scope
or
widen
it
to,
for
instance,
all
those
over
16
years
of
age
or
all
in
post-compulsory
education.
Es
ist
Sache
jedes
einzelnen
Mitgliedstaates,
diesen
Begriff
festzulegen,
ihn
einzuengen
oder
ihn
beispielsweise
auf
alle
Jugendlichen
ab
16
Jahren
oder
auf
alle
Jugendlichen
auszudehnen,
die
nach
Erfüllung
ihrer
Schulpflicht
an
einer
Ausbildungsmaßnahme
teilnehmen.
EUbookshop v2
We
now
turn
to
the
next
stage:
post-compulsory
(or
initial)
education
and
training,
where
the
general
picture
of
success
and
failure
is
very
different.
Wir
wenden
uns
jetzt
der
zweiten
Stufe
zu,
nämlich
der
Bildung
bzw.
Ausbildung
im
Anschluß
an
die
Schulpflicht,
wo
uns
ein
völlig
anderes
Allgemeinbild
von
Erfolg
und
Mißerfolg
geboten
wird.
EUbookshop v2
Drop-out
rates
in
Finland
are
low:
from
post-compulsory
general
education
5%,
and
vocational
education
and
training
8%,
mostly
in
the
first
year.
Die
Zahl
der
Abbrecher
in
Finnland
ist
niedrig:
bei
den
weiterführenden
allgemeinbildenden
Schulen
sind
es
5%,
bei
Einrichtungen
der
beruflichen
Ausbildung
8%,
davon
die
meisten
im
ersten
Jahr.
EUbookshop v2
The
general
upward
trend
is
caused
by
the
fact
that
more
young
people
are
participating
in
post-compulsory
education,
especially
females.
Aufwärtsentwicklung
beruht
auf
der
Tatsache,
daß
immer
mehr
junge
Leute
nach
Ende
der
Schulpflicht
weiterhin
zur
Schule
gehen.
EUbookshop v2
In
the
majority
of
countries
in
this
study,
then
these
general
reforms
are
part
of
the
evolution
of
post-compulsory
education
and
training
as
a
whole.
In
den
meisten
Ländern
dieser
Studie
sind
diese
allgemeinen
Reformen
Teil
der
Entwicklung
einer
weiterführenden
schulischen
und
beruflichen
Ausbildung
insgesamt.
EUbookshop v2
Participation
rates
in
post-compulsory
education
and
training
have
increased
significantly
overthe
past
2
decades.
Der
Anteil
der
Personen,
die
an
weiterführenden
Bildungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
teilnehmen,
¡st
in
den
letzten
beiden
Jahrzehnten
erheblich
gestiegen.
EUbookshop v2
What
is
less
clear,
however,
is
whether
this
range
of
activities
is
transparent
and
provides
a
set
of
complementary
options
that
are
relevant
to
citizens
and
in
particular
to
people
threatened
by
exclusion
for
various
reasons
and
looking
for
post-compulsory
education
and
further
vocational
training.
Stellen
die
Möglichkeiten
tatsächlich
ein
zusammenhängendes
und
auf
die
Bürger
zugeschnittenes
Angebot
dar,
insbesonderefür
Personen,
die
von
Ausgrenzung
bedroht
sind,
und
solche,
die
einen
Bildungsgang
nach
Erfüllung
der
Schulpflicht
bzw.
eine
berufliche
Weiterbildung
durchlaufen
möchten?
EUbookshop v2