Translation of "Post-harvest treatment" in German
For
the
purpose
of
use
in
greenhouses,
as
post-harvest
treatment,
for
treatment
of
empty
storage
rooms
and
for
seed
treatment
the
zone
means
all
zones
defined
in
Annex
I;
Zur
Verwendung
in
Gewächshäusern,
der
Behandlung
nach
der
Ernte,
der
Behandlung
leerer
Lagerhäuser
und
der
Behandlung
von
Saatgut
bezeichnet
der
Ausdruck
„Zone“
sämtliche
in
Anhang
I
festgelegten
Zonen;
DGT v2019
To
prevent
the
development
of
moulds
on
citrus
fruit,
their
post
harvest
treatment
with
pesticides
such
as
imazalil
and
thiabendazole
is
authorised.
Um
die
Entwicklung
von
Schimmelpilzen
bei
Zitrusfrüchten
zu
verhindern,
ist
die
Nacherntebehandlung
mit
Pestiziden
wie
Imazalil
und
Thiabendazol
zulässig.
DGT v2019
In
the
case
of
an
application
for
use
in
greenhouses,
as
post-harvest
treatment,
for
treatment
of
empty
storage
rooms
and
for
seed
treatment,
only
one
Member
State
shall
be
proposed,
which
evaluates
the
application
taking
account
of
all
zones.
Im
Fall
eines
Antrags
auf
Verwendung
in
Gewächshäusern
oder
die
Behandlung
nach
der
Ernte,
die
Behandlung
leerer
Lagerräume
und
die
Behandlung
von
Saatgut
wird
nur
ein
Mitgliedstaat
vorgeschlagen,
der
den
Antrag
unter
Berücksichtigung
aller
Zonen
bewertet.
DGT v2019
For
the
purpose
of
use
in
greenhouses,
as
post-harvest
treatment
and
for
treatment
of
empty
storage
rooms,
one
residue
zone
shall
apply.
Für
Anwendungen
in
Gewächshäusern
sowie
für
die
Behandlung
nach
der
Ernte
und
die
Behandlung
leerstehender
Lagerräume
gilt
eine
Rückstandszone.
DGT v2019
These
workshops
were
focused
on
the
working
area
of
the
COST-94
Action
on
"Post-Harvest
treatment
of
Fruit
and
Vegetables"
and
they
were
specially
organized
in
countries
to
attract
more
interest
and
participants
for
this
area
of
research
and
the
COST
Action.
Diese
Workshops
konzentrierten
sich
auf
das
Arbeitsgebiet
"Die
Behandlung
von
Obst
und
Gemüse
nach
der
Ernte"
-
COST-Aktion
94
-und
wurden
bewußt
in
verschiedenen
Ländern
durchgeführt,
um
vermehrtes
Interesse
zu
wecken
und
zur
Teilnahme
an
diesem
Forschungsgebiet
und
an
der
COST-Aktion
anzuregen.
EUbookshop v2
The
Signatories
to
this
Memorandum
of
Understanding,
declaring
their
common
intention
to
take
part
in
a
European
research
project
on
the
post-harvest
treatment
of
fruit
and
vegetables,
have
reached
the
following
understanding:
Die
Unterzeichner
dieser
Gemeinsamen
Erklärung,
die
ihrer
gemeinsamen
Absicht
Ausdruck
verleihen,
an
einem
europäischen
Forschungsvorhaben
über
die
Behandlung
von
Obst
und
Gemüse
nach
der
Ernte
teilzunehmen,
haben
sich
wie
folgt
verständigt:
EUbookshop v2
The
post-harvest
treatment
of
fruits
and
vegetables
is
a
subject
that
has
always
been
of
practical
interest.
Die
Behandlung
von
Obst
und
Gemüse
nach
der
Ernte
ist
eine
Frage,
die
schon
immer
von
praktischer
Bedeutung
war.
EUbookshop v2
The
methods
of
cultivation,
post-harvest
treatment
etc.
shall
meet
up
to
the
standards
of
biological
agriculture
with
sustainable
use
of
natural
resources.
Die
Methoden
des
Anbaus,
Behandlung
nach
der
Ernte
usw.
richten
sich
nach
den
Standards
der
biologischen
Landwirtschaft,
mit
einer
nachhaltigen
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
These
substances
are
fungicides
and
are
used
as
preservatives
and
for
the
post-harvest
treatment
(surface
preservation)
of
the
fruit
to
avoid
the
formation
of
moulds
and,
thus,
premature
spoilage.
Diese
Stoffe
wirken
fungizid
(pilztötend)
und
dienen
zur
Konservierung
bzw.
zur
Nacherntebehandlung
(Oberflächenkonservierung)
der
Früchte
um
die
Bildung
von
Schimmelpilzen
und
somit
den
vorzeitigen
Verderb
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
On
grounds
of
efficiency
and
in
order
to
guarantee
economic
operators
a
rapid
decision-making
process,
whilst
ensuring
a
high
level
of
consumer
protection,
the
normal
time
limits
for
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
should
be
curtailed
for
the
adoption
of
measures
setting,
including,
implementing,
modifying
or
deleting
MRLs
and
establishing
a
list
of
active
substances
for
which
no
MRLs
are
required,
as
well
as
a
list
of
active
substance/product
combinations
where
active
substances
are
used
as
fumigant
for
post-harvest
treatment.
Aus
Gründen
der
Effizienz
sowie
um
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
einen
raschen
Entscheidungsprozess
und
gleichzeitig
für
die
Verbraucher
ein
hohes
Schutzniveau
sicherzustellen,
sollten
die
Fristen,
die
normalerweise
im
Rahmen
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
Anwendung
finden,
beim
Erlass
von
Maßnahmen
verkürzt
werden,
die
der
Festlegung,
Aufnahme,
Anwendung,
Änderung
oder
Streichung
von
Rückstandshöchstgehalten
dienen;
Gleiches
gilt
für
die
Festlegung
einer
Liste
mit
Wirkstoffen,
für
die
keine
Rückstandshöchstgehalte
erforderlich
sind
sowie
für
die
Festlegung
einer
Liste
von
Wirkstoff-Erzeugnis-Kombinationen,
wenn
die
Wirkstoffe
als
Begasungsmittel
nach
der
Ernte
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Consequently,
a
Community
labelling
measure
should
be
created
for
cases
where
it
would
be
desirable
to
inform
consumers
of
post-harvesting
treatments,
as
envisaged
by
Germany.
Daher
sollte
in
Fällen,
in
denen
die
Information
der
Verbraucher
über
Behandlungen
nach
der
Ernte
—
wie
von
Deutschland
angestrebt
—
wünschenswert
erscheint,
eine
gemeinsame
Kennzeichnungsbestimmung
erlassen
werden.
DGT v2019
Lastly,
it
is
appropriate
to
stipulate
that
the
labelling
requirement
with
regards
to
preserving
agents
only
applies
to
post-harvest
treatments.
Schließlich
ist
es
angezeigt
zu
verdeutlichen,
dass
die
Verpflichtung
zur
Kennzeichnung
von
Konservierungsbehandlungen
sich
nur
auf
Behandlungen
nach
der
Ernte
bezieht.
JRC-Acquis v3.0
Due
to
the
inherently
higher
level
of
homogeneity
in
residues
arising
from
post-harvest
treatments
or
protected
crops,
trials
from
one
growing
season
will
be
acceptable.
Aufgrund
des
höheren
Homogenitätsgrades
von
Rückständen
aus
Behandlungen
nach
der
Ernte
oder
bei
geschützten
Kulturen
sind
Versuche
aus
einer
Vegetationsperiode
akzeptabel.
DGT v2019
For
post-harvest
treatments,
in
principle
a
minimum
of
four
trials
are
required,
carried
out
preferably
at
different
locations
with
different
cultivars.
Bei
Behandlung
nach
der
Ernte
werden
grundsätzlich
mindestens
vier
Versuche
gefordert,
die
vorzugsweise
an
verschiedenen
Orten
mit
unterschiedlichen
Sorten
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Trials
showing
the
residue
behaviour
in
post-harvest
treatments
shall
be
carried
out
at
different
locations
with
different
cultivars.
Versuche
zur
Demonstration
des
Rückstandsverhaltens
bei
Behandlungen
nach
der
Ernte
sind
an
verschiedenen
Orten
mit
verschiedenen
Sorten
durchzuführen.
DGT v2019
Safety
intervals
refer
in
this
Section
to
pre-harvest
intervals
(PHIs),
withholding
periods
or
storage
periods
in
the
case
of
post-harvest
treatments.
Sicherheitsintervalle
beziehen
sich
in
diesem
Abschnitt
auf
Wartezeiten
bis
zur
Ernte,
Rückhaltefristen
oder
Lagerfristen
bei
Verwendungen
nach
der
Ernte.
DGT v2019
According
to
the
new
measures,
citrus
fruits
imported
from
South
Africa
will
be
subject
to
more
stringent
criteria
such
as
recording
pre
and
post-harvest
chemical
treatments
and
mandatory
registration
of
packing
houses
as
well
as
on-site
official
inspections
at
citrus
orchards.
Nach
den
neuen
Maßnahmen
unterliegen
Zitrusfrüchte,
die
aus
Südafrika
eingeführt
werden,
strengeren
Anforderungen,
wie
der
Aufzeichnung
chemischer
Behandlungen
vor
und
nach
der
Ernte
und
der
Meldepflicht
von
Verpackungsbetrieben
sowie
amtlichen
Vor-Ort-Kontrollen
der
Anbauflächen
von
Zitrusfrüchten.
TildeMODEL v2018
Accepts
either
post-harvest
treatments
for
removal
of
astringency,
but
their
skin
is
delicate,
making
it
difficult
handling.
Lässt
Behandlungen
nach
der
Ernte
zur
Entfernung
der
Herbheit,
aber
ihre
Epidermis
ist
delikat,
was
die
Manipulation
erschwert.
ParaCrawl v7.1