Translation of "Postal authority" in German
The
read
key
and
its
certificate
are
stored
in
the
data
base
of
the
postal
authority.
Ein
sogenannter
Leseschlüssel
und
sein
Zertifikat
werden
in
der
Datenbank
der
Postbehörde
aufgehoben.
EuroPat v2
The
Palestinian
postal
authority
issued
three
different
stamp
booklets
between
1929
and
1939.
Zwischen
1929
und
1939
gab
die
palästinensische
Postverwaltung
drei
verschiedene
Markenheftchen
heraus.
ParaCrawl v7.1
Since
13
July
2005,
the
Telecommunications
and
Postal
Regulatory
Authority
has
been
renamed
Federal
Network
Agency
(‘Bundesnetzagentur’).
Seit
dem
13.
Juli
2005
ist
die
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
in
Bundesnetzagentur
umbenannt.
DGT v2019
As
a
result,
the
postal
authority
can
check
whether
the
read
key
Kr
found
in
the
data
base
is
genuine.
Dadurch
kann
die
Post
prüfen,
ob
der
in
der
Datenbank
aufgefundene
Leseschlüssel
Kr
echt
ist.
EuroPat v2
The
correctness
of
the
printed
postage
value
is
checked
in
the
first
inspection
step
in
conformity
with
the
valid
stipulations
of
the
postal
authority.
Im
ersten
Prüfschritt
wird
die
Richtigkeit
des
abgedruckten
Postwertes
entsprechend
den
gültigen
Bestimmungen
der
Postbehörde
überprüft.
EuroPat v2
The
data
center
reports
suspicious
postage
meter
machines
to
the
postal
authority,
which
then
undertakes
a
targeted
inspection
of
the
mailings
from
that
machine.
Die
Datenzentrale
meldet
suspekte
Frankiermaschinen
der
Postbehörde,
welche
dann
eine
zielgerichtete
Überprüfung
der
Poststücke
vornimmt.
EuroPat v2
Within
the
interval
a
stamp
image
17
*
is
printed
with
further
data
dictated
by
the
postal
authority.
Innerhalb
des
Abstandes
wird
ein
Stempelbild
17*
mit
weiteren
von
der
Postbehörde
vorgeschriebenen
Daten
gedruckt.
EuroPat v2
On
7
May
2002
Mabb
notified
the
Telecommunications
and
Postal
Regulatory
Authority
(‘RegTP’)
of
the
need
for
frequencies
that
arose
from
the
Switch-over
Agreement
[21].
Die
Mabb
meldete
am
7.
Mai
2002
den
sich
aus
der
Umstiegsvereinbarung
ergebenden
Bedarf
an
Frequenzen
gegenüber
der
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(nachfolgend
RegTP)
an
[21].
DGT v2019
Mail
shall
mean
dispatches
of
correspondence
and
other
objects
tendered
to,
and
intended
for
delivery
by
a
postal
authority/administration
as
defined
by
Member
States.
Als
Post
gelten
Briefsendungen
und
andere
Gegenstände,
die
einer
Postverwaltung
gemäß
einzelstaatlicher
Begriffsbestimmung
übergeben
wurden
und
von
einer
solchen
ausgeliefert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
State
Chancellery
(Staatskanzlei)
of
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia,
the
Telecommunications
and
Postal
Regulatory
Authority
(RegTP)
launched
an
open
procedure
for
frequency
allocation
(Frequenzzuteilungsverfahren)
on
4
February
2004
[31].
Auf
Antrag
der
Staatskanzlei
von
NRW
eröffnete
die
Regulierungsbehörde
für
Telekommunikation
und
Post
(im
Folgenden
„RegTP“)
am
4.
Februar
2004
das
Frequenzzuteilungsverfahren
[31].
DGT v2019
The
infringement
proceedings
against
Belgium
concern
the
lack
of
operational
independence
of
the
postal
regulatory
authority
from
the
postal
operators,
as
required
by
the
postal
services
Directive
(97/67/EC).
Grund
für
das
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
Belgien
ist
das
Fehlen
der
betrieblichen
Unabhängigkeit
der
Regulierungsbehörde
von
den
Postbetreibern,
wie
sie
die
Postrichtlinie
(97/67/EG)
verlangt.
TildeMODEL v2018
Identification
details
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
attestation
is
issued
shall
be
entered
and
shall
provide
the
full
name
of
the
competent
authority,
postal
address,
and
official
seal,
stamp
or
logo
as
applicable.’
Hier
sind
nähere
Angaben
zur
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
zu
machen,
in
dem
die
Bescheinigung
ausgestellt
wird
(vollständiger
Name
der
zuständigen
Behörde,
Postanschrift
und
Dienstsiegel
bzw.
Stempel
oder
Logo).“
DGT v2019
This
entails
that
this
day-setting
can
easily
be
forgotten,
which
would
result
in
consequences
imposed
by
the
licensing
postal
authority.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
diese
Einstellung
leicht
einmal
vergessen
wird,
was
dann
Konsequenzen
der
zulassenden
Postbehörde
auslösen
kann.
EuroPat v2
The
meter
amount
storage
(prepayment
meter)
24
and
rotor
unit
25
form
a
specially
secured
combination
which
ensures
that
each
metered
value
can
also
be
accounted
for
by
the
authorized
authority,
in
particular
the
national
postal
authority.
Die
Einheiten
Frankaturbetragspeicher
24
und
Rotoreinheit
25
bilden
eine
besonders
gesicherte
Kombination,
die
sicherstellt,
dass
jeder
Frankaturwert
auch
gegenüber
der
Zulassungsbehörde,
insbesondere
der
nationalen
Postbehörde
abgerechnet
werden
kann.
EuroPat v2
A
counter
or
meter
amount
storage,
in
which
all
meter
amounts
and
postage
amounts
are
added
up
so
that
they
can
be
accounted
for
by
the
authorized
postal
authority,
is
coupled
with
the
postage
value
stamp.
Mit
dem
Porto-Wertstempel
gekoppelt
ist
ein
Zählwerk
oder
ein
Frankaturbetragspeicher,
in
dem
alle
Frankatur-
bzw.
Portobeträge
so
aufsummiert
werden,
dass
sie
mit
der
zulassenden
Postbehörde
abgerechnet
werden
können.
EuroPat v2
The
head
of
the
postal
authority
of
Kahului,
Thomas
H.
Hobron,
saw
the
need
to
transport
the
sugar
quickly
to
the
ports
and
opened
already
on
17
July
1879
a
railway
line
from
Wailuku
to
the
harbor
in
Kahului
under
the
name
Kahului
and
Wailuku
Railroad.
Der
Leiter
der
Postbehörde
von
Kahului,
Thomas
H.
Hobron,
sah
die
Notwendigkeit,
den
Zucker
schnell
zu
den
Häfen
zu
transportieren
und
eröffnete
bereits
am
17.
Juli
1879
die
Eisenbahn
von
Wailuku
zum
Hafen
in
Kahului
unter
dem
Namen
Kahului
and
Wailuku
Railroad.
WikiMatrix v1
A
further
object
is
to
provide
a
more
flexible
solution
for
the
specific
acquisition
of
postage
meter
machine
usage
information,
suitable
for
accounting
vis-a-vis
the
postal
authority
or
a
private
mail
carrier
as
well
as
for
a
plurality
of
joint
users
of
the
same
postage
meter
machine,
or
for
department-by-department
accounting.
Dabei
war
eine
flexiblere
Lösung
zur
speziellen
Erfassung
einer
Frankiermaschinenbenutzungsinformation,
geeignet
zur
Abrechnung
gegenüber
der
Postbehörde
bzw.
einem
privaten
Postbeförderer
einerseits
und
andererseits
für
eine
Vielzahl
an
Benutzern
von
ein
und
derselben
Frankiermaschine
bzw.
zur
abteilungsweisen
Abrechnung
zu
schaffen.
EuroPat v2
For
all
other
mail
carrier
services,
the
first
chip
card
49
contains
the
postage
fees
corresponding
to
the
fee
schedule
of
the
postal
authority
and
a
mail
carrier
identifier.
Die
vorgenannte
erste
Chipkarte
49
enthält
für
alle
übrigen
Postbefördererleistungen
die
Portogebühren
entsprechend
des
Tarifs
der
Postbehörde
und
ein
Postbefördererkennzeichen.
EuroPat v2
The
original
data
thus
can
be
reconstructed
in
order
to
subsequently
frank
the
mail
with
the
postage
meter
machine
with
the
stamp
format
and
according
to
the
fee
schedule
of
the
postal
authority
as
in
the
beginning.
Somit
können
die
urspünglichen
Daten
rekonstruiert
werden,
um
anschließend
wieder
so,
wie
zu
Beginn,
mit
der
Frankiermaschine
mit
dem
Stempelbild
und
entsprechend
des
Tarifs
der
Postbehörde
die
Poststücke
freizustempeln.
EuroPat v2
The
mail
carrier
is
the
appertaining
postal
authority
or
a
private
carrier
that
communicates
a
message
to
the
user
of
the
mail
processing
system.
Der
Postbeförderer
ist
die
zuständige
Postbehörde
oder
ein
privater
Carrier,
welche
dem
Benutzer
des
Postbearbeitungssystems
eine
Information
übermittelt.
EuroPat v2