Translation of "Postal card" in German
The
tombstone
says:
"Der
Erfinder
der
Postkarte",
that
is:
"The
Inventor
of
the
Postal
Card.
Auf
dem
Grabstein
steht:
„Der
Erfinder
der
Postkarte“.
Wikipedia v1.0
The
tombstone
says:
"Der
Erfinder
der
Postkarte",
that
is:
"The
Inventor
of
the
Postal
Card."
Auf
dem
Grabstein
steht:
„Der
Erfinder
der
Postkarte“.
WikiMatrix v1
Payment
is
made
via
PayPal,
credit
card,
postal
order
or
bank
transfer
in
advance.
Die
Zahlung
erfolgt
mit
Paypal,
Kreditkarte,
Postüberweisung
oder
Banküberweisung
per
Vorkasse.
CCAligned v1
This
institution
is
equipped
with
a
corresponding
read/write
unit
for
the
postal
credit
card
and
carries
out
the
accounting
between
the
card
owner
and
the
postal
service
of
the
amounts
loaded
onto
the
postage
credit
card.
Diese
Institution
ist
mit
einer
entsprechenden
Lese-Schreibeinheit
für
die
Portokreditkarten
ausgerüstet
und
führt
die
Verrechnung
des
auf
die
Portokreditkarte
zu
ladenden
Vorgabebetrages
zwischen
dem
Karteninhaber
und
dem
Postdienst
aus.
EuroPat v2
In
a
variation
of
the
invention
the
non-volatile
memory
instead
of
containing
the
actual
remaining
value
of
the
previously
loaded
postage
credit
stores
the
summed
amount
of
the
carried
out
postage
printing,
which
is
accounted
for
in
a
given
cycle
between
the
account
of
the
user
and
the
account
of
the
postal
service,
with
the
memory
area
of
the
postal
credit
card
at
that
time
being
reset
to
zero.
In
einer
anderen
Variante
der
Erfindung
wird
im
nichtflüchtigen
Speicher
der
Portokreditkarte
statt
des
aktuellen
Restwertes
des
vormals
geladenen
Portokredites
der
bis
dahin
summierte
Betrag
an
getätigten
Frankierungen
gespeichert,
der
in
einem
bestimmten
Zyklus
zwischen
dem
Konto
des
Nutzers
und
dem
Konto
des
Postdienstes
verrechnet
wird,
wobei
letzterer
den
Speicherbereich
der
Portokreditkarte
auf
Null
rücksetzt.
EuroPat v2
Maestro
Zapadlík
(right)
signed
his
autograph
for
hundreds
of
visitors
who
came
to
see
the
launch
ceremony
of
the
postal
card
of
the
Harley
Davidson
Club
Prague.
Maestro
Zapadlík
(rechts)
gab
Dutzenden
Besuchern,
die
sich
zur
Taufe
der
Postkarte
des
Harley-Davidson-Club
Prag
eingefunden
hatten,
Autogramme.
ParaCrawl v7.1
German
citizens
living
abroad
who
have
been
listed
in
the
register
of
voters
will
receive
the
documents
required
for
postal
voting
(polling
card,
ballot
paper,
ballot
paper
envelope,
official
return
envelope
and
instructions)
without
further
request
about
one
month
before
election
day.
Nach
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
erhalten
Deutsche
im
Ausland
ohne
weitere
Anforderung
-
frühestens
etwa
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
-
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1
The
transmission
of
your
personal
data
to
Woolrich
and/or
to
Arvato,
and,
in
particular,
your
identification
data,
e-mail
address,
postal
address,
credit
card
number
and
bank
details,
as
well
as
your
telephone
number,
is
necessary
for
the
purchase
contract
conclusion
for
products
on
the
website.
Die
Übermittlung
deiner
persönlichen
Daten
an
Woolrich
und/oder
an
Arvato,
und,
ins
Besondere,
deiner
Kenndaten,
E-Mail-Adresse,
Postadresse,
Kreditkartennummer
und
Bankkoordinaten
sowie
deiner
Telefonnummer,
ist
notwendig
für
den
Kaufvertragsabschluss
für
Produkte
auf
der
Webseite.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
its
70th
anniversary,
the
United
Postal
Stationary
Society
(UPSS)
has
published
a
new
title:
the
2015
‘United
States
Postal
Card
Catalog’.
Anlässlich
seiner
70.
Jahrestag
hat
der
United
Postal
Stationary
Society
(UPSS)
Society
einen
neuen
Titel
veröffentlicht:
der
United
States
Postal
Card
Catalog.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
or
possible
cancellation
penalties
can
be
paid
by
postal
order,
credit
card
or
bank
transfer
to
the
following
account:
Die
Bestätigungsanzahlung
und
eventuellen
Stornierungsgebühren
können
per
Postanweisung,
Kreditkarte
oder
Banküberweisung
an
folgendes
Konto
gezahlt
werden:
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot
letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
but
not
earlier
than
one
month
before
election
day.
Nach
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
erhalten
Deutsche
im
Ausland
ohne
weitere
Anforderung
–
frühestens
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
and
eligible
to
vote
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot-letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
about
one
month
before
the
day
of
the
election.
Wahlberechtigte
Deutsche
im
Ausland
erhalten
nach
ihrer
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
ohne
weitere
Anforderung
–
ca.
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl)
übersandt.
ParaCrawl v7.1
C.
in
the
section
of
the
purchasing
process
of
products
on
the
page,
Woolrich
and
Arvato
will
collect
and
manage
your
personal
data
(such
as
your
identification
data,
e-mail
address,
postal
address,
credit
card
number
and
bank
details,
telephone
number)
by
the
order
form
for
the
sale
of
the
products.
C.
im
Bereich
der
Kaufprozesse
der
Produkte
auf
der
Seite
sammeln
und
verwalten
Woolrich
und
Arvato
Ihre
persönlichen
Daten
(wie
z.B.
Ihre
Kenndaten,
E-Mail-Adresse,
Postadresse,
Kreditkartennummer
und
Bankkoordinaten,
Telefonnummer)
durch
das
Bestellungsformular
für
den
Verkauf
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
its
70th
anniversary,
the
United
Postal
Stationary
Society
(UPSS)
has
published
a
new
title:
the
2015
'United
States
Postal
Card
Catalog'.
Anlässlich
seiner
70.
Jahrestag
hat
der
United
Postal
Stationary
Society
(UPSS)
Society
einen
neuen
Titel
veröffentlicht:
der
United
States
Postal
Card
Catalog
.
ParaCrawl v7.1
After
German
citizens
living
abroad
have
been
entered
in
the
register
of
voters,
they
will
be
provided
with
the
documents
required
for
postal
vote
(polling
card,
ballot
paper,
voting
envelope,
ballot
letter
envelope,
and
sheet
of
notes
for
postal
voters)
without
further
request
but
not
earlier
than
roughly
one
month
before
election
day.
Nach
Eintragung
in
das
Wählerverzeichnis
erhalten
Deutsche
im
Ausland
ohne
weitere
Anforderung
–
frühestens
etwa
einen
Monat
vor
dem
Wahltag
–
die
für
die
Briefwahl
erforderlichen
Wahlunterlagen
(Wahlschein,
Stimmzettel,
Stimmzettelumschlag,
Wahlbriefumschlag
und
Merkblatt
zur
Briefwahl).
ParaCrawl v7.1
Up
to
an
amount
of
CHF
800.00
you
can
pay
by
bank
transfer,
postal
card,
Mastercard,
Visa,
Diners
Club,
American
Express
or
Paypal.
From
a
price
of
CHF
800.00
on,
you
can
conveniently
pay
by
bank
transfer.
Bis
zu
einem
Betrag
von
CHF
800.00
können
Sie
per
Banküberweisung,
Postcard,
Paypal,
Mastercard,
Visa,
Diners
Club
oder
American
Express
bezahlen.
Ab
einem
Betrag
von
CHF
800.00
zahlen
Sie
bequem
per
Banküberweisung
ein.
CCAligned v1
Up
to
an
amount
of
CHF
800.00
you
can
pay
by
bank
transfer,
postal
card,
Paypal,
Mastercard,
Visa,
Diners
Club
or
American
Express.
From
a
price
of
CHF
800.00
on,
you
can
conveniently
pay
by
bank
transfer.
Bis
zu
einem
Betrag
von
CHF
800.00
können
Sie
per
Banküberweisung,
Postcard,
Paypal,
Mastercard,
Visa,
Diners
Club
oder
American
Express
bezahlen.
Ab
einem
Betrag
von
CHF
800.00
zahlen
Sie
bequem
per
Banküberweisung
ein.
CCAligned v1