Translation of "Postal deliveries" in German
This
will
have
the
effect
of
protecting
the
quality
and
continued
regularity
of
postal
service
deliveries.
Dadurch
können
die
Qualität
und
die
regelmäßige
Postzustellung
auch
weiterhin
sichergestellt
werden.
Europarl v8
Please
note
that
the
property
does
not
take
responsibility
for
any
postal
deliveries.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Unterkunft
für
die
Postzustellung
keine
Verantwortung
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
As
in
all
other
areas
of
economic
activity,
more
competition
in
the
realm
of
postal
deliveries
makes
sense.
Genau
wie
in
allen
anderen
Bereichen,
macht
auch
in
der
Briefzustellung
mehr
Wettbewerb
Sinn.
Europarl v8
One
major
bone
of
contention
is
a
possible
reduction
of
postal
deliveries
from
five
to
three
days
per
week.
Der
umstrittenste
Punkt
ist
die
mögliche
Reduzierung
der
Briefzustellung
von
fünf
auf
drei
Tage
pro
Woche.
ParaCrawl v7.1
Regular
postal
deliveries
must
be
seen
as
an
essential
economic
and
social
element
in
rural
villages
and
towns.
Die
regelmäßige
Postzustellung
muss
als
wesentliches
wirtschaftliches
und
soziales
Element
in
ländlichen
Gemeinden
und
Städten
angesehen
werden.
Europarl v8
The
percentage
of
postal
deliveries
reaching
their
destinations
within
three
days
of
postage
was
just
above
69%
in
1994.
Der
Anteil
der
Postsendungen,
die
der
Empfänger
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
der
Aufgabe
erhielt,
lagen
1994
knapp
über
69
%.
TildeMODEL v2018
The
European
Ombudsman,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
has
asked
the
European
Commission
to
inform
him
of
any
progress
in
a
case
involving
slow
postal
deliveries
in
Spain.
Der
Europäische
Bürgerbeauftragte,
P.
Nikiforos
Diamandouros,
hat
die
Europäische
Kommission
aufgefordert,
ihm
über
etwaige
Fortschritte
hinsichtlich
eines
Falls
zu
berichten,
der
langsame
Postzustellungen
in
spanien
betrifft.
TildeMODEL v2018
This
show
features
the
entire
postal
services
sector,
deliveries
of
parcels
and
express
deliveries,
with
representatives
from
around
the
world.
Diese
Show
bietet
den
gesamten
Bereich
Postdienste,
Lieferungen
von
Paketen
und
Expresssendungen,
mit
Vertretern
aus
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
inventive
system
can
use
barcodes,
also
EAN
codes,
on
packages,
matrix
codes
and
franking
prints
of
postal
deliveries,
for
example
postcards.
Das
erfindungsgemäße
System
kann
dabei
Barcodes,
auch
EAN-Codes,
auf
Verpackungen,
Matrixcodes
und
Frankierabdrucke
von
Postsendungen,
wie
bspw.
Postkarten
nutzen.
EuroPat v2
The
franking
prints
are
applied
by
means
of
digital
printing
technology
on
respective
postal
deliveries
with
all
relevant
data
encrypted
in
a
Data
Matrix
Code
(2-D
barcode)
or
barcode
or
are
attached
by
means
of
a
self-adhesive
franking
strip.
Die
Frankierabdrucke
werden
mittels
digitaler
Drucktechnologie
mit
allen
relevanten
Daten
verschlüsselt
in
einem
DataMatrix-Code
(2-D-Strichcode)
oder
Barcode
auf
jeweilige
Postsendungen
aufgebracht
oder
mit
einem
selbstklebenden
Frankierstreifen
angebracht.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
recipient
regularly
reads
codes
from
a
plurality
of
postal
deliveries
of
the
specific
addressor
and
thereby
views
advertising
videos
related
therewith
he
may
be
awarded
with
bonus
points
on
the
part
of
the
addressor.
Liest
beispielsweise
ein
Empfänger
regelmäßig
Codes
von
mehreren
Postzustellungen
eines
spezifischen
Absenders
ein
und
sieht
sich
darüber
damit
verbundene
Werbevideos
an,
kann
er
seitens
des
Absenders
mit
Bonuspunkten
belohnt
werden.
EuroPat v2
For
postal
deliveries
an
individual
franking
print
serves
for
the
deposition
of
specific
individual
picture
and/or
video
information
of
the
addressor.
Bei
Postsendungen
dient
ein
individueller
Frankierabdruck
zum
Hinterlegen
bestimmter
individueller
Bild-
und/oder
Videoinformationen
des
Absenders.
EuroPat v2
The
starting
point
of
the
delivery
drone
is
an
ELI
–
an
e-vehicle
developed
for
community
tasks
by
SFL
which
could
also
play
a
future
role
in
postal
deliveries.
Startpunkt
der
autonomen
Zustelldrohne
ist
eine
ELI,
ein
von
SFL
eigens
für
Community
Tasks
entwickeltes
E-Fahrzeug,
das
künftig
auch
bei
der
Postzustellung
eine
Rolle
spielen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
contractual
reasons,
we
require
personal
information
from
you
(such
as
contact
data)
in
order
to
perform
our
services
and
fulfill
the
contractual
relationships
that
we
have
agreed
with
you.
This
data
is
needed
for
any
postal
deliveries
to
the
specified
address,
and
to
process
any
cancellations
and
refunds.
Aus
vertraglichen
Gründen
benötigen
wir
von
Ihnen
darüber
hinaus
personenbezogene
Daten
(Bsp:
Kontaktdaten),
um
unsere
Leistungen
vorzunehmen
und
die
mit
Ihnen
geschlossenen
Vertragsverhältnisse
durchführen
zu
können.
Diese
Daten
werden
dazu
gebraucht,
um
im
Falle
von
Postversand
die
Zustellung
an
die
genannte
Adresse
und
um
ggf.
die
Abwicklung
von
Stornierungen
und
Erstattungen
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
postal
and
delivery
charges,
including
parcels
sent
by
post
or
otherwise.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
Postgebühren
und
Zustellungskosten,
einschließlich
Paketgebühren.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
postal
and
delivery
charges
for
mail
and
packages.
Veranschlagt
sind
diese
Mittel
für
Postgebühren
und
Zustellungskosten
für
Briefe
und
Pakete.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
postal
and
delivery
charges.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Postgebühren
und
Zustellungskosten.
JRC-Acquis v3.0
The
locator
identifies
a
postal
delivery
point.
Der
Locator
bezeichnet
einen
postalischen
Zustellungspunkt.
DGT v2019
After
that
it
is
directed
to
the
recipient's
postal
delivery
system.
Danach
wird
es
der
postalischen
Zustellung
an
den
Empfänger
zugeführt.
EuroPat v2
Postal
services
do
not
provide
simply
a
postal
delivery
service
but
also
a
social
service.
Die
Postdienste
erbringen
nicht
nur
eine
postalische,
sondern
auch
eine
soziale
Dienstleistung.
Europarl v8
Notice:
For
postal
delivery
we
need
your
complete
adress!
Hinweis:
Für
den
Postversand
benötigen
wir
Ihre
komplette
Anschrift!
CCAligned v1
For
more
postal
delivery
times,
please
contact
us.
Für
weitere
postalische
Lieferzeiten
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
CCAligned v1
For
postal
delivery,
we
charge
an
additional
5
€
for
postage
and
packaging.
Für
den
Postversand
fallen
noch
zusätzlich
5
€
für
Porto
und
Verpackung
an.
CCAligned v1