Translation of "Postal distribution" in German
The
corporate
portfolio
extends
to
include
print
shops,
postal,
distribution
and
marketing
services.
Darüber
hinaus
gehören
Druckereien,
Post-,
Vertriebs-
und
Vermarktungsdienstleistungen
zum
Unternehmensportfolio.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
sectors,
we
propose
to
respond
to
the
requests
we
have
received
on
financial
services,
information
technology
services,
telecoms,
transport,
distribution,
postal
and
courier
services,
professional
services
and
tourism.
Was
die
Sektoren
betrifft,
so
schlagen
wir
vor,
auf
die
Anfragen
zu
antworten,
die
uns
zu
den
Bereichen
Finanzdienstleistungen,
Informatikdienstleistungen,
Telekommunikation,
Verkehr,
Vertrieb,
Post-
und
Kurierdienste,
freiberufliche
Dienste
und
Tourismus
zugegangen
sind.
Europarl v8
By
contrast,
Italian
consumers
are
the
least
satisfied
among
European
consumers
in
six
of
the
eight
sectors
(fixed
telephony,
electricity,
water
distribution,
postal
services
and
public
and
interurban
transport).
Am
unzufriedensten
sind
in
sechs
von
acht
Sektoren
(Festnetztelefonie,
Stromversorgung,
Wasserversorgung,
Postdienste,
öffentlicher
Nahverkehr
und
Schienenverkehrs)
die
italienischen
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
For
services,
working
groups
(starting
with
postal
courier
and
distribution
services)
have
recently
been
set
up
to
address
key
barriers
in
markets,
which
offer
significant
opportunities
for
EU
service
providers.
Im
Bereich
Dienstleistungen
wurden
vor
kurzem
Arbeitsgruppen
eingesetzt
(zunächst
für
Post-,
Kurier-
und
Vertriebsdienste),
die
sich
mit
bedeutenden
Hemmnissen
auf
Märkten
befassen,
die
große
Möglichkeiten
für
EU-Dienstleister
bieten.
TildeMODEL v2018
The
structure
of
postal
administrations'
distribution
costs,
and
particularly
of
terminal
dues,
was
one
of
the
main
points
discussed
in
the
Commission's
Green
Paper
on
the
Development
of
the
Single
Market
for
Postal
Services
(COM(91)
476).
Die
Struktur
der
Zustellkosten
der
Postverwaltungen
oder
insbesondere
der
Endvergütungen
war
ein
wichtiges
Thema
des
Grünbuchs
über
die
Postdienste
(KOM(91)
476),
das
von
der
Kommission
erstellt
worden
ist.
TildeMODEL v2018
The
deal
gives
rise
to
only
limited
overlaps
which
do
not
trigger
dominance
concerns
in
either
the
UK
or
Ireland,
which
are
the
only
two
EU
countries
where
both
are
active
in
these
postal
distribution
activities.
Durch
die
Übernahme
kommt
es
nur
zu
begrenzten
Überschneidungen,
die
weder
im
Vereinigten
Königreich
noch
in
Irland
-
den
einzigen
EU-Ländern,
in
denen
beide
Unternehmen
Postdienste
anbieten
-
zu
Bedenken
im
Hinblick
auf
eine
beherrschende
Stellung
Anlass
geben.
TildeMODEL v2018
These
solutions
are
used
primarily
within
the
area
of
food
processing,
airport
logistics,
postal
services,
distribution
and
in
various
segments
of
industry.
Die
Produkte
finden
sich
vor
allem
in
der
Lebensmittelverarbeitung,
Flughafenlogistik,
Post,
Distribution
und
verschiedenen
Industriezweigen.
WikiMatrix v1
For
more
rational
postal
distribution
and
to
increase
security
against
counterfeiting,
a
new
standard
called
FRANKIT
was
introduced
in
2004
in
Germany
by
the
Deutschen
Post
AG.
Zum
rationelleren
Postvertrieb
und
zur
Erhöhung
der
Fälschungssicherheit
wurde
von
der
Deutschen
Post
AG
im
Jahre
2004
eine
neue
FRANKIT
genannte
Norm
in
Deutschland
eingeführt.
EuroPat v2
Conveyor
systems
of
the
type
mentioned
above
are
used
both
in
industrial
conveyor
technology,
for
example
in
manufacturing
systems,
as
well
as
in
warehousing,
in
distribution
systems,
for
example
postal
or
package
distribution
or
package
logistics,
in
order
to
logistically
handle
piece
goods
of
different
sizes
and
weight,
i.e.
especially
for
storage
and
for
conveyance.
Förderanlagen
der
vorgenannten
Art
werden
sowohl
in
der
industriellen
Fördertechnik,
beispielsweise
in
Fertigungsanlagen,
als
auch
in
der
Lagerhaltung,
in
Verteilsystemen,
wie
beispielsweise
der
Post-
oder
Paketverteilung
oder
der
Gepäcklogistik
eingesetzt,
um
Stückgüter
unterschiedlicher
Größe
und
Gewicht
logistisch
zu
handhaben,
d.h.
insbesondere
zu
lagern
und
zu
fördern.
EuroPat v2
In
particular,
it
comprises
systems
containing
devices
to
carry
out
the
transport
of
mailpieces
from
an
origination
site
to
a
delivery
point
along
a
transport
route
within
a
postal
distribution
network.
Er
umfasst
insbesondere
Systeme,
welche
die
Mittel
und
Einrichtungen
enthalten,
um
den
Transport
von
Postsendungen
von
einem
Abgangsort
zu
einem
Zustellpunkt
auf
einem
Transportweg
innerhalb
eines
Postverteilnetzes
durchzuführen.
EuroPat v2
For
more
rational
postal
distribution
and
to
increase
security
against
counterfeiting,
a
new
standard
called
FRANKIT®
was
introduced
in
Germany
by
Deutsche
Post
AG
in
2004.
Zum
rationelleren
Postvertrieb
und
zur
Erhöhung
der
Fälschungssicherheit
wurde
von
der
Deutschen
Post
AG
im
Jahre
2004
eine
neue
FRANKIT
genannte
Norm
in
Deutschland
eingeführt.
EuroPat v2