Translation of "Postal fee" in German
The
Community
has
already
fully
adopted
a
measure
which
abolishes
postal
fees
for
customs
presentations
(1.6).
Die
Gemeinschaft
hat
bereits
vollständig
eine
Maßnahme
zur
Abschaffung
der
Postgebühren
angenommen
(1.6.).
EUbookshop v2
The
Community
has
already
fully
adopted
a
measure
which
abolishes
postal
fees
for
customs
presentations
(1.7).
Die
Gemeinschaft
hat
bereits
vollständig
eine
Maßnahme
zur
Abschaffung
der
Postgebühren
angenommen
(1.7).
EUbookshop v2
The
Community
has
already
fully
adopted
a
measure
which
abolishes
postal
fees
for
customs
presentations
(summary
1.8).
Die
Gemeinschaft
hat
bereits
vollständig
eine
Maßnahme
zur
Abschaffung
der
Postgebühren
angenommen
(Zusammenfassung
1.8).
EUbookshop v2
Pursuant
to
Article
47
of
the
Postal
Law
fees
for
provision
of
universal
postal
services
should
be
established
with
regard
to
the
costs
of
their
provision,
should
be
uniform
on
the
entire
territory
of
the
country,
transparent
and
non-discriminatory.
Die
Gebühren
für
Universalpostdienste
sollten
gemäß
Artikel
50
des
Postgesetzes
unter
Berücksichtigung
der
Erbringungskosten
festgelegt
werden
sowie
landesweit
einheitlich,
transparent
und
nichtdiskriminierend
sein.
DGT v2019
As
a
further
step
towards
the
abolition
of
formalities
which
apply
to
intra-community
trade,
this
Regulation
removes
postal
fees
for
customs
presentation
of
consignments
of
Community
goods
sent
from
one
Member
State
to
another.
Als
ein
weiterer
Schritt
zur
Abschaffung
der
Formalitäten,
die
sich
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beziehen,
schafft
diese
Verordnung
die
Postgebühren
für
Sendungen
von
Gemeinschaftswaren
ab,
die
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
befördert
werden.
EUbookshop v2
It
encompasses,
among
others,
old
postal
routes,
the
transport
of
mail
on
board
overseas
steamboats,
national
and
international
postal
fees,
and
the
Maltese
Cross
postmarks
used
in
Ireland.
Diese
umfasst
unter
anderem
die
alten
Postrouten,
die
Beförderung
mit
Überseedampfern,
die
Postgebühren
im
Inland
und
vor
allem
in
das
Ausland
sowie
die
in
Irland
verwendeten
Malteserkreuzstempel.
WikiMatrix v1
Solutions
are
known
such
as,
for
example,
that
disclosed
in
German
OS
2201051
for
employing
a
postal
apparatus
for
calculating
postal
fees
for
package
shipping.
Es
sind
Lösungen
bekannt,
wie
beispielsweise
in
der
DE
2201051
beschrieben,
einen
postalischen
Apparat
zur
Berechnung
postalischer
Gebühren
für
den
Paketversand
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
weight
and
thickness
which
are
acquired
simultaneously
by
the
device
are
available
for
further
processing
in
an
electronic
unit
such
as
a
microprocessor
in
which
the
postal
fees
are
stored.
Das
vom
Gerät
erfaßte
Gewicht
und
die
gleichzeitig
vom
Gerät
erfaßte
Dicke
lassen
sich
in
einer
Elektronik,
beispielsweise
Mikroprozessor,
in
der
die
Postgebühren
gespeichert
sind,
weiterverarbeiten.
EuroPat v2
As
a
further
step
towards
the
abolition
of
formalities
which
apply
to
intraCommunity
trade,
this
Regulation
removes
postal
fees
for
customs
presentation
of
consignments
of
Community
goods
sent
from
one
Member
State
to
another.
Als
ein
weiterer
Schritt
zur
Abschaffung
der
Formalitäten,
die
sich
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beziehen,
schafft
diese
Verordnung
die
Postgebühren
für
Sendungen
von
Gemeinschaftswaren
ab,
die
von
einem
Mitgliedstaat
zum
anderen
befördert
werden.
EUbookshop v2
Since
the
commercial
introduction
of
the
franking
machine
T1000
in
1991
by
Francotyp-Postalia,
which
allowed
(for
the
first
time)
the
aforementioned
advertisement
stamp
image
to
be
electronically
changed
at
the
touch
of
a
button
in
addition
to
the
date
and
the
postal
fees,
the
requirements
for
its
microprocessor
controller
have
continuously
grown
larger.
Seit
der
Markteinführung
der
Frankiermaschine
T1000
der
Anmelderin
Francotyp-Postalia
AG
&
Co.KG
im
Jahre
1991,
welche
neben
dem
Datum
und
den
Postgebühren
nun
erstmalig
auch
gestattete,
das
vorgenannte
Werbestempelbild
elektronisch
per
Knopfdruck
zu
wechseln,
wurden
die
Anforderungen
an
deren
Mikroprozessorsteuerung
ständig
größer.
EuroPat v2
These
stamps
were
not
sold
and
only
used
by
the
FNT
postmaster
on
letters
posted
from
the
territory,
to
indicate
that
the
postal
fees
had
been
paid.
Diese
Marken
wurden
nicht
verkauft
und
nur
durch
den
Posthalter
auf
Briefen
verwendet,
die
von
dem
FNT
verschickt
wurden,
um
zu
bezeugen,
dass
die
Postgebühren
bezahlt
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
postage
meter
machine
for
franking
postal
matter
is
equipped
with
a
printer
for
printing
the
postage
value
stamp
on
the
postal
matter,
with
a
controller
for
controlling
the
printing
and
the
peripheral
components
of
the
postage
meter
machine,
with
a
debiting
unit
for
debiting
postal
fees,
with
at
least
one
non-volatile
memory
for
storing
postage
fee
data,
with
at
least
one
non-volatile
memory
for
storing
security-relevant
data
and
with
a
calendar/clock.
Eine
Frankiermaschine
zum
Frankieren
von
Postgut,
ist
mit
einem
Drucker
zum
Drucken
des
Postwertstempels
auf
das
Postgut,
mit
einer
Steuerung
zum
Steuern
des
Druckens
und
der
peripheren
Komponenten
der
Frankiermaschine,
mit
einer
Abrecheneinheit
zum
Abrechnen
von
Postgebühren,
mit
mindestens
einem
nichtflüchtigen
Speicher
zum
Speichern
von
Postgebührendaten,
mit
mindestens
einem
nichtflüchtigen
Speicher
zum
Speichern
von
sicherheitsrelevanten
Daten
und
mit
einer
Kalender/Uhr
ausgestattet.
EuroPat v2
Since
the
market
introduction
of
the
franking
machine
T1000
(the
T1000
franking
machine
being
the
first
to
be
equipped
to
change
the
aforementioned
advertisement
stamp
image
electronically
at
the
press
of
a
button
in
addition
to
changing
the
date
and
the
postal
fees),
the
demands
on
the
microprocessor
controller
of
the
T1000
franking
machine
have
become
steadily
greater.
Seit
der
Markteinführung
der
Frankiermaschine
T1000
der
Anmelderin
Francotyp-Postalia
AG
&
Co.KG
im
Jahre
1991,
welche
neben
dem
Datum
und
den
Postgebühren
nun
erstmalig
auch
gestattete,
das
vorgenannte
Werbestempelbild
elektronisch
per
Knopfdruck
zu
wechseln,
wurden
die
Anforderungen
an
deren
Mikroprozessorsteuerung
ständig
größer.
EuroPat v2