Translation of "Postal network" in German
However,
this
usage
of
the
postal
network
reveals
a
potential
access
paradigm:
Diese
Nutzung
des
Postnetzes
lässt
jedoch
ein
mögliches
Zugangsmuster
erkennen:
TildeMODEL v2018
Until
then,
all
assumptions
on
the
development
of
the
postal
network
in
the
individual
cantons
are
purely
speculative.
Bis
dahin
sind
sämtliche
Annahmen
zur
Entwicklung
des
Postnetzes
in
den
einzelnen
Kantonen
rein
spekulativ.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
there
remain
some
doubts,
questions
and
concerns
about
striking
the
right
balance
between
the
public
service
and
the
market,
about
maintaining
the
postal
network
in
our
towns
and
villages
and
about
the
tariffs
applied.
Doch
trotzdem
bleiben
noch
Zweifel,
Fragen
und
Besorgnisse
hinsichtlich
des
Gleichgewichts
zwischen
gemeinwirtschaftlichem
Dienst
und
Markt,
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
des
Postnetzes
in
unseren
Städten
und
Dörfern,
hinsichtlich
der
angewendeten
Tarife.
Europarl v8
It
endeavours
to
abolish
the
obligation
which
this
service
provider
has
to
provide
ready
access
to
the
postal
network
to
all
users
at
adequate
fixed
collection
and
distribution
access
points
which
cover
national
and
cross-border
services.
Er
zielt
darauf
ab,
die
Verpflichtung
abzuschaffen,
die
dieser
Dienstanbieter
gegenüber
allen
Kunden
im
Hinblick
auf
den
leichten
Zugang
zum
Postnetz
an
ausreichenden,
festen
Sammel-
und
Verteilerstandorten
hat,
die
die
nationalen
und
grenzübergreifenden
Dienstleistungen
abdecken.
Europarl v8
He
visited
the
Diet
of
Regensburg
to
campaign
for
the
expansion
of
the
postal
network
under
his
leadership.
Auf
dem
Reichstag
zu
Regensburg
versuchte
er,
für
die
Ausdehnung
des
Postnetzes
unter
seiner
Leitung
zu
werben.
Wikipedia v1.0
The
European
Parliament
and
the
Council,
acting
on
a
proposal
from
the
Commission
and
on
the
basis
of
Articles
57(2),
66
and
100a
of
the
Treaty,
shall
adopt
such
harmonisation
measures
as
are
necessary
to
ensure
that
users
and
the
universal
service
provider(s)
have
access
to
the
public
postal
network
under
conditions
which
are
transparent
and
non-discriminatory.
Das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
beschließen
auf
Vorschlag
der
Kommission
nach
den
Artikeln
57
Absatz
2,
66
und
100a
des
Vertrags
die
erforderlichen
Harmonisierungsmaßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
daß
den
Nutzern
und
dem
Anbieter
bzw.
den
Anbietern
von
Universaldienstleistungen
Zugang
zum
öffentlichen
Postnetz
unter
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Their
home
village
was
connected
to
the
postal
network
in
1775,
leading
immediately
to
postal
coaches
and
messengers
making
the
village
a
base.
Ihr
Heimatdorf
wurde
1775
an
das
Postnetz
angeschlossen,
so
dass
ab
sofort
Postkutschen
und
reitende
Boten
im
Ort
Station
machten.
Wikipedia v1.0
Between
1719
and
1763,
Ralph
Allen,
Postmaster
at
Bath,
signed
a
series
of
contracts
with
the
post
office
to
develop
and
expand
Britain's
postal
network.
Ralph
Allen,
Postmaster
in
Bath,
unterzeichnete
zwischen
1719
und
1763
eine
Reihe
von
Verträgen
mit
dem
Post
Office,
um
das
britische
Postnetz
zu
entwickeln
und
zu
erweitern.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
it
transpires
from
this
ruling
that
money
order
services
(payments
through
the
public
postal
network
to
natural
or
legal
persons)
fall
outside
the
scope
of
Directive
97/67.
Darüber
heißt
es
in
dem
Urteil,
dass
Postzahlungsdienste
(die
darin
bestehen,
dass
Zahlungen
an
natürliche
oder
juristische
Personen
für
Rechnung
und
im
Auftrag
anderer
über
das
öffentliche
Postnetz
angeordnet
werden)
nicht
durch
die
Richtlinie
97/67
erfasst
werden.
TildeMODEL v2018
The
rural
postal
network
in
mountain
and
island
regions
plays
an
essential
role
in
integrating
businesses
into
the
national/global
economy
and
in
maintaining
cohesion
in
social
and
employment
terms
in
rural
mountain
and
island
regions.
Das
ländliche
Postnetz
in
Berg-
und
Inselgebieten
spielt
eine
grundlegende
Rolle
für
die
Einbeziehung
der
Unternehmen
in
die
nationale
bzw.
globale
Wirtschaft
sowie
die
Wahrung
des
sozialen
Zusammenhalts
und
die
Erhaltung
der
Beschäftigung
in
ländlichen
Gebieten
sowie
in
Berg-
und
Inselregionen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
addresses
the
issue
of
non-discriminatory
access
to
the
postal
network
and
the
regulatory
safeguards
required
to
ensure
fair
competition
in
the
sector.
Die
Bekanntmachung
behandelt
außerdem
die
Frage
des
diskriminierungsfreien
Zugangs
zum
Postnetz
und
die
erforderlichen
ordnungspolitischen
Maßnahmen
zur
Sicherung
des
fairen
Wettbewerbs
in
diesem
Sektor.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
adopt
measures
to
ensure
access
to
the
postal
network
under
conditions
of
transparency
and
non-discrimination.
Diese
Bestimmung
sollte
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
den
Zugang
zum
Postnetz
unter
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
sicherzustellen
nicht
berühren.
DGT v2019
In
2008
‘extraordinary
costs’
(connected
with
losses
incurred
by
postal
offices
in
relation
to
natural
disasters)
and
‘extraordinary
revenues’
(connected
with
the
indemnities
received
after
natural
disasters)
have
been
allocated
to
group
of
services
in
the
same
way
as
the
costs
of
the
postal
network.
Im
Jahr
2008
wurden
die
„außerordentlichen
Aufwendungen“
(Verluste
in
den
Postämtern
infolge
von
Naturkatastrophen)
und
die
„außerordentlichen
Ergebnisse“
(Entschädigungen
aufgrund
von
Naturkatastrophen)
ebenso
einer
Dienstleistungsgruppe
zugeordnet
wie
die
Kosten
für
das
Postnetz.
DGT v2019
In
order
to
invoke
such
a
complementary
territorial
mission,
in
the
light
of
the
relevant
case
law,
it
would
be
necessary
for
DPLP
to
be
entrusted
with
a
separate
and
clearly
defined
mission
to
operate
offices
beyond
the
size
of
the
postal
network
fixed
for
universal
service
reasons.
Nach
geltender
Rechtsprechung
müsste
DPLP,
um
sich
auf
einen
zusätzlichen
öffentlichen
Auftrag
berufen
zu
können,
gesondert
und
eindeutig
damit
beauftragt
worden
sein,
Postämter
zusätzlich
zu
dem
Postnetz,
dessen
Größe
für
den
Universaldienst
festgelegt
wurde,
zu
unterhalten.
DGT v2019
The
Belgian
authorities
have
estimated
the
net
advantage
enjoyed
by
DPLP
and
argue
that
it
is
only
a
fraction
of
the
additional
costs
DPLP
incurs
as
a
result
of
its
obligation
to
maintain
a
postal
network
with
a
strictly
defined
territorial
density,
which
is
not
compensated
in
any
other
way.
Sie
schätzten
den
Nettovorteil
für
DPLP,
der
ihrer
Auffassung
nach
nur
einen
geringen
Anteil
der
Mehrkosten
darstellt,
die
DPLP
aufgrund
der
Verpflichtung
tragen
müsse,
ein
flächendeckendes
Postnetz
mit
einer
klar
vorgegebenen
Dichte
zu
unterhalten,
für
das
sie
keinen
anderen
Ausgleich
erhalte.
DGT v2019
It
seems
that,
in
general,
the
remuneration
that
Postbank
paid
covered
an
appropriate
share
of
the
shop
network's
full
costs
(e.g.
including
a
proportionate
share
of
the
infrastructure
burden
#3
for
the
postal
network).
Die
von
der
Postbank
gezahlte
Vergütung
scheint
insgesamt
gesehen
einen
angemessenen
Teil
der
Gesamtkosten
des
Postfilialnetzes
zu
decken
(z.
B.
einschließlich
eines
angemessenen
Teils
der
Infrastrukturlast
#
3
für
das
Postnetz).
DGT v2019
The
Postal
Directive
aimed
to
ensure
that
all
customers
should
have
a
reasonable
and
good
access
to
the
postal
network
and
to
ensure
that
this
access
should
be
transparent
and
non-discriminatory.
Die
Postrichtlinie
war
darauf
ausgerichtet,
sicherzustellen,
dass
alle
Kunden
einen
vernünftigen
und
guten
Zugang
zum
Postnetz
haben
sollten
und
dass
dieser
Zugang
transparent
und
nichtdiskriminierend
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
without
prejudice
to
the
right
of
Member
States
to
adopt
measures
to
ensure
access
to
the
public
postal
network
under
conditions
of
transparency
and
non
discrimination.
Diese
Bestimmung
berührt
nicht
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
Maßnahmen
zu
treffen,
um
den
Zugang
zum
öffentlichen
Postnetz
unter
transparenten
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018